WINDFALL in Japanese translation

• 棚ぼた
• 思いがけない
• windfall
• 風

Examples of using Windfall in English and their translations into Japanese

These numbers suggest, according to the report, that Apple could ship about 2.6 million copies of the OS in its first month of availability, and the company could realize a windfall of $130 million in sales revenue.
報告書によると、これらの数字が示唆するのは、AppleがLeopard立ち上げの最初の月に、同OSを約260万本出荷する可能性があり、1億3000万ドルの売上高という棚ぼたを実現できるかもしれないということだ。

We learn from this tour to another Walled Village, every time a Village in the Drum Tower before the ceremony, very festive atmosphere, but the fly in the ointment is that the weather is not good, actually it began to snow can be regarded as a windfall bar.
私たちはこのツアーから別の城壁の村に学ぶたびに、村の鼓楼の授賞式の前に、非常に陽気な雰囲気が、軟膏のフライは、天気予報、実際には雪が降り始め、思いがけないバーと見なされるのは良いことではありません。

Through a 100 percent auction to ensure that the biggest polluters do not enjoy windfall profits, this program will fund vital investments in a clean energy future totaling $150 billion over 10 years, starting in Fy 2012.
この計画は、最大の汚染者が棚ぼたの利益を得ることがないよう、100%オークションで行われ、2012会計年度に始まる10年間で1500億ドル（15兆円）に達するクリーンエネルギーへの投資を賄う。

These windfall financial gains have not only been used to buy out politicians, they have also been channelled to NGOs, research institutes, community centres, church groups, environmentalists, alternative media, human rights groups, etc.
これらの棚ぼた式の金融利得は、政治家たちを買収するために使われているだけではなく、ＮＧＯ、調査研究所、コミュニティー・センター、教会グループ、環境団体、オールタナティブ・メディア、人権団体、等々に向けても流用されてきた。

Through a 100 percent auction to ensure that the biggest polluters do not enjoy windfall profits, this program will fund vital investments in a clean energy future totaling $150 billion over 10 years, starting in fiscal year 2012.
この計画は、最大の汚染者が棚ぼたの利益を得ることがないよう、100%オークションで行われ、2012会計年度に始まる10年間で1500億ドル（15兆円）に達するクリーンエネルギーへの投資を賄う。

Finders Professional Heir Hunters News- Sunday Telegraph Have you ever dreamt of a surprise windfall from a long-lost relative? If you do your homework carefully, great expectations could soon be winging their way in your direction.
Findersプロフェッショナル、HeirHuntersNews-SundayTelegraphあなたは長い間失われた親戚からの突然の暴れを夢見たことがありますか?あなたが慎重にあなたの宿題をするならば、大きな期待が間もなく自分の方向に向かうでしょう。

Measuring the"China effect" on the world oil price is impossible, but if the International Energy Agency(IEA) is right in fearing a supply crunch after 2010, this will lead to an immense Arabian windfall.
世界の石油価格への「中国効果」を測定するのは不可能だが、２０１０年以降IEAが供給不足を恐れるのが正しいなら、これは莫大なアラブへの風棚ぼた利益に通じるだろう。

This unknown little village and we have also considered destined, if not out of this accident today, we probably will not this life in this stop, nor will it be into the two mountain home, to understand local people and culture of It is also considered a windfall bar.
このような未知の小さな村、私たちも向かうと考えられている、いない場合に、この事故は、今日、我々しないだろう、この人生は、このストップで、また、それは2つの山の家にされ、地元の人々や文化を理解するまた、思いがけないバーと見なされます。

The concept is so pervasive that Hollywood moviemakers have glamorized the IPO process to the point of absurdity: charismatic big-money types jostling for position in the power structure, an abundance of corporate chicanery, shifting alliances, insurmountable obstacles that must be overcome, twists, turns and ultimately, a windfall payday for the key player or players.
このコンセプトは、ハリウッドの映画制作者がIPOプロセスを不条理な点まで美化しているので、カリスマ的なビッグマネータイプは、権力構造の位置を求め、企業のチカナリーの豊富さ、同盟のシフト、克服しなければならない乗り越えられない障害、ねじれ、ターン、そして最終的には、主要プレーヤーやプレーヤーのための風の給料日です。

Cadbury top management can enjoy their windfall, financial advisors on both ends of the deal will pocket millions and the hedge funds who loaded up on Cadbury shares(and who now own some 30% of Cadbury stock) as the takeover war raged can cash in their chips and turn to short selling Kraft.
キャドバリーのトップ経営者は、棚ぼたの利益を享受することができ、この取引の両方の金融アドバイザーたちは、何百万をも懐に入れることができ、買収戦争が激して、キャドバリーの株式をため込んだヘッジファンド(今やキャドバリーの30%の株式を所有する)は、チップを現金に換えてクラフトの空売りに熱を上げることができる。

Windfalls come my way regularly.
放浪癖は僕の場合、定期的にやってくる。

Windfalls People are contacted every day of the working week with news that they are due to inherit from a long-lost cousin, great aunt, or other family member, usually unknown to the recipient of this windfall..
棚ぼた人々は、失われたいとこ、偉大な叔母、または他の家族から継承されることになるというニュースで、毎週仕事の週に連絡を取ります。

CPI received the George Polk Award in 2003 for its investigation of US military spending in Iraq and Afghanistan("Windfalls of War: U.S. Contractors in Iraq and Afghanistan").
CPIは2003年に「WindfallsofWar:U.S.ContractorsinIraqandAfghanistan」（戦争の棚ぼた:イラクとアフガニスタンにおける合衆国の契約者達）を発表し、イラクとアフガニスタンでアメリカが費やした軍事費について調査してジョージ・ポルク賞を受賞した。

Your windfall will not make you happy.
あなたの腹の思いは、あなたを幸せにしません。

Mr Chikwanda says he has resisted pressure for a windfall mining tax.
チクワンダ氏は、彼がタナボタ鉱山税への圧力に抵抗しているという。

In early 2018, Amos Meiri got the kind of windfall many startup founders only dream of.
年初め、アモス・メイリは思いがけず、多くのスタートアップの起業家が夢見るだけで終わってしまうような大金を手にした。

The JCPOA foolishly gave the Iranian regime a windfall of cash and access to the international financial system for trade and investment.
JCPOAは、イランに思いもかけない利益と、貿易と投資のための国際金融システムへのアクセスを与えた。

Thanks to the activities of such people, the volume of raw silk exports increased dramatically and brought a huge financial windfall to Japan.
これらの人々の活躍により、生糸の輸出量は格段に増え、莫大な利益を日本にもたらすこととなったのだ。

Pl were at one time a windfall for investors.
Plは、一度に投資家のための棚ぼたました。

Windfall Damien 's.
Windfallダミアンの。