STATUTORY DECLARATION in Malay translation

• akuan berkanun
• akuan bersumpah
• surat akuan
• deklarasi berkanun
• pengisytiharan statutori

Examples of using Statutory declaration in English and their translations into Malay

Charles said in his statutory declaration that he always kept in touch with Kevin,
Charles dalam akuan bersumpahnya berkata beliau sentiasa berhubungan dengan Kevin,

For those who have made the Statutory Declaration or have obtained legal validity from their lawyers,
Bagi mereka yang telah membuat Statutory Declaration atau telah mendapat pengesahan pihak peguam,

If(b) is not available, your Statutory Declaration declaring the circumstances of the accident
Jika() tidak ada, boleh diganti dengan Akuan Berkanun menyatakan kejadian kemalangan

more deponents to sign the same statutory declaration on different dates?
lebih deponen menandatangani sesuatu akuan pada hari yang berlainan?

Could a sibling out of five others siblings be their representative in a statutory declaration relating to real property matters, such as the DDA Form?
Bolehkah salah seorang daripada lima( 5) adik-beradik menjadi wakil pada adik-beradik yang lain untuk membuat akuan sumpah sesuatu hartanah, sebagai contoh borang DDA?

Other legislative amendments include the revision of the nomination paper to include a statutory declaration that prospective candidates have read the explanatory material of the President and understand the role of the President under the Constitution.
Pindaan perundangan lain termasuk semakan kertas penamaan calon untuk memasukkan akuan berkanun bahawa bakal calon telah membaca bahan penjelasan Presiden dan memahami peranan Presiden di bawah Perlembagaan.

The Statutory Declaration must be stamped to the value of RM10 at the Stamping Office
Akuan Berkanun mesti dicap dengan nilai RM10 di Pejabat Stamping

For the record, I confirm that the statutory declaration affirmed by Mr. Bala on 1st July 2008 which he released yesterday was affirmed voluntarily before a commissioner for oaths Dr. T. Yokheswarem
Untuk rekod, saya ingin menyatakan bahawa akuan bersumpah yang diikrarkan oleh Encik Bala pada 1 haribulan Julai 2008 yang mana telah dikeluarkan semalam telah diikrarkan dengan rela hati di hadapan saya dan di dalam kehadiran

Statutory declaration(if the applicant is under 18, the statutory declaration must be made by the parent or*guardian.*Guardian
Surat Akuan Berkanun( jika pemohon berumur kurang 18 tahun, Akuan Berkanun hendaklah dibuat oleh ibu atau bapa atau* penjaga.*

through a deed poll and statutory declaration(SD), she affirmed that she had embraced Christianity
menerusi surat ikatan dan pengisytiharan statutori( SD), Lim mengesahkan yang

The Port Dickson MP said he had also heard talk of some parties behind the move to get MPs from the Opposition to sign a statutory declaration in support of Dr Mahathir as Prime Minister.
Anwar yang juga ahli Parlimen Port Dickson berkata, dan juga ada terdengar cakap-cakap beberapa parti di sebalik gerakan supaya ahli parlimen pembangkang menandatangani akuan bersumpah untuk menyokong Dr. Mahathir sebagai Perdana Menteri.

If the guardian is other than the above category must submit a statutory declaration letter and a letter of confirmation of the applicant's care from the Department of Social Welfare(JKM)
Sekiranya penganjur adalah selain daripada kategori di atas perlu mengemukakan surat akuan berkanun dan surat pengesahan penjagaan pemohon dari Jabatan Kebajikan Masyarakat( JKM)

has engaged the services of another lawyer and affirmed another statutory declaration swearing the first one was untrue
telah menggunakan perkhidmatan peguam lain dan memperakukan akuan berkanun yang lain bahawa( akuan berkanun) pertama tidak benar

Through a letter dated 5 November 2015, the Chief Registrar's of the Federal Court has clearly stated that a Statutory Declaration must comply with Form Am 80 of the Statutory Declaration Act 1960(Revised 2016).
Surat arahan Ketua Pendaftar Mahkamah Persekutuan Malaysia bertarikh 3 November 2015 jelas menerangkan bahawa sesuatu surat akuan berkanun hendaklah mengikut format Akta Akuan Berkanun 1960.

10 years ago to make that false Statutory Declaration against Najib and Rosmah to link both of them to Mongolian Altantuya's murder.
Raja Petra Kamarrudin( RPK) 10 tahun yang lalu untuk membuat yang Akuan Berkanun palsu terhadap Najib dan Rosmah yang mengaitkan kedua-dua mereka membunuh Mongolia Altantuya.

Reading his statutory declaration, the Briton said that after being held for three weeks by the Pakistanis,
Membacakan akuan berkanunnya, warga Britian itu berkata selepas ditahan tiga minggu di Pakistan,

Statutory declaration(for guardians who are not related to the applicant, namely not the mother,
Surat Akuan Sumpah( bagi Penjaga yang tidak mempunyai hubungan kekeluargaan iaitu selain dari ibu

Nur'aishah Bokhari made a writ of habeas corpus by statutory declaration claiming that she was detained involuntarily by her own family members for wanting to convert out of Islam before marrying her Roman Catholic boyfriend.
Nur' aishah Bukhari membuat bertulis daripada habeas corpus dengan pengisytiharan undang-undang mendakwa bahawa dia ditahan tanpa sengaja oleh ahli keluarganya sendiri kerana ingin keluar dari Islam sebelum menikahi teman lelakinya yang Rom Katolik.

In his statutory declaration the brother of murdered Kevin Morais yesterday confirmed he was the public prosecutor tasked to investigate Prime Minister Najib Razak over money misappropriated from the 1MDB related company SRC International.
Dalam kenyataan bersumpahnya, saudara kepada Kevin Morais yang sudah mati dibunuh telah mengesahkan semalam bahawa mendiang Kevin adalah pendakwaraya yang telah ditugaskan untuk menyiasat Perdana Menteri, Najib Razak berhubung salah urus kewangan daripada 1MDB yang ada kaitan dengan syarikat SRC International.

return the Original Certificate of Insurance(CI) or the Statutory Declaration if the CI is lost.
mengembalikan Sijil Asal Asal( CI) atau Pengisytiharan Berkanun sekiranya CI hilang.