A CREDITOR in Polish translation

• wierzyciel
• kredytodawca
• wierzyciela
• wierzycielem
• wierzycielowi

Examples of using A creditor in English and their translations into Polish

At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by.
Wierzyciel mający miejsce stałego zamieszkania w Państwie Członkowskim, jeśli wystąpi z takim wnioskiem, jest zastępowany przez.

shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
procedur składania skarg oraz określają formalności, jakich trzeba dokonać, kiedy kredytodawca lub pośrednik kredytowy korzystają z tych procedur.

At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Obecnie wierzyciel dochodzący swoich wierzytelności w innym państwie członkowskim boryka się ze znacznymi trudnościami.

The right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits
Prawo instytucji publicznej, która wypłaciła świadczenia na rzecz wierzyciela, do uzyskania zwrotu świadczeń

At present, a creditor seeking to recover his debt in another Member State faces significant difficulties.
Obecnie wierzyciel pragnący dochodzić swoich wierzytelności w innym państwie członkowskim napotyka poważne trudności.

And shall not be transferred to that bank- as a creditor, and shall not be credited for the outstanding debt of Bank Polska Kasa Opieki S.A.
I nie będą przekazywane na rzecz tego banku jako wierzyciela oraz nie zostaną one zaliczone na poczet spłaty wierzytelności Banku Polska Kasa Opieki S.A.

Al jugar BLEACH Brave Souls, you will have weekly leagues that you will become a creditor of the most exuberant awards.
Al jugar BLEACH Odważne Dusze, musisz cotygodniowe lig że staniesz się wierzycielem najbardziej wybujałych nagród.

A creditor can only be required to pay the debt if the borrower refuses to do so.
Wierzyciel może być zobowiązany do spłacenia długu wyłącznie w przypadku, gdy kredytobiorca odmówi.

A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple,
Europejskie postępowanie umożliwiające wierzycielowi łatwe, szybkie i niedrogie zabezpieczenie na rachunku bankowym dłużnika w sprawie

Any circumstances arise which entitle the court or a creditor to appoint a receiver
Pojawią się okoliczności, które upoważniają sąd lub wierzyciela do ustanowienia zarządcy

of a debt obligation within a contractual agreement between a creditor and a debtor.
części zadłużenia w ramach porozumienia umownego pomiędzy wierzycielem a dłużnikiem.

A creditor affected by asset-stripping by a debtor doesn't have to remain a passive victim of dishonesty.
Wierzyciel dotknięty skutkami"ucieczki z majątkiem" przez dłużnika nie musi pozostać bierną ofiarą nieuczciwości.

It will enable a creditor to obtain and enforce a preservation order more quickly by introducing time-limits for certain key steps of the procedure.
Umożliwia to wierzycielowi szybsze uzyskanie i wykonanie nakazu zabezpieczenia dzięki wprowadzeniu terminów realizacji pewnych kluczowych etapów postępowania.

Therefore, for a creditor there is a risk of bankruptcy of the borrower in the event of deteriorating market conditions.
W związku z tym dla wierzyciela istnieje ryzyko bankructwa kredytobiorcy w przypadku pogarszających się warunków rynkowych.

A creditor affected by asset-stripping by adebtor doesn't have to remain apassive victim of dishonesty.
Wierzyciel dotknięty skutkami„ucieczki zmajątkiem” przez dłużnika nie musi pozostać bierną ofiarą nieuczciwości.

Set up a uniform procedure to facilitate cross-border debt recovery by enabling a creditor to preserve money held by his debtor in a bank account in another Member State.
Stworzy jednolitą procedurę, aby ułatwić odzyskiwanie transgranicznych wierzytelności poprzez umożliwienie wierzycielowi zablokowania pieniędzy posiadanych przez jego dłużnika na koncie bankowym w innym państwie członkowskim.

The reasoning of the Court was that attachments for monetary claims may only be executed by a creditor against a third party who has a direct personal debt towards the judgement debtor.
Rozumowanie Sądu było to, że załączniki do roszczeń pieniężnych mogą być wykonywane jedynie przez wierzyciela na osobę trzecią, która ma bezpośredni osobisty dług wobec dłużnika sądu.

A creditor seeking an attachment order before obtaining an enforceable right would need to supply evidence to support the claim.
Wierzyciel ubiegający się o wydanie nakazu musiałby przed uzyskaniem takiego prawa przedstawić dowody potwierdzające jego roszczenie.

There are tools enabling a creditor to interrupt the course of the statute of limitations; after each interruption the statute of limitations begins anew.
Istnieją narzędzia umożliwiające wierzycielowi przerwanie biegu przedawnienia roszczeń- wówczas po każdym przerwaniu przedawnienie biegnie na nowo.

i.e. it would block the debtor's funds in a bank account without transferring these to a creditor.
tzn. powodowałby zablokowanie środków dłużnika na rachunku bankowym bez przenoszenia ich na rachunek wierzyciela.