SYSTEMU UPROSZCZONEGO in English translation

• simplified scheme

Examples of using Systemu uproszczonego in Polish and their translations into English

pozwalającej rolnikowi na podjęcie zobowiązania o przestrzeganiu niektórych warunków dotyczących maksymalnej liczby hodowanych zwierząt w całym okresie uczestnictwa w systemie uproszczonym.
allowing the farmer to undertake to abide by certain conditions on the number of animals to be held, as a maximum, throughout the period of participation in the simplified scheme.

od okresu rozliczeniowego w systemie uproszczonym- rok,
since the tax period on a simplified system is a year,

produkcji objętych systemem uproszczonym.
production covered by the simplified scheme.

nr 1259/1999 zwanego dalej"systemem uproszczonym.
Article 2a of Regulation(EC) No 1259/1999 hereinafter"the simplified scheme.

Liczbę hektarów i/lub praw do premii za żywy inwentarz blokowanych w rozumieniu art. 8 ust. 1 niniejszego rozporządzenia w okresie uczestnictwa w systemie uproszczonym, i/lub liczbę zwierząt ustanowioną zgodnie z art. 4 i art. 12 ust. 3;
The number of hectares and/or livestock premium rights, to be blocked in the sense of Article 8(1) of this Regulation during the participation in the simplified scheme, and/or animals as established in accordance with Article 4 and Article 12(3);

wprowadzającego system uproszczony dla niektórych producentów.
introduces a simplified scheme for certain producers.

liczby praw do premii wykorzystane przy ustalaniu uprawnień do uczestnictwa w systemie uproszczonym i następnie zablokowane, w wyliczeniach przekroczenia obszarów bazowych czy danych pułapów, poprzez zmniejszenie stosownych obszarów bazowych
that the areas and number of premium rights used to establish the entitlement to participation in the simplified scheme and which have been blocked are taken into account in the calculation of the overshoot of the base areas or ceilings concerned by

Jednakże skoro rolnicy uczestniczący w systemie uproszczonym nie mają obowiązku prowadzenia szczególnych upraw
However, since farmers participating in the simplified scheme have no obligation to produce a specific crop

Rolnik, który otrzymał premie za inwentarz żywy, oświadcza, że w czasie swojego uczestnictwa w systemie uproszczonym akceptuje odpowiadającą liczbie blokowanych praw do premii za inwentarz żywy,
A farmer who has received livestock premiums shall declare that, during his participation in the simplified scheme, he accepts a reduction, corresponding to the number of livestock premium rights

nr 2419/2001 obniżka przewidziana w art. 13 ust. 1 akapit pierwszy tego rozporządzenia ma zastosowanie wyłącznie odnośnie do kwoty do zapłacenia za pierwszy rok uczestnictwa w systemie uproszczonym.
Article 13 of Regulation(EC) No 2419/2001, the reduction provided for in the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation shall only apply to the amount payable for the first year of participation in the simplified scheme.

nastąpić niż dnia 30 czerwca roku, w którym rolnik składa wniosek o uczestnictwo w systemie uproszczonym.
which shall not be later than 30 June of the year in which the farmer applies to participate in the simplified scheme.

jest ustalony na dzień przypadający przed terminem ustalonym przez zainteresowane Państwo Członkowskie w odniesieniu do wniosków składanych w ramach systemu uproszczonego, może uczestniczyć w systemie uproszczonym, pod warunkiem że wycofa swoje wnioski o wymienione rodzaje pomocy i zrezygnuje z wiążących się z nimi płatności.
No 1259/1999 for which the time-limit for applications is fixed at a date falling before the time-limit fixed by the Member State concerned for applications under the simplified scheme may participate in the simplified scheme on condition that he withdraws his applications for those aids and forgoes the relevant payments.

W drodze odstępstwa od ust. 3 Państwa Członkowskie mogą dawać producentom możliwość wybrania systemu uproszczonego.
By way of derogation from paragraph 3, Member States may give producers the option of choosing a simplified scheme.

nr 1259/1999(zwaną dalej"kwotą przyznawaną w ramach systemu uproszczonego");
of Regulation(EC) No 1259/1999(hereinafter"the amount to be granted under the simplified scheme");

z wyjątkiem przypadku jednoznacznego wystąpienia rolnika z systemu uproszczonego lub utraty uprawnień nabytych w ramach systemu uproszczonego zgodnie z art. 7 ust. 3.
the end of 2005, except in the case of explicit withdrawal from the simplified scheme by the farmer or loss of entitlement under the simplified scheme pursuant to Article 73.

tych producentów rolnych, w przypadku których zastosowanie ogólnego systemu opodatkowania podatkiem od wartości dodanej lub systemu uproszczonego, przewidzianego w art. 24 ust. 1 nie spowodowałoby żadnych trudności administracyjnych.
farmers for whom the application of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24(1), would not give rise to administrative difficulties.

okres 2008-2009 przyniesie z jednej strony zarzucenie przez nowe państwa członkowskie systemu uproszczonego, zaś z drugiej- dokonanie przez Komisję oceny różnych obowiązujących systemów rozdziału.
that in the period 2008-2009 the new Member States will be abandoning the simplified arrangements and the Commission will be evaluating the implementation of the various decoupling systems.

w danym roku stosuje się art. 39 rozporządzenia(WE) nr 2419/2001 w odniesieniu do premii za inwentarz żywy stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Article 39 of Regulation(EC) No 2419/2001 shall apply to the livestock premium part of the amount to be granted under the simplified scheme for the year concerned.

W których zastosowanie ogólnego systemu opodatkowania podatkiem od wartości dodanej lub systemu uproszczonego przewidzianego w art. 24, spowodowałoby trudności, Państwa Członkowskie mogą zastosować w odniesieniu do producentów rolnych system ryczałtowy zmierzający do wyrównania podatku od wartości dodanej, pobranego od kupna towarów
Where the application to farmers of the normal value added tax scheme, or the simplified scheme provided for in Article 24, would give rise to difficulties, Member States may apply to farmers a flat-rate scheme tending to offset the value added tax charged on purchases of goods

pieniądze były właściwie wydawane, a system uproszczony.
the money is properly spent and the system is made simpler.