A PARENT UNDERTAKING in Polish translation

• przedsiębiorstwo dominujące
• jednostkę dominującą
• zakład macierzysty
• przedsiębiorstwem macierzystym
• przedsiębiorstwa dominującego

Examples of using A parent undertaking in English and their translations into Polish

The coordinator may invite the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not
Koordynator może wezwać właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się siedziba zarządu przedsiębiorstwa dominującego oraz które samodzielnie nie sprawuje dodatkowego nadzoru na podstawie art. 10,

Notwithstanding paragraph 8, the competent authorities responsible for authorizing the subsidiary of a parent undertaking which is an institution may, by a bilateral agreement, delegate their responsibility for supervising the subsidiary's capital adequacy and large exposures to the competent authorities which authorized and supervise the parent undertaking..
Niezależnie od przepisu ust. 8 właściwe władze odpowiedzialne za udzielenie zezwolenia przedsiębiorstwu zależnemu przedsiębiorstwa macierzystego będącego instytucją mogą na podstawie umowy dwustronnej przekazać obowiązek nadzoru nad adekwatnością kapitału i koncentracją zaangażowań tego przedsiębiorstwa zależnego właściwym organom, które udzieliły zezwolenia przedsiębiorstwu macierzystemu i sprawują nad nim nadzór.

resolution action with respect to a parent undertaking where the relevant third-country authority determines that an institution that is incorporated in that third country meets the conditions for resolution under the law of that third country.
uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do jednostki dominującej, jeżeli właściwy organ państwa trzeciego stwierdzi, że instytucja podlegająca temu państwu trzeciemu spełnia warunki restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na mocy prawa tego państwa trzeciego.

Mixed-activity insurance holding company' means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member country insurance undertaking, a reinsurance undertaking,
Ubezpieczeniowa grupa kapitałowa prowadząca działalność mieszaną” oznacza zakład macierzysty inny niż zakład ubezpieczeń, zakład ubezpieczeń mieszczący się w państwie trzecim,

The competent authorities responsible for authorising and supervising a parent undertaking which is a credit institution may also require the calculation of a subconsolidated
Właściwe władze, odpowiedzialne za udzielenie zezwolenia i nadzór nad przedsiębiorstwem dominującym będącym instytucją kredytową, mogą wymagać od tego przedsiębiorstwa oraz jego przedsiębiorstw zależnych,

Where a parent undertaking is a credit institution
W przypadku gdy przedsiębiorstwo dominujące jest instytucją kredytową

Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries,
Jeżeli przedsiębiorstwo dominujące lub instytucja z siedzibą w Unii ma przedsiębiorstwa zależne zlokalizowane w państwach trzecich,

Insurance holding company" means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings,
Ubezpieczeniowa grupa kapitałowa” oznacza jednostkę dominującą, która nie jest finansową spółką holdingową o działalności mieszanej w rozumieniu dyrektywy 2002/87/WE,

to an institution which, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis,
wobec instytucji będącej przedsiębiorstwem macierzystym, która podlega nadzorowi skonsolidowanemu, jak również wobec jego przedsiębiorstwa zależnego,

Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53,
W przypadku gdy właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym umiejscowione jest przedsiębiorstwo dominujące, same nie wykonują nadzoru skonsolidowanego na podstawie art. 53, mogą one zostać poproszone przez właściwe władze odpowiedzialne

in any other Community provision applicable to this area by a credit institution which, as a parent undertaking, is subject to monitoring on a consolidated basis
wspólnotowych mających zastosowanie w tym zakresie, w stosunku do instytucji kredytowej, która jako przedsiębiorstwo dominujące podlega monitorowaniu na zasadzie skonsolidowanej

of the rules laid down in paragraph 5 to a credit institution that, as a parent undertaking, is subject to supervision on a consolidated basis,
skonsolidowanym na szczeblu niższym, w stosunku do instytucji kredytowej, która będąc przedsiębiorstwem dominującym, podlega nadzorowi skonsolidowanemu oraz w stosunku do

of this Directive or the appointment of a special manager in accordance with Article 24 of this Directive are met in relation to a parent undertaking or an institution subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC
23 niniejszej dyrektywy lub wyznaczenia zarządcy nadzwyczajnego zgodnie z art. 24 niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przedsiębiorstwa dominującego lub instytucji objętej nadzorem skonsolidowanym na podstawie art. 125 i 126 dyrektywy 2006/ 48/ WE

Control» shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1)
Związek pomiędzy przedsiębiorstwem dominującym a zależnym mający miejsce we wszystkich przypadkach, o których mowa w artykule 1 ustęp 1

Insurance holding company' means a parent undertaking, the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings,
Ubezpieczeniowa grupa kapitałowa” oznacza zakład macierzysty, którego główna działalność polega na nabywaniu i posiadaniu udziałów kapitałowych w zakładach zależnych, o ile zakłady te są wyłącznie lub głównie zakładami ubezpieczeń,

Insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire
Ubezpieczeniowa grupa kapitałowa" oznacza zakład macierzysty, którego główna działalność polega na nabywaniu

in article 1( 1) with respect to any of the above undertakings which is a parent undertaking.
dowolnej jednostki wymienionej powyżej, która jest jednostką dominującą.

Of the authorization of any firm which is the direct or indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of a third country;
O udzieleniu zezwolenia każdemu przedsiębiorstwu kontrolowanemu jako filia bezpośrednio lub pośrednio przez przedsiębiorstwo dominujące, podlegające prawu państwa trzeciego;

indirect subsidiary of a parent undertaking governed by the law of the third country in question;
pośrednia filią przedsiębiorstwa dominującego, podlegającego ustawodawstwu danego państwa trzeciego;

the credit institutions and financial institutions which are subsidiaries of a parent undertaking.
instytucji finansowych będących przedsiębiorstwami zależnymi w stosunku do przedsiębiorstwa dominującego.