Examples of using Open source technologies in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
James Pearce, Facebook's head of open source projects, explained that Mark Zuckerberg relied on PHP, MySQL, MemCache, and other open source technologies to build Facebook way back in the early days.
Facebookのオープンソースプロジェクト責任者であるJamesPearceは、MarkZuckerbergははるか初期の時代から、PHP、MySQL、MemCacheをはじめとするオープンソース技術に頼ってFacebookを作ってきた、と説明した。Millions of builders use GitHub to build personal projects, help their businesses, and work together on open source technologies.
何百万人もの開発者がGitHubを使用して個人のプロジェクトを作成し、自社のビジネスを支援し、オープンソース・テクノロジーで互いに協力しています。Millions of developers use GitHub to build personal projects, support their businesses, and work together on open source technologies.
何百万人もの開発者がGitHubを使用して個人のプロジェクトを作成し、自社のビジネスを支援し、オープンソース・テクノロジーで互いに協力しています。To be considered for this mission critical leadership role, you will need to demonstrate a passion for open source technologies and a desire to test your talents in a dynamic and challenging work environment.
このミッションにおける重要なリーダーシップの役割は、ダイナミックで挑戦的な作業環境においてオープンソース技術への情熱および才能を試したいという挑戦心を示していく必要があると考えています。The Sun Web Developer Pack simplifies access to multiple open source technologies for creating rich Internet-based applications, REST Web services and RSS feeds more rapidly.
SunWebDeveloperPackは、複数のオープンソース技術へのアクセスを簡略化し、インターネットベースのアプリケーションやRESTWebサービス、RSSフィードなどの作成に役立つ。Red Hat's open source technologies deliver the high performance infrastructure needed in the financial services industry, where opportunities often grow faster than IT budgets.
RedHatのオープンソース・テクノロジーは、市場機会がIT予算よりも速く増加する金融サービス業界で求められる、高パフォーマンスなインフラストラクチャを実現します。Codenamed"Trusty Tahr", 14.04 LTS continues Ubuntu's proud tradition of integrating the latest and greatest open source technologies into a high-quality, easy-to-use Linux distribution.
コードネーム『TrustyTahr（頼りになるタール）』14.04LTSは、最新で最高のオープンソース技術を、高品質で使いやすいLinuxディストリビューションに統合した、Ubuntuの伝統を引き継ぐものだ。DSS is delivered as a service and leverages open source technologies, such as Apache Atlas and Apache Ranger, to share and extend the value of a modern data architecture in heterogeneous environments.
DSSは1つのサービスとして設計され、ApacheAtlasやApacheRangerなどのオープンソース・テクノロジーを活用し、異機種環境で最新のデータアーキテクチャーのバリューを共有し、それを拡張する。As this shift occurs across industries and regions, organisations are now asking Red Hat, as a strategic partner, to help them better adopt open source technologies as foundational elements of their datacentres.
この移行は企業と地域全体にわたって起きているため、多くの企業がRedHatに戦略的パートナーとして、データセンターの基本要素としてのオープンソース技術の採用に関する支援を求めています。The platform collects data from more than 100 data sources and 190 data sets, and meets the federal government's mandate to use open source technologies and solutions whenever possible.
このプラットフォームは、100を超えるデータソース、190のデータセットからデータを収集し、可能な限りオープンソースのテクノロジーおよびソリューションを使用するという連邦政府の要求を満たしたものです。The Linux Foundation has taken its experience and expertise supporting the Linux community to help establish, build, and sustain some of the most critical open source technologies.
TheLinuxFoundationは、Linuxのコミュニティをサポートしてきた知識と経験を生かし、社会に不可欠なオープンソース技術の確立、構築、維持を支援しています。It's in environments the like of LinuxLab that we can understand the impact of Linux e Open Source technologies in the field, and we can interact with the professionals who use on a daily basis the skills certified by LPI.
LinuxLabのような環境では、Linuxeのオープンソース技術が現場でどのように影響を受けているかを理解でき、LPIの認定を受けた技術者を日常的に使用する専門家と対話することができます。Linux Professional Institute(LPI) is a prestigious organization that promotes and certifies professional skills on the use of Linux and open source technologies through a worldwide program of independent tests, the result of established links between the business world and academia.
LinuxProfessionalInstitute(LPI)は、ビジネス界と学界の間に確立されたリンクの結果である、独立したテストの世界的プログラムを通じて、Linuxとオープンソース技術の使用に関する専門的スキルを促進し、認定する権威ある組織です。Matthew Rice, the Executive Director of Linux Professional Institute says that"the release of the BSD Specialist certification marks a major milestone for Linux Professional Institute. With this new credential, we are reaffirming our belief in the value of, and support for, all open source technologies. As much as possible, future credentials and educational programs will include coverage of BSD.”.
MatthewRice氏は、「BSDスペシャリスト認定のリリースは、LinuxProfessionalInstituteにとって大きなマイルストーンとなると考えています。この新しい認定資格により、私たちは、すべてのオープンソース技術の価値とサポートに対する信念を再確認しています。可能な限り、将来開発される資格と教育プログラムには、BSDの範囲を含めたいと考えています。」と述べています。Use a wide variety of open source technologies and tools.
オープンソース技術、そして多種多様なツールを使用してください。As a gathering place for leading Open Source technologies, cloudbig.
オープンソース技術をリードするために集まる場所として,cloudbig。The first BarCamps focused on early-stage web applications, and were related to open source technologies, social protocols, and open data formats.
世界初のBarCampは勃興期のウェブアプリケーションに関するもので、関連するオープンソース技術、ソーシャルプロトコル、オープンなデータフォーマットなどについて話し合われた。We have cooperated with Fujitsu for many years in offering and supporting open source technologies for enterprises.
MS Open Tech is a wholly owned subsidiary of Microsoft that strives to bridge open source technologies with Microsoft technologies, including Windows Azure.
MSOpenTechはマイクロソフトの完全な子会社で、オープンソーステクノロジとWindowsAzureなどのマイクロソフトのテクノロジを仲介する役割を担っています。We generally make use of open source technologies as much as possible in order to benefit from the open source community and development model.
