SUBTLE DIFFERENCE in Italian translation

• sottile differenza
• una lieve differenza

Examples of using Subtle difference in English and their translations into Italian

It's only a subtle difference, but it means I don't have to follow the beaten track.
È una differenza sottile, ma vuol dire che non sono obbligato a seguire la strada battuta.

There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about
Vi è una differenza sottile, ma importante, perché dice molto della persona che sta parlando

There is a subtle difference between a government demanding that people support their accusations with intelligent evidence,
C'è una differenza sottile tra un governo che esige che la gente supporti le proprie accuse con prove intelligenti

The Gospel of John makes a fine distinction, a subtle difference, an invisible origin that concerns Jesus.
Il Vangelo secondo Giovanni opera una finissima distinzione, una sottilissima differenza, una invisibilissima origine che riguarda Gesù.

I don't think many people can understand this subtle difference.
non siano in molti in grado di capire questa differenza sottile.

It's a very subtle difference you need to test it, in order to explain it.
È una sottile, sottilissima differenza, ma per poterla spiegare è necessario sperimentarla.

Yet there was a subtle difference: the people and situations we did encounter seemed,
Nonostante questa similitudine fra i due workshop c'era una sottile differenza: le persone e le situazioni che incontravamo mi sembravano,

This yields something similar as the equivalent analogue filter, but with a subtle difference.
Questo produce qualcosa di molto simile a un equivalente filtro analogico, ma con una sottile differenza.

He appeals to roughly the same class of people as Howard Dean, with a subtle difference.
Attrae più o meno lo stesso tipo di gente di Howard Dean, con una leggera differenza.

Because your ear isn't trained to hear the subtle difference between your pronunciation and the correct one.
Puoi anche non sapere che la tua pronuncia è sbagliata perché il tuo orecchio non è addestrato a sentire la sottile differenza tra la tua pronuncia e quella corretta.

Martin Buber was the first one who pointed out this subtle difference and translated these passages completely correctly with"for world-time"(instead of everlasting) and"covenant for world-time"(instead
Martin Buber è stato il primo a mostrare questa sottile differenza e a tradurre questi passi biblici in modo totalmente corretto con"nel tempo del mondo"(invece

That is the subtle difference between our notification procedure, under which approval is in fact required and objections can be made,
È questa la sottile differenza che distingue, la nostra procedura di notifica con l'obbligo di fatto di ottenere un'approvazione e, inoltre,

you see that there's a subtle difference in meaning between them.
si può notare una sottile differenza nei loro significati.

you might not even know your pronunciation is wrong because your ear isn't trained to hear the subtle difference between your pronunciation and the correct one.
la tua pronuncia è sbagliata perché il tuo orecchio non è addestrato a sentire la sottile differenza tra la tua pronuncia e quella corretta.

These subtypes all have subtle difference in their pharmacology(and presumably distribution, based on studies in rats)
I sottotipi individuati hanno tutti delle sottili differenze nella loro farmacologia(e presumibilmente nella loro distribuzione,

missing only the subtle difference in texture.
gli effetti degli affreschi, con la differenza sottile della consistenza.

Current CS: GO beta players will notice some subtle difference since the most recent update,
I giocatori della versione più recente di CS: GO noteranno alcune leggere differenze dall'ultimo aggiornamento,

There is a subtle difference in the thickness and shape of Veneto crostoli,
Esiste una sottile differenza nello spessore e nella forma tra crostoli,

There is a subtle difference in the thickness and shape of Veneto crostoli,
Esiste una sottile differenza nello spessore e nella forma tra crostoli,

In this"Second Act", we will therefore attempt to highlight this subtle difference between actor and performer,
Nell'Atto secondo, il nostro tentativo sarà quindi quello di cercare di mettere in mostra questa sottile differenza tra attore e performer,