TO THE CREDITOR in Polish translation

• dla wierzyciela
• kredytodawcy
• dla wierzycieli

Examples of using To the creditor in English and their translations into Polish

Secondly, the provisions on early credit repayment squander the opportunity to let consumers share in any windfall that might accrue to the creditor because of a favourable change in interest rates after the lending date.
Po drugie, przepisy dotyczące przedterminowej spłaty zaprzepaszczają możliwość dzielenia przez konsumentów nieoczekiwanych korzyści, jakie mogą pojawić się dla wierzyciela, z uwagi na korzystną zmianę stóp procentowych po okresie kredytowania.

on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
innym trwałym nośniku, które jest dostępne kredytodawcy, zostało wysłane przed nieprzekraczalnym terminem.

bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
wprowadzenia nowych przepisów, które są korzystniejsze dla wierzyciela niż przepisy niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.

which are known to the creditor.
które są znane kredytodawcy.

if it does not pose a serious disadvantage to the creditor.
zostało to wyraźnie uzgodnione i nie jest szczególnie niekorzystne dla wierzyciela.

outlaws the use of contractual terms that are unfair to the creditor.
zakazują stosowania warunków umownych, które byłyby niekorzystne dla wierzycieli.

which is customarily issued by the bank's clients to the creditor while concluding the agreement.
którą klient banku zwyczajowo wystawia kredytodawcy w chwili zawierania z nim umowy.

be replaced by"unless other provisions exist that are more favourable to the creditor"; this proposal also applies to Article 4(1) on compensation for recovery costs.
ustalono inaczej i należycie uzasadniono”(art. 5 ust. 3) słowa„inaczej” frazą„warunki korzystniejsze dla wierzyciela”; propozycja ta odnosi się również do art. 4 ust. 1 dotyczącego rekompensaty kosztów odzyskiwania należności.

Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority,
Wyjawienia dokonywano by wobec wierzyciela lub przed właściwym organem,

without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents
nie ujawniając ich wierzycielowi, właściwym organom do celów doręczenia aktu sądowego

Where the law applicable to a debtor's obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability,
W przypadku gdy prawo właściwe dla zobowiązań dłużnika wobec wierzyciela określa przepisy chroniące go przed powództwem z tytułu odpowiedzialności cywilnej,

The decision shall be notified to the enforcing authority, to the creditor and the debtor which are referred to in the enforcement order,
Postanowienie doręcza się organowi egzekucyjnemu, wierzycielowi i dłużnikowi, którzy są wymienieni w tytule egzekucyjnym, a także stronie,

it shall be paid to the creditor only upon a demand submitted within two months of receiving late payment.
są one wypłacane wierzycielowi jedynie na wniosek przedłożony w ciągu dwóch miesięcy od dnia otrzymania spóźnionej płatności.

an application submitted within 15 days after the court ruling was sent to the Creditor.
złożenia pozwu w ciągu 15 dni od dnia, kiedy orzeczenie sądu zostało wysłane do wierzyciela.

which provides leeway to the creditor.
aco za tym idzie- dowolność wpostępowaniu wierzyciela.

to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor?
do poinformowania organu egzekucyjnego, czy i w jakim stopniu udało mu się zabezpieczyć środki stanowiące należność dłużnika wobec wierzyciela?

performing a protective function with respect to the creditor, stimulating- from the debtor.
które służą funkcję ochronną dla pożyczkodawcy, stymulując- od dłużnika.

the other spouse is entitled to indicate to the creditor the liable spousés own assets,
współmałżonek ma również prawo wskazać wierzycielowi przedmioty majątkowe należące do dłużnika,

renegotiates the terms of a financial liability and the liability is settled through the issue of equity instruments addressed to the creditor.
w wyniku renegocjacji przez jednostkę warunków jej zadłużenia zobowiązanie zostaje uregulowane poprzez emisję instrumentów kapitałowych skierowaną do wierzyciela.

a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period
stopę odsetek mniej korzystne dla wierzyciela niż data, okres