Examples of using In a generation in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For the first time in a generation, nearly every state has answeredour call to raise their standards for teaching and learning.
For the first time in a generation, nearly every state has answered our call to raise their standards for teaching and learning.
この世代で始めて、ほぼ全ての州が教育と学習の基準を上げようという私達の呼びかけに答えてくれました。Perhaps in a generation or two, we will start to see more women and people of color in our obituaries.
世代がさらに変わると女性や有色人種の人の追悼記事が増えるだろう」と言われました。Guest operating systems that are not supported by generation 2 virtual machines need to be installed in a generation 1 virtual machine.
第2世代仮想マシンでサポートされないゲストオペレーティングシステムは、第1世代仮想マシンにインストールする必要があります。But once the basic elements for durable peace and security are in place, we should anticipate the largest reconstruction effort in a generation.
平和と治安に必要な要素が揃えば、一世代としては最大規模の復興を行うべきです。Under the deft leadership of Ron Johnson, Apple Stores became the biggest American retail success story in a generation.
RonJohnsonの巧みな指揮のもと、AppleStoreは米国小売業における時代最大の成功物語となった。The kind of the pig that"medium Yorkshire kind" was predominant in a generation in the whole country in the 1950s.
中ヨークシャー種」といえば、1950年代に全国で一世を風靡した豚の品種。For operating systems that are not supported by generation 2 virtual machines, they will need to be installed in a generation 1 virtual machine.
第2世代仮想マシンでサポートされないゲストオペレーティングシステムは、第1世代仮想マシンにインストールする必要があります。Of course, I grew in a generation that didn't have Facebook.
私の世代はフェイスブックなしで成長した最後の世代なのです。The horrors of war linger in the memories and scars of survivors, who are replaced in a generation with young who have no such memory.
戦争の恐怖や生存者達の傷跡の中にとどまり、彼等は、そのような記憶のない幼い者によって世代交代されます。そのインタヴューの中で、この世代でほとんど初めて、ある上級政府顧問が、継続する政治的抑圧を伴った経済開発という中国のチベット政策が機能しておらず変化が必要だと示唆する。And that's why, for the first time in a generation, we pushed every state almost, to answer our call to raise standards for teaching and learning.
この世代で始めて、ほぼ全ての州が教育と学習の基準を上げようという私達の呼びかけに答えてくれました。そのインタヴューの中で、この世代でほとんど初めて、ある上級政府顧問が、継続する政治的抑圧を伴った経済開発という中国のチベット政策が機能しておらず変化が必要だと示唆する。年3月、地震による大規模な津波が日本に激突し、1万8000人以上が死亡し、一世代で最悪の原子力事故が発生しました。His Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994 put more than 100,000 police officers on America's streets and has been credited with bringing down crime rates to the lowest in a generation.
バイデンの1994年暴力犯罪抑制・法執行法により、10万人を超える警官が米国各地の街頭に配置され、犯罪率が１世代で最低水準まで下がったと評価されている。When I realized that I was born in a generation of the Internet dawn, I was interested in IT while realising that the Internet has both good and bad parts.
気付いたときにはインターネット黎明期という世代として生まれ、「インターネットには良い部分も悪い部分もある」という部分を見る中で、ITに興味を持ちました。Goa trance unit”PRANA” were splendid bands predominant in a generation in 90s… Revived as a 2013 version REMIX EP by MATSURI DIGITAL at last!
ANDYGUTHRIEによって90年代のゴアトランスを一世風靡した伝説のゴアトランスユニットPRANAが、ついにMATSURIDIGITALによって2013年版REMIXEPとして蘇った！In a generation, said a group, people will be able to speak to the machines with the help of chip the size of a peppercorn implanted in their nape".
あるグループによれば、一世代すれば、人びとは首の後ろに埋め込んだコショウの実ほどの大きさのマイクロチップで機械に話しかけることができるようになるという･･･」。Assimilation, integration, and intermarriage within the melting pot used to turn new arrivals into grateful Americans in a generation or two.
人種のるつぼ中での同化、統合、および連帯は、新たな到着者を1世代または2世代の感謝の念を抱くアメリカ人に変えるために使用されました。High-energy particle accelerators have been crucial in providing a deeper understanding of fundamental particles, and plasma wakefield acceleration has the potential to usher in a generation of more powerful, smaller particle accelerators.
高エネルギー粒子加速器は、基本粒子の理解を深める上で極めて重要な役割を果たしており、プラズマ航跡場加速という新しい技術は、これまでより小型で強力な新世代の粒子加速器を生み出せる可能性を秘めている。
