BE LEVIED in Polish translation

• być pobierane
• być nakładany
• zostać nałożone
• być nałożone
• być pobierany
• zostać pobrane

Examples of using Be levied in English and their translations into Polish

the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
zdaniem Komitetu z logicznego punktu widzenia podatek powinien być pobierany w państwie członkowskim pochodzenia na tych samych zasadach, które obowiązują w handlu wewnętrznym.

From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade,
Z logicznego punktu widzenia podatek powinien być pobierany w państwie członkowskim pochodzenia na tych samych zasadach, które obowiązują w handlu wewnętrznym,

The Regeringsrätten also adds, in paragraph 22 of its order for reference that the parties to the main proceedings are in agreement about the fact that no excise duty on alcohol should be levied.
Regeringsrätten dodaje ponadto w pkt 22 postanowienia odsyłającego, że strony postępowania przed sądem krajowym są zgodne co do tego, że nie powinien być pobierany jakikolwiek podatek akcyzowy.

Excise duty shall be levied and collected according to the procedure laid down by each Member State,
Podatek akcyzowy jest nakładany i pobierany zgodnie z procedurą określoną przez każde Państwo Członkowskie,

The report proposes that VAT should be levied on intra-Community supplies at the minimum rate,
W sprawozdaniu proponuje się, aby VAT był nakładany na wewnątrzwspólnotowe dostawy w minimalnej wysokości,

A procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence for tax purposes in accordance with paragraph 2.
Procedura zapewniająca, aby podatek u źródła nie był nakładany w przypadku gdy właściciel odsetek przedstawi swojemu podmiotowi wypłacającemu należność zaświadczenie sporządzone w jego imieniu przez właściwy organ jego Państwa Członkowskiego zamieszkania do celów podatkowych zgodnie z ust. 2.

excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to,
podatku akcyzowego na przywóz towarów przez podróżnych, jeżeli kwota podatku, który miałby zostać nałożony, jest równa

for the other services supplied by the Agency shall be levied in accordance with this Regulation.
na inne usługi świadczone przez Agencję są pobierane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

for other services supplied by the Agency shall be levied in accordance with this Regulation.
na inne usługi świadczone przez Agencję są pobierane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

In these circumstances, it is advisable to abolish the ÖIn particular, no stamp duty should be levied on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital.
W tych okolicznościach wskazane jest zniesienie √ W szczególności nie powinna być nakładana opłatay stemplowaej od papierów wartościowych bez względu na pochodzenie tych √ takich ∏ papierów wartościowych i bez względu na to, czy √ stanowią pochodzą one z kapitału własnyego spółki, czy z kapitału pożyczkowyego;

excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to,
nakładania podatku obrotowego lub akcyzowego na przywóz towarów przez podróżnych w przypadku gdy kwota podatku, który zostałby nałożony, jest mniejsza

concluded that charges should be levied for infrastructure use.
należy pobierać opłaty za korzystanie z infrastruktury.

which is reproduced in Article 19(4) of the ASCM, only states that duties must not be levied in excess of the amount of the subsidy.
treści art. 19 ust. 4 ASCM, stanowi jedynie, że nie wolno nakładać ceł, których wysokość przewyższa kwotę subsydium.

the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
sprawie przepis rumuńskiego dekretu, który zawiera wyczerpujący wykaz prowizji bankowych, jakie kredytodawca może pobierać od konsumentów, stanowi środek ochrony konsumenta w dziedzinie niezharmonizowanej na mocy dyrektywy.

It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów sieci ruchomych za świadczenie usług roamingu międzynarodowego w zakresie połączeń głosowych inicjowanych

It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community
W rozporządzeniu określono zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów telefonii komórkowej za świadczenie usług roamingu międzynarodowego dla połączeń głosowych inicjowanych

no tax shall be levied on or in respect of expense allowances paid by the Centre to the Chairman
żaden podatek nie może być nakładany na lub w odniesieniu do zwrotu wydatków płaconych przez Centrum do Przewodniczącego

A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures
Ostateczne cło antydumpingowe może zostać nałożone na produkty, które zostały wprowadzone do konsumpcji nie wcześniej niż 90 dni przed datą zastosowania środków tymczasowych i nie przed wszczęciem dochodzenia,

should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration, of such imports consigned from Moldova.
w wyniku dochodzenia zostanie stwierdzone omijanie, cło antydumpingowe mogło być pobierane we właściwej wysokości z mocą wsteczną od dnia rejestracji przywozu wysyłanego z Mołdawii.

A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures
Ostateczne cło wyrównawcze może być nałożone na produkty, które wprowadzono do spożycia nie później niż 90 dni przed terminem zastosowania środków tymczasowych, lecz nie przed wszczęciem dochodzenia, pod warunkiem