TO THE CREDITOR in Hungarian translation

• a hitelező
• a hitelezőnek
• a jogosultnak
• a hitelezőt
• a hitelezőnél

Examples of using To the creditor in English and their translations into Hungarian

The debtor may at any time during the running of the limitation period extend the period by a declaration in writing to the creditor.
(2) Az adós az elévülési idő alatt a hitelezőhöz intézett írásbeli nyilatkozattal bármikor meghosszabbíthatja az elévülési időt.

In accordance with the above, we ensure that the data is available to the creditor, authentic and unchanged.
A fentiekkel összhangban biztosítjuk, hogy az adatok a jogosult számára rendelkezésre álljanak, hitelesek és változatlanok legyenek.

The different options available for reimbursing the credit to the creditor(including the number, frequency
A hitel hitelezőnek való törlesztésére rendelkezésre álló különféle lehetőségek(beleértve a törlesztőrészletek számát,

If the sums owed to the creditor are paid along with costs before the closure of the bidding,
Ha az adós a hitelezők felé fennálló tartozást a költségekkel együtt az árverés lezárta előtt megfizeti,

because the debtor has paid his debt to the creditor during the enforcement proceedings.
a hitelező megfizette a tartozását a hitelező számára az eljárás során.

if the other conditions agreed upon are not grossly unfair to the creditor.
ha ettől eltérően állapodnak meg, és ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.

assignment of the asset to the creditor.
amíg a vagyontárgyat eladják vagy átadják a hitelezőnek.

the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
csak az adós számlájának zároltatására alkalmas, a hitelező felé való fizetést nem biztosítja.

they are responsible to the creditor for the damage.
az okozott károkért felel a hitelezővel szemben.

if it is not grossly unfair to the creditor.
ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.

It should therefore remain possible for parties to agree on payment periods longer than 60 calendar days provided such extension is not grossly unfair to the creditor.
Ezért a felek számára továbbra is biztosítani kell annak lehetőségét, hogy adott esetben 60 naptári napnál hosszabb fizetési határidőben állapodjanak meg, feltéve, hogy e határidő-hosszabbítás a hitelező számára nem súlyosan hátrányos.

minimum internal costs, unless the contract includes other clauses more favourable to the creditor;
minimális belső költségek fizetésére vonatkozóan, amennyiben a szerződések nem tartalmaznak a hitelezők számára kedvezőbb feltételeket.

i.e. because the debtor has paid his/her debt to the creditor during the procedure.
megszüntetésre nem kerül, vagyis a hitelező megfizette a tartozását a hitelező számára az eljárás során.

Sums levied by the creditor” means all the mandatory costs associated with the credit agreement and paid to the creditor by the consumer;
A hitelező által kivetett összegek”: valamennyi, a hitelmegállapodással kapcsolatos és a hitelező részére a fogyasztó által kötelezően megfizetendő költség;

Member States should not prevent the parties to a credit agreement from expressly agreeing that the transfer of the security to the creditor is sufficient to repay the credit.
A tagállamok nem akadályozhatják meg a hitelmegállapodásban részes feleket abban, hogy egymás között kifejezetten megállapodjanak arról, hogy a biztosíték hitelező részére történő átruházása elegendő a hitel visszafizetéséhez.

regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the new directive.
fenntarthatnak vagy érvénybe léptethetnek, amelyek az irányelv előírásainál kedvezőbbek a hitelező számára.

it is not grossly unfair to the creditor.
ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.

adopt provisions that are more favourable to the creditor than is necessary under the directive.
szabadon megtarthatnak vagy hozhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek előnyösebbek a hitelező részére, mint amelyeket ez az irányelv előírna.

provided it is not unfair to the creditor.
ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.

if that agreement is not grossly unfair to the creditor.
ha ez nem súlyosan tisztességtelen a hitelezővel szemben.