Examples of using In close coordination in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Our collective response will continue to be developed within the framework of relevant United Nations conventions and protocols, and in close coordination with the Conference of the Parties to the Palermo Convention, other competent UN bodies(e.g. the United Nations Office on Drugs and Crime, UNODC) and relevant international organizations, such as INTERPOL and other regional fora.
我々の集団的な対応は、関連する国連の条約や議定書の枠組みにおいて、また、パレルモ条約締約国会合、その他関連国連機関(例えば、国連薬物犯罪事務所、UNODC)並びにINTERPOL及びその他地域機関等の関連国際機関との緊密な協調の中で展開される。(f) to provide the Security Council, 30 days prior to the termination of the Programme, with a comprehensive strategy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority;
(f)プログラム終了の30日前までに、安全保障理事会に対し、当局およびイラク暫定行政機構との密接な調整により策定された、プログラムから当局へのあらゆる関連文書の引渡し、および、あらゆる運営責任の移転につながるような包括的戦略を提出すること。Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG and consultations with UNHCR and the Group of Friends;
難民および国内避難民の問題に関する進展が緊急に必要であることを強調し、双方の側に対して、帰還に特別な関心を払うという真の公約を表明し、UNOMIGとの緊密な調整と、UNHCRおよびグループ・オブ・フレンズとの協議により、この任務に取り組むよう呼びかける。Regarding the military action against Iraq by the United States, the United Kingdom, and other nations that began on March 20, the general view in the market was that it would end within a short period. The Government would make every effort, in close coordination with other countries, to prevent disruption in economies at home and abroad from materializing as a result of it and thereby causing public concern.
月20日に開始された米英等による対イラク武力行使について、市場では、短期間の決着を予想する声が大勢ではあるが、政府としては、本件が内外の経済に混乱を引き起こし、国民に不安が生じることのないよう、各国とも緊密に連携しつつ、万全を期していく所存である。この観点から、日本とPIFの首脳は、「フェニックス諸島保護区」、「ミクロネシア・チャレンジ」、「コーラル・トライアングル・イニシアティブ」を通じて達成された保全の成果を賞賛した。・日本の首脳は、SPREPやSPCとの緊密な連携の下、生物多様性の保全、自然保護区の管理、そしてサンゴ礁のモニタリングの分野における太平洋島嶼国のキャパシティ・ビルディングへの支援を提供する用意がある。This will be done in close coordination at international level in order to achieve as much consistency as possible across jurisdictions;• in order to prevent regulatory arbitrage, the IMF and the FSB will produce guidelines for national authorities to assess whether a financial institution, market, or an instrument is systemically important by the next meeting of our Finance Ministers and Central Bank Governors.
これは、国・地域を越えて可能な限りの整合性を実現するため、国際的なレベルでの緊密な協調の下になされる。規制の潜脱を防止するため、IMF及び金融安定理事会は、次回の財務大臣・中央銀行総裁会議までに、各国規制当局において、金融機関、市場、商品がシステム上重要であるかを評価するための指針を作成する。Support newly established demonstration projects for forest/peat fires, smoke and haze monitoring, and ocean environment monitoring, by the synergetic use of data from both geostationary, such as Himawari, and low Earth orbit, such as GCOM-C, satellites in combination with the Multi-GNSS and ICT platform in close coordination with regional frameworks such as ASEAN and UNESCAP;[Sentinel Asia] 20.
ASEAN及び国連ESCAP等の地域の枠組みとの緊密な調整のもと、マルチGNSS及びICTプラットフォームと組み合わせて、「ひまわり」のような静止軌道からのデータ及びGCOM-C等の低軌道衛星のデータの相乗的な利用により新規に立ち上げられた、森林・泥炭火災、噴煙・煙霧監視、海洋環境監視のための実証プロジェクトを支援する。For multi-jurisdictional matters, including cross-border mergers& acquisitions and business expansion into Asian markets, the Nagoya Office will provide clients with cutting-edge legal support and services in close coordination with the firm's lawyers in Tokyo and other offices located within and outside Japan, including those in Beijing, Shanghai, Singapore, Bangkok and Yangon, and in close liaison with other major international law firms.
さらに、クロスボーダーのM&Aやアジア進出などの業務につきましては、国内拠点のみならず、北京・上海・シンガポール・バンコク・ヤンゴンオフィスを含めた当事務所の各海外拠点、及びその他の国の提携法律事務所と密に連携をとりながら、東海地区のクライアントの皆様に充実した最先端のリーガル・サポートを提供してまいります。All the departments work in close coordination with each other.
さらに、全ての業務が相互に密接に連携している。All these units function in close coordination with each other.
さらに、全ての業務が相互に密接に連携している。Work in close coordination with all other members of the team.
に当グループのその他すべての部門と緊密に連携している。All the agencies are working in close coordination with each other.
さらに、全ての業務が相互に密接に連携している。Such campaigns should be in close coordination with bipartisan internationalists and moderates.
そうした運動は超党派の国際派と穏健派との緊密な協調に基づいて行われるべきだ。Program Directors at Prescott College will work in close coordination to ensure student success and timely graduation.
プログラムディレクターPrescottCollege生徒の成功とタイムリーな卒業を確実にするために緊密に連携して働きます。Particularly, we will approach the following issues in close coordination with our corporate activities and make continuous improvements in: .
The President and his national security team are continuing to assess the situation in close coordination with our allies and partners.
Robots, for instance, can take on more tasks that are physically strenuous or especially monotonous in close coordination with the worker, while humans carry out higher-grade activities.
例えば、ロボットは労働者と緊密に協力しながら物理的に力が必要なタスクや特に単調なタスクを数多くこなすことができる一方で、人はよりグレードの高い活動を実施します。The project manager prepares and monitors the installation, commissioning and hand-over to the customer of the new system in close coordination with our service team and the customer.
The response-coordinating department shall remain in close coordination with the police and other organizations, and in response to an unreasonable demand or approach, shall promptly contact the police and request appropriate guidance and support as needed.
対応統括部署においては警察等との緊密な連携を保ち、不当要求や働きかけに対しては、速やかに連絡し、適時、適切な指導と支援を要請します。
