WHILE AWAITING in Japanese translation

• 待ちながら

Examples of using While awaiting in English and their translations into Japanese

If approved by the lower house, Temer could be suspended for 90 days while awaiting impeachment proceedings.
もし、下院で承認されれば、テメルは弾劾審理を待つ間、90日間の停職となる。

Two years later, Lewis committed suicide in prison while awaiting trial for the murder of a young mother and the kidnapping of her child.
年後、女性の殺害とその子供の誘拐に対する判決を待っている間、獄中で自殺した。

Madeline and her mother lived in a displaced persons camp in Munich while awaiting visas to the United States.
マドレーヌと母は、米国へのビザが発行されるのを待つ間、ミュンヘンの難民キャンプに暮らしていました。

Salomon was condemned to death for sabotage, but bribed his guard while awaiting execution, and escaped to Philadelphia.
サロモンは破壊活動の容疑で死刑を宣告されたが、処刑を待つ間に衛兵を賄賂で籠絡し、フィラデルフィアに逃亡した。

He reviewed once again all the accumulated knowledge, While awaiting, anxious, not knowing yet, the only thing that was in that eternal prelude to their dreams, was waiting.
彼はもう一度すべての蓄積された知識を確認,待っている間,気になります。,まだ知っていません。,自分の夢にその永遠の前奏曲は、唯一のこと,待っていた。

Nevertheless, it is rational in many circumstances to use a treatment that improves these surrogate endpoints while awaiting a more definitive endpoint to support its use.
にもかかわらず、その使用を支持するためのより決定的なエンドポイントを待つ一方で、これらの代替エンドポイントを改善する治療を使用することは、多くの状況において合理的といえる。

If there is a need to stop the infringing act immediately, you may apply to the court for an interim injunction to stop the use of your IP while awaiting trial.
直ちに侵害行為を停止する必要がある場合,あなたが裁判を待っている間あなたのIPの使用を停止する暫定的差止命令のために裁判所に請求することができます。

While awaiting the full implementation of the European regulation on the subject, Italy guarantees consumers the right to know the origin of raw materials of milk, pasta, rice and tomato derivatives.
この件に関する欧州規制の完全な実施を待つ間、イタリアは消費者にミルク、パスタ、米、トマトの原材料の原産地を知る権利を保証する。

While awaiting transportation for his troops at Annapolis, Lafayette traveled south, reaching Yorktown on March 14, to assess the situation.
アナポリスで部隊を乗せる輸送船を待つ間、ラファイエットは南に移動し3月14日にヨークタウンに到着して情勢を吟味した[36]。

While awaiting trial on fraud charges, he has been working on a book about being a prisoner of war in Vietnam, where he said he was sent on a secret,"one way mission" into Cambodia.
詐欺の罪の裁判を待つ間、彼がカンボジアへの秘密裡の「片道の任務」に送られると言われた、ヴェトナムにおける戦争捕虜の体験についての本を書いていました。

While awaiting a vote on the issue, the veterans conducted themselves in an orderly and peaceful fashion, and on June 15 the Patman bill passed in the House of Representatives.
問題の採決を待つ間、退役軍人は、自身を、整然とし、平和な方式で導き、1932年06月15日に、パットマン法案(Patmanbill)は下院で通過した。

While awaiting Intellectual Property protection to come into force in this country, it is recommended to advertise Cautionary Notice twice a year.
ところで、この国で知的財産権の保護を待つ間は、広告による警告通知（CautionaryNotice）を1年間に2度行うことをお勧めします。

While awaiting the first race in Riyadh, he will be able to commence several test sessions together with Jean-Éric and help us to improve our DS E-TENSE FE20.”.
リヤドでの初戦を待つ間、彼はジャン＝エリックとともにテストセッションをいくつか行って、DSE-TenseFE20の改良に力を貸してくれると思います。

Mr Ghosn, 65, fled Japan last month while awaiting trial on charges of under-reporting earnings, breach of trust and misappropriation of company funds, all of which he denies.
ゴーン（65）は先月、報酬過少申告、背任、会社資金横領の容疑で裁判を待つ間に日本から逃げたが、彼はこれらの容疑をすべて否認している。

(1) being deported under the law on deportation, but he is allowed to work at any place in lieu of deportation or while awaiting for deportation;
国外退去に関する法律により国外退去を命じられ、国外退去の代わりに、または国外退去を待つ間にいずれかの場所で就労することを容認された。

On the same day, ICOINFO, China's second-largest ICO platform announced it would be temporarily suspending any new ICO services while awaiting updates from the authorities on any regulatory changes.
同じ日、中国で2番目に大きいICOプラットフォームICOINFOは、規制の変更に関して管理当局からの情報を待ちつつも、あらゆる新しいICOサービスは一時的に停止することになるだろうと発表した。

Well, for a while now, CPUs have basically been sending trolleys down both paths, quantum-style, while awaiting your choice.
トロッコ問題って知ってる？えっと、しばらくの間、CPUは基本的にあなたからの選択を待っている間、両方の経路、すなわち量子スタイルでトロッコを送り込んでるの。

In recent years however, clues have been found suggesting that Earhart's plane may have gone down somewhere in the remote Pacific atoll of Nikumaroro and that the aviator and her navigator Fred Noonan may have even survived for several days on a small island while awaiting rescue.
しかし近年、イアハートの飛行機が太平洋の環礁ニクマロロ島に墜落した可能性を示唆する痕跡が発見され、イアハートとナビゲーターのフレッド・ヌーナンはその小さな島で救助を待ちながら数日間生存していたのではないかと言われている。

A detained immigrant child watches a cartoon while awaiting the arrival of U.S. first lady Melania Trump with other young detained immigrants at a U. S Customs and Border patrol immigration detainee processing facility in Tucson, Arizona, June 28, 2018.
拘束された移民の子供は、米国のファーストレディーメリアニアトランプの到着を待っている間に、アリゾナ州ツーソンの6月の28、2018にある米国の税関と国境巡回控訴裁判所に若い拘禁された移民と一緒に漫画を見る。

The water may have accumulated during mining and processing, during storage(generally in piles on the ground exposed to the weather) while awaiting loading on the ship; or during or immediately after loading if precipitation occurs.
水は、貯蔵中（一般に天候にさらされた地面の杭の中）に船上に積み込みを待っている間に鉱業および加工中に蓄積された可能性があり、降水が発生した場合は積み込み中または積み込み直後に行われる。