LEVIED in Hungarian translation

• kivetett
• beszedett
• vetnek
• felszámított
• illetékekre
• kirótt
• kivetendő

Examples of using Levied in English and their translations into Hungarian

Originally, in the time of the kings, the legio was the whole Roman army, comprised of levied citizens.
Eredetileg a királyság korában a légió volt a teljes Római hadsereg, amely besorozott állampolgárokból állt.

On July 18, parliament amended the media laws so that penalties levied on media companies could be collected the same way as public debt by the tax authority.
Július 18-án a parlament módosította a médiatörvényeket annak érdekében, hogy a médiatársaságokra kiszabott büntetéseket ugyanúgy az adóhatóságon keresztül lehessen behajtani, mint a köztartozásokat.

The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
Továbbra is nyitott marad az a kérdés, hogy melyik az a legjobb adófajta, amelyet kivethetnek a dohánytermékekre.

no taxes may be levied without consent of Parliament;
1. nem lehet adókat kivetni a parlament hozzájárulása nélkül.

paid the appropriate Toll, a supplementary Toll will be levied.
ki az adott útdíjat, pótlólagos útdíj kivetésére kerül sor.

breach of the law on the road severely punished by fines levied on the spot.
a jogszabályokat megsértve az úton szigorúan bünteti bírságot vetnek ki a helyszínen.

Therefore, the Skatteverket, takes the view that no excise duty is to be levied on the cooking wine offered for sale by Gourmet Classic.
Következésképpen a Skatteverket szerint semmilyen jövedéki adót nem lehet kivetni a Gourmet Classic által forgalmazott főzőborra.

It can receive a contribution from users, directly levied on route charges for projects of common interest;
A felhasználóktól hozzájárulást kaphat, a közérdekű projektek címén az útvonaldíjakból való közvetlen levonással;

the contributions are levied on non-discriminatory terms.
s a hozzjrulsok beszedse megklnbztetsmentes alapon trtnik.

user charges levied for the use of infrastructure;
az infrastruktúra használatáért kiszabott használati díjak megfizetése alól;

complained about the“unbearable tax” that Muslims levied on Christians.
panaszkodott az„elviselhetetlen adó” miatt, amelyet a muzulmánok a keresztényekre kivetettek.

the penalty may be four times that previously levied.
akkor a korábban kiszabott bírság négyszeresét is kiróhatja.

double taxation is the existence of taxes levied at source; also,
kettős adóztatás legfőbb oka a forrásnál kivetett adó létezése;

A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3.
Azon munkavállalóktól beszedett járulékok egy részét, akiknek a járulékfizetési időtartama nem elégséges Svájcban az 1.1. pont szerinti munkanélküli-segélyre való jogosultság megszerzéséhez, az 1.3.

charges having equivalent effect levied by the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or charges levied by the importing Contracting Party;
köztes termékek behozatalára az exportáló Szerződő Fél által kivetett vámtételek vagy azonos hatású díjak lényegesen alacsonyabbak az importáló Szerződő Fél által kivetett megfelelő vámtételeknél vagy díjaknál;

It is apparent from settled case-law that the right to a refund of taxes levied in a Member State in breach of the rules of European Union law is the consequence and complement of the rights conferred on
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint a valamely tagállam által az uniós jog megsértésével beszedett adók visszatérítéséhez való jog az ilyen adókat tiltó uniós jogi rendelkezések által a jogalanyok számára biztosított jogokból ered,

(165) It was also argued by the exporting producers that this scheme cannot be considered a subsidy because it does not involve the granting of benefits in excess of the import charges levied, for imports which are fully incorporated in the product concerned.
(165) Az exportőr gyártók azzal is érveltek, hogy ez a rendszer nem tekinthető támogatásnak, mivel az érintett termékbe maradéktalanul beépített importra kivetett importköltségeken túl semmilyen egyéb kedvezménnyel nem jár.

purely domestic share holdings, any differences in the costs levied between domestic and cross-border exercise of rights should be duly justified and should reflect the variation in actual costs incurred for delivering the services provided by intermediaries.
határokon átnyúlóan történő gyakorlására felszámított költségek különbségeit, és ezeknek tükrözniük kell a közvetítő által nyújtott szolgáltatások teljesítésével összefüggésben felmerült tényleges költségek eltérését.

The Malta tax levied on such income entitles residents in France to a tax credit corresponding to the amount of Malta tax levied but which shall not
A ezen jövedelmek után beszedett magyar adó feljogosítja a Francia Köztársaságban illetőséggel bíró személyeket olyan adóbeszámításra, amely megfelel a beszedett magyar adó összegének,

or for all taxes levied by other countries upon death.
a halálesemény kapcsán más országok által kivetett összes adó után.