LEVIED in Polish translation

• pobierane
• nakładane
• nałożone
• pobrane
• opłaty
• pobierany
• nakładany
• pobieranych
• pobieranego
• nakładanych
• nałożony
• nałożonych
• pobrany
• pobranych
• nakładanego
• nałożonej
• pobrana
• opłat
• opłatą

Examples of using Levied in English and their translations into Polish

Transfer duty is thus levied on the value of the property concerned without deduction.
Podatek od przysporzenia pobierany jest więc od wartości danej nieruchomości bez odliczeń.

Authorities levied fines totaling 92,600 zloty($23,400) in 80 cases.
Władze nałożyły kary na łączną kwotę 92 600 PLN(23 400 USD) w.

In some countries, excise is also levied on some goods for purely punitive reasons.
W wielu krajach istnieje również akcyza, którą nakłada się na wybrane wyroby konsumpcyjne.

Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Przedsiębiorstwa na przykład wciąż obciążone są wieloma opłatami parafiskalnymi.

On what should it be levied?
Co powinno być opodatkowane?

A… A penalty for corporate espionage must be levied.
Kara za szpiegostwo przemysłowe winna być nałożona.

The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating
W rozporządzeniu określono zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów telefonii komórkowej za świadczenie usług roamingu dla połączeń głosowych inicjowanych

Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high,
Ponieważ grzywny nakładane w przypadku nieprzestrzegania warunków będą wyjątkowo wysokie,

The fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred.
Opłaty, jakie mają być pobierane w związku z wnioskiem o wizę, odpowiadają poniesionym kosztom administracyjnym.

Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem
Zgodnie z obowiązującymi zasadami wspólnotowymi podatki akcyzowe nakładane na papierosy muszą obejmować składnik ad valorem

Total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
Całkowita stopa oprocentowania kredytu” oznacza kwoty pobierane przez kredytodawcę, wyrażone jako procent całkowitej kwoty kredytu, przypadający na rok;

Over the years everything from extortion to"cooked numbers" have been levied, and it seems that the feud is still alive
Przez rok wszystko od wymuszenia na"gotowanych numerów" zostały nałożone, a wydaje się, że spór jest wciąż żywy

we must remember that they are levied on clearly defined consumer goods
musimy pamiętać, że są one nakładane na wyraźnie określone towary konsumpcyjne

The infrastructure manager shall cease to levy any fees which are levied for the relevant infrastructure under Article 7(4) in cases where.
Zarządca infrastruktury zaprzestanie pobierania wszelkich opłat, które są pobierane za odnośną infrastrukturę na mocy art. 7 ust. 4 w przypadkach.

Any such costs incurred by us on Your behalf may be levied on You via deduction of such costs from the credit card or debit card used to make Your Booking.
Wszelkie takie koszty poniesione przez nas w Państwa imieniu mogą zostać nałożone na Państwa poprzez pobranie tychże kosztów z karty kredytowej bądź debetowej użytej podczas Rezerwacji.

Ii the VAT resource levied on the statistical harmonised VAT bases of the Member States(21260,1 million euro);
Ii środek własny w oparciu o VAT pobierany przy wykorzystaniu statystycznej zharmonizowanej podstawy naliczania VAT Państw Członkowskich 21260, 1 mln euro.

Traditional own resources are levied by the Member States in accordance with laws,
Tradycyjne środki własne są nakładane przez Państwa Członkowskie zgodnie z przepisami ustawowymi,

Remember: money is levied when it causes damage to the average person due to lack of help to the needy.
Pamiętaj: pieniądze są pobierane, gdy powodują obrażenia przeciętnej osoby z powodu braku pomocy potrzebującym.

duties to be levied and the manner in which they will be collected;
które mają zostać nałożone oraz sposób, w jaki będą one pobierane;

The tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one party to the transaction is located in the EU.
Podatek ten byłby nakładany na wszystkie transakcje, których przedmiotem są instrumenty finansowe, przeprowadzane pomiędzy instytucjami finansowymi, jeżeli co najmniej jedna ze stron transakcji znajduje się w UE.