SIMPLIFIED DECLARATION in Italian translation

• dichiarazione semplificata

Examples of using Simplified declaration in English and their translations into Italian

operators should be permitted to make a simplified declaration of the products used,
è opportuno consentire che venga effettuata una dichiarazione semplificata dei prodotti utilizzati,

The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records,
La dichiarazione semplificata può consistere in un'iscrizione nelle scritture del dichiarante,

The customs authorities may waive the presentation of the supplementary declaration where the simplified declaration concerns goods the value of which is below the statistical threshold laid down by the Community provisions in force and the simplified declaration already contains all the information needed for release for free circulation.
L'autorità doganale può dispensare della presentazione della dichiarazione complementare quando la dichiarazione semplificata concerne una merce il cui valore è inferiore al limite statistico stabilito nelle disposizioni comunitarie vigenti e sempreché la dichiarazione semplificata contenga tutti gli elementi necessari per l'immissione in libera pratica.

for use of the simplified declaration or the local clearance procedure still has a pilot character and is based on bilateral agreements between Member States.
per l' uso della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione presenta ancora un carattere pilota ed è basata su accordi bilaterali tra gli Stati membri.

The use, under Single Authorisation, of the simplified declaration or the local clearance procedure for release for free circulation will,
L'utilizzo, nel quadro dell'autorizzazione unica, della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione per l'immissione in libera pratica distinguerà, insieme con lo"sdoganamento della dichiarazione in dogana dal luogo di ubicazione fisica delle merci.">

Where the simplified declaration procedure referred to in Article 260 of Regulation(EEC)
In caso la procedura di dichiarazione semplificata di cui all'articolo 260 del regolamento(CEE) n. 2454/93 si utilizzi per

Those responsible for supplying statistical information may not use the simplified declaration procedure without the prior authorisation of the department responsible for compiling statistics on trade between Member States in accordance with the detailed rules which each Member State shall lay down within the framework of this chapter.
I fornitori dell'informazione statistica possono ricorrere alla procedura semplificata di dichiarazione solo dopo averne ottenuto l'autorizzazione dal servizio competente per l'elaborazione delle statistiche del commercio tra Stati membri, secondo le modalità decise da ogni Stato membro nel quadro del presente capitolo.

Adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code(to replace Council Regulation(EEC)
Adeguare il sistema delle statistiche del commercio extracomunitario alle modifiche che saranno apportate alle procedure relative alle dichiarazioni in dogana attraverso l' introduzione di autorizzazioni uniche per l' uso della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione1 nonché attraverso lo sdoganamento centralizzato conformemente al codice doganale comunitario aggiornato( destinato a sostituire il regolamento( CEE)

Single Authorisation for use of the simplified declaration or the local clearance procedure in the context of release for free circulation,
L'autorizzazione unica per l'impiego della dichiarazione semplificata o la procedura di domiciliazione nel contesto dell'immissione in libera pratica, che sarà introdotta nel 2008, dichiarazione in dogana nel luogo in cui il depositante è stabilito per le merci presentate in un altro luogo.">

including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure,
incluse le autorizzazioni uniche per l' impiego della dichiarazione semplificata o della procedura di domiciliazione,

Simplified declarations.
Dichiarazioni semplificate.

Designate the customs office(s) competent to accept simplified declarations.
Designa l'ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare dichiarazioni semplificate.

Specify the form and content of the simplified declarations.
Determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate.

etc.)for eachindividualsimplified declarationin orderto beableto calculate the duties for the totality of all simplified declarations(total duty amount)inthe period.
per ognisingola dichiarazionesemplificata, in modo da poter calcolare i dazi per la totalità delle dichiarazioni semplificate(importocomplessivo del dazio) presentate nel periodo.

Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109(previously Article 125), which renders the provision for‘occasional' simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous,
Il Consiglio ha eliminato la limitazione dell' uso delle dichiarazioni semplificate agli operatori economici autorizzati nell' articolo 109( precedentemente articolo 125), rendendo così superflua la disposizione sulle dichiarazioni semplificate“ occasionali” di cui all' articolo 127 della proposta della Commissione,

Supplementary declarations and the simplified declarations referred to in subparagraphs 1(a),(b) and(c), shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date of acceptance of the simplified declarations; in the cases referred to in subparagraph 1(c),
Le dichiarazioni complementari sono considerate costituire con le dichiarazioni semplificate di cui al paragrafo 1, lettere a, b o c, un atto unico ed indivisibile che è efficace alla data di accettazione delle dichiarazioni semplificate; nei casi di cui al paragrafo 1,

Occasional simplified declaration.
Dichiarazione semplificata occasionale.

The current provisions on simplified procedures(simplified declaration) do not meet this requirement.
Le disposizioni vigenti in materia di procedure semplificate(dichiarazione semplificata) non vengono incontro a tale esigenza.

Where an incomplete or simplified declaration is used, it must contain the necessary data.
Quando si usa una dichiarazione incompleta o semplificata, essa deve contenere i dati necessari.

A simplified declaration procedure may be used for recording arrivals or dispatches of complete industrial plants.
La registrazione statistica degli arrivi e delle spedizioni di impianti industriali può essere oggetto di una dichiarazione semplificata.