ZERO-SUM in Japanese translation

• ゼロサム
• ゼロ和

Examples of using Zero-sum in English and their translations into Japanese

Zero-sum thinking is captured by the saying"your gain is my loss"(or conversely,"your loss is my gain").
ゼロサム思考をひとことで表すと、「あなたの得は私の損」（またはその逆、「あなたの損は私の得」）である。

According to game theory, every finite, zero-sum, two-player game has a solution(a proper way to play the game), the strategy that any rational player would take.
ゲーム理論によれば、有限、ゼロサム、二人プレイヤーのゲームには、必ず解（そのゲームの適切なプレイの仕方）があり、合理的プレイヤーであれば、必ずその戦略を取る。

Being able to identify where and where, and what and what are equivalent, and whether or not there is a zero-sum relationship, is the basis for formulating economic policy.
何処と何処、何と何が、等価となり、ゼロ和となるかを見極め関係づける事が経済政策を立てる為の基本となる。

Zero-sum thinking is captured by the saying"your gain is my loss"(or conversely,"your loss is my gain").
ゼロサム思考を端的な言葉で表現すると、「あなたの得は私の損」（またはその逆、「あなたの損は私の得」）である。

Play tired, I put up my beloved digital camera, all this beauty and joy into a zero-sum One full-deposited on my belt until his return home to savor and to share with their families.
再生疲れて、私は、すべてこの美しさと喜びをゼロサムに1つのフル私のベルトが帰国するまでとその家族と共有を満喫する堆積私の最愛のデジタルカメラを置く。

Advertising- whether digital or analog- is a low-growth(increasingly flat) business, meaning that the sector is largely zero-sum.
広告業はデジタルであれアナログであれ低成長の(ますます成長が鈍っている)ビジネスであり、このセクターがほとんどゼロサムであることを意味している。

What they call(a) pivot to China does not necessarily mean we are pivoting away from the U.S.,” he said, adding it was“not a zero-sum game.”.
中国にいわゆる基軸を置くことが、必ずしも米国を基軸から外すという意味にはならない」と述べ、これは「ゼロサム・ゲーム」ではないと加えた。

Rebutting the false, zero-sum thinking that dominated the election campaign, we should link the harms suffered by women and people of color to those experienced by the many who voted for Trump.
わたしたちは選挙運動を支配していた誤ったゼロ・サム思考に反論し、女性や有色の人々を苦しめる危害と、トランプに投票した多くの人々の経験を結びつけなければならない。

But as I have said- in an inter-connected world, power does not need to be a zero-sum game, and nations need not fear the success of another.
しかし、私が述べたように、相互に結び付いた世界においては、力はゼロ・サム・ゲームである必要はなく、国々は他国の成功を恐れる必要はありません。

However, previous studies have been small and non-representative of the US population, and it is unknown how widespread these zero-sum beliefs are.
しかしながら、これまでの研究は小規模で、米国民の代表するものではなく、こうしたゼロ・サム的考えがどれほど広まっているかは不明であった。

From solely a US nation-state perspective, that views scientific advancement as zero-sum competition with winners and losers, the findings demonstrate that the US has more to lose than gain in cutting ties with China,” the report states.
論文では、「科学的進歩を勝者と敗者のゼロサム競争と見なす米国の視点から見ても、この調査結果は、米国が中国との関係を切ることは、得るものよりも失うものの方が多いことを示している」と述べられています。

From solely a U.S. nation-state perspective that views scientific advancement as zero-sum competition with winners and losers, the findings demonstrate that the U.S.A. has more to lose than gain in cutting ties with China.”.
論文では、「科学的進歩を勝者と敗者のゼロサム競争と見なす米国の視点から見ても、この調査結果は、米国が中国との関係を切ることは、得るものよりも失うものの方が多いことを示している」と述べられています。

Tennis is a zero-sum game.
テニスならゼロですよ。

This zero-sum game does not end here.
ゼロ次元の《儀式》はここで終わらない。

That type of zero-sum thinking is very dangerous.
そういうイチゼロの思考が危険です。

A zero-sum relationship holds a positive and negative relationship.
ゼロ和は、正と負の関係を成り立たせる。

But they have a zero-sum effect on jobs and capital.
しかし、そこに新たな職や資本への効果はゼロです。

The events that establish a zero-sum relationship complete one event.
ゼロ和を成立させる事象は、一つの事象を完結させる。

Therefore, they have a zero-sum relationship as a whole, too.
故に、全体的にもゼロ和である。

Instead, there would be a zero-sum transfer of waking hours between persons.
むしろ、人々の間で労働時間のゼロサム的な移転が行われるのです。