SIMPLIFIED SCHEME in Italian translation

• regime semplificato
• schema semplificato

Examples of using Simplified scheme in English and their translations into Italian

Of course, it is the simplified scheme, inheritance of color of eyes is much more difficult,
Certamente, è lo schema semplificato, l'eredità di colore di occhi è molto più difficile,

The Polish, Austrian and Slovak delegations indicated their support for greater flexibility, and a simplified scheme but were against granting higher subsidies to lowest fat content products.
Le delegazioni polacca, austriaca e slovacca hanno dichiarato di essere a favore di una maggiore flessibilità e di un programma semplificato ma di essere contrarie alla concessione di sussidi più elevati per i prodotti con il minor tenore di grassi.

Although by entering the simplified scheme, a farmer would be excluded from receiving any of the direct aids which it replaces,
Anche se partecipando al regime semplificato un agricoltore verrebbe automaticamente escluso dal beneficio di qualsiasi altro aiuto diretto

the eligibility conditions applicable to the areas which have received aids covered by the simplified scheme should continue to apply to the corresponding areas to be blocked in order to receive the simplified scheme aid.
le condizioni di ammissibilità applicabili alle superfici che hanno beneficiato degli aiuti nel quadro del regime semplificato continuino ad applicarsi alle superfici corrispondenti da bloccare, per poter accedere al regime semplificato.

However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than the maximum amount without prejudice to paragraph 5.
Tuttavia, i richiedenti che avrebbero diritto ad importi superiori nell'ambito dei regimi previsti dai pertinenti regolamenti possono scegliere di aderire al regime semplificato a condizione che accettino di percepire l'importo massimo, fatto salvo il paragrafo 5.

Every flat-rate farmer may opt, subject to the rules and conditions to be laid down by each Member State, for application of the normal value added tax scheme or, as the case may be, the simplified scheme provided for in Article 24 1.
Ogni agricoltore forfettario ha diritto di optare per l' applicazione del regime normale dell' imposta sul valore aggiunto o, eventualmente, del regime semplificato di cui all' articolo 24, paragrafo 1, secondo le modalità e le condizioni stabilite dagli Stati membri.

previous reference year or three-year period whilst future aids paid outside the simplified scheme are increasing progressively following the Agenda 2000 decisions;
di un triennio di riferimento, mentre a seguito delle decisioni adottate con Agenda 2000 gli aiuti futuri che saranno versati al di fuori del regime semplificato subiranno un progressivo incremento;

Producers who would receive total aids of more than EUR 1 000 under the existing rules may nevertheless opt to enter the simplified scheme and be limited to a maximum payment of EUR 1 000.
I produttori che, secondo le norme in vigore, percepiscono aiuti per un importo totale superiore a 1 000 EUR hanno comunque la facoltà di aderire al regime semplificato se accettano il versamento di un importo massimo di tale entità.

However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
Tuttavia, i richiedenti che avrebbero diritto ad importi superiori nell'ambito dei regimi previsti dai pertinenti regolamenti possono scegliere di aderire al regime semplificato a condizione che accettino di percepire un importo massimo di 1 000 EUR.

It is possible to sew a New Year's suit of a snowman from fleece according to the simplified scheme, without complicating itself life patterns of a jacket and trousers.
È possibile cucire la causa di un Anno nuovo di un pupazzo di neve da vello secondo lo schema semplificato, senza complicarsi i modelli di vita di una giacca e pantaloni.

For the calendar years 2002 to 2005 a simplified scheme shall be established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in this Article
Per gli anni civili 2002-2005 è istituito un regime semplificato, nell'ambito del quale gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che i pagamenti relativi ai seguenti regimi di sostegno siano effettuati alle condizioni stabilite nel presente articolo

For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article
Per il periodo dal 2002 al 2005 è istituito un regime semplificato, nell'ambito del quale gli Stati membri hanno la facoltà di decidere che i pagamenti relativi ai seguenti regimi di sostegno siano effettuati alle condizioni stabilite nel presente articolo

through the voluntary application of a simplified scheme for the payment of certain forms of direct aid to farmers receiving small amounts of such aid maximum€ 1250 per annum.
comunitarie mediante l'applicazione facoltativa di un regime semplificato per il pagamento di taluni aiuti diretti agli agricoltori che ricevono a tale titolo importi di scarsa entità al massimo 1.250 € all'anno.

At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers(up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment
Parallelamente, il regolamento istituisce un regime semplificato per i piccoli agricoltori( fino al 10 % del massimale nazionale annuo),

If the necessary management and control structures do not function properly at the end of the scheme's application period, the simplified scheme would continue to apply
Se le necessarie strutture di gestione e di controllo non funzioneranno adeguatamente alla fine del periodo di validità del regime, il regime semplificato resterà in vigore

The ceiling for the simplified scheme to be raised to ECU 200 000(amendment accepted by the Commission); the optional tax
Aumento a 200 000 ecu del massimale per il regime semplificato(emendamento recepito dalla Commissione); revisione entro due anni dell'esenzione fiscale facoltativa;

sense of Article 8(1) of this Regulation during the participation in the simplified scheme, and/or animals as established in accordance with Article 4
del presente regolamento durante il periodo di partecipazione al regime semplificato, nonché il numero degli animali, a norma delle disposizioni di cui all'articolo 4

Where Member States choose to implement the simplified scheme, they shall provide the Commission with details of the measures adopted to this end as well as a progress report on the implementation of the simplified scheme, including an assessment of its effects, by 31 December each year at the latest.
Se decidono di applicare il regime semplificato, gli Stati membri comunicano in dettaglio alla Commissione le misure adottate a tal fine e un rapporto sullo stato di avanzamento dell'applicazione del regime semplificato, comprensivo di una valutazione dei suoi aspetti, entro il 31 dicembre di ogni anno.

Yet we must be careful that this simplified scheme is not used by the Commission to achieve other objectives, that is, in connection with a reform of the CAP: clear conditions for access to the simplified scheme must be defined in collaboration with the national governments with a view to guaranteeing that agricultural activity is maintained.
Occorre far sì che la Commissione non si serva di questo regime semplificato per raggiungere altri obiettivi, in particolare nell' ambito di una riforma della PAC, visto che si devono definire in collaborazione con i governi nazionali chiare condizioni di accesso al regime semplificato al fine di garantire il mantenimento dell' attività agricola.

Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
essenzialmente agli Stati membri, nell'ambito dell'esame del funzionamento della direttiva 2002/38/CE questi hanno indicato alla Commissione che al 30 giugno 2004 erano stati registrati 617 soggetti passivi non stabiliti che si avvalgono del regime semplificato.