A LEVY in Polish translation

• opłaty
• opłatę wyrównawczą
• podatek
• opłatę
• opłata
• opłacie wyrównawczej

Examples of using A levy in English and their translations into Polish

since banks' assets are subject to risk-weighted capital requirements, a levy based on them would duplicate the effects of the Basel Committee capital requirement.
aktywa banków podlegają wymogom kapitałowym ważonym ryzykiem, uzależniona od nich opłata powielałaby skutki wymogu kapitałowego określonego przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego.

compensating for the net residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users, or financing by means of public subsidies,
koszty rezydualne netto usługi powszechnej były pokrywane przez wprowadzenie opłaty lub wzrost cen dla użytkowników bądź przez subsydia państwowe,

A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24,
Opłatę wyrównawczą, wyznaczoną wcześniej na każdy kwartał zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24,

possibly including a levy on financial transactions,
w tym ewentualnie opłaty od transakcji finansowych,

An alternative global scheme(a levy or some other form of levy)
Alternatywny system globalny(podatek, lub inna forma obciążenia)

A levy equal for each product to the threshold price less the cif price shall be charged on imports of the products listed in Article 1(1),(a),(b)
Opłatę wyrównawczą, równą dla każdego produktu cenie progowej pomniejszonej o cenę CIF(koszt, ubezpieczenie i fracht), pobiera się od przywozu produktów wymienionych w

Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement
Nałożenie opłaty uzależnionej od aktywów mogłoby zatem oznaczać dodatkowy wymóg kapitałowy

For the EESC, compensating for the residual costs of a universal service by imposing a levy or higher tariffs on users or by means of public subsidies would be unacceptable,
Komitet nie może poprzeć tego, by koszty rezydualne usługi powszechnej były pokrywane przez wprowadzenie opłaty lub wzrost cen dla użytkowników bądź przez subsydia państwowe, podczas gdy obecna usługa nie

the applicable conditions are not met, a levy on the surplus should be imposed in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
które mogłoby zagrozić sytuacji na rynku, należy nałożyć opłatę wyrównawczą na nadwyżkowe ilości.

However, a levy could also be regarded as environmental if it has a less clear,
Jednakże opłata może również być uznana za przeznaczoną na cele związane z ochroną środowiska,

The Court's answer is that the obligation to pay a levy such as the blank cassette levy may not be excluded by reason of the fact that a comparable levy has already been paid in another Member State.
Trybunał udzielił odpowiedzi, iż obowiązek uiszczenia opłaty takiej jak wynagrodzenie z tytułu czystych nośników nie może zostać wykluczony ze względu na to, iż analogiczna opłata została już uiszczona w innym państwie członkowskim.

Within the framework of the tariff quota, imports of third-country bananas shall be subject to a levy of ECU 100 per tonne
W ramach kontyngentu taryfowego przywóz bananów z państw trzecich podlega opłacie wyrównawczej 100 ECU na tonę,

In that letter, the French authorities concluded that the rendering levy fulfilled none of the criteria for being classified as a customs duty or a levy having an equivalent effect to a customs duty
W piśmie tym władze francuskie konkludują, iż opłata utylizacyjna nie spełnia żadnego z kryteriów, które pozwoliłyby na sklasyfikowanie jej jako cła lub opłaty mającej skutek równoważny do cła,

This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel,
Uzupełniającymi źródłami środków finansowych mogłyby być np. podatki od podróży lotniczych

1602 20 19, a levy fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17 shall be charged on imports into the Community.
innych niż te objęte kodami CN 16022011 i 16022019 opłata wyrównawcza ustalana z góry dla każdego kwartału zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 będzie nakładana przy przywozie do Wspólnoty.

Another alternative, a levy per passenger, would be relatively easy to introduce,
Kolejna opcja, a mianowicie opłata nałożona na pasażerów, byłaby stosunkowo łatwa do wprowadzenia,

Such a levy in favour of authors,
Taka pobierana na rzecz autorów,

Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions strategic initiative 8.
Ponadto Komisja zaproponuje kierunki działań dotyczące bankowych funduszy naprawczych jako ewentualnych narzędzi zarządzania kryzysowego, w tym na przykład opłaty nakładane na instytucje finansowe inicjatywa strategiczna nr 8.

If the exporter shows to the satisfaction of the competent authority that the goods left the customs territory of the Community on a date when no export levy or a levy lower than that mentioned in paragraph 2 was applicable,
W przypadku gdy eksporter przedstawia właściwemu organowi zadowalający dowód, że towary opuściły obszar celny Wspólnoty w dniu, w którym nie stosowano wywozowej opłaty wyrównawczej lub opłaty niższej od wymienionej w ust. 2,

that an alternative global scheme such as a levy on carbon(bunker fuels) could prove to be much more effective.
alternatywny system światowy, taki jak podatek bunkrowy(od emisji dwutlenku węgla), mógłby okazać się o wiele bardziej skuteczny.