Examples of using Common home in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
to find his or her rightful place in our“common home”!
możliwości znalezienia należnego mu miejsca w naszym„wspólnym domu”!I hope that everyone will regard it as their own home, a common home, and work together to create a glorious future.
Mam nadzieję, że wszyscy uznają to za własny there is a growing“conviction that our planet is a homeland and that humanity is one people living in a common home” Laudato Si', 164.
umacnia się tendencja,„by pojmować ziemię jako ojczyznę, a ludzkość jako naród zamieszkujący wspólny dom” Enc. Laudato si', 164.responsible care of our common home.
odpowiedzialną troskę o nasz wspólny dom.Finally, the gravest mistake was to have created the euro without giving it a common home and a single voice,
Wreszcie najpoważniejszym błędem politycznym było stworzenie euro bez wspólnej siedziby i jednolitego głosu,whereby each contributes freely to the common home in accordance with his or her own abilities and gifts.
w której każdy wnosi swój wkład swobodnie, według swoich zdolności i talentów do wspólnego domu.The genuine dialogue we want to encourage also leads to a consideration of the world in which we live, our common home.
Autentyczny dialog, jaki pragniemy rozwijać, prowadzi nas także do zastanowienia się This common home of all men and women must also be built on the understanding of a certain sacredness of created nature” Address to the United Nations,
Wspólny dom wszystkich ludzi musi być także budowany na zrozumieniu pewnej sakralności natury stworzonej” Przemówienie do Narodów Zjednoczonych, 25 września 2015,from fruit-bearing trees to animals that share our common home, everything is dear in the eyes of God,
od drzew wydających owoce, po zwierzęta zamieszkujące wspólny dom, wszystko jest drogie w oczach Boga,To listen to our common home: to foster a culture that can care for the earth,
Słuchać naszego wspólnego domu: tworzyć taką kulturę, która potrafi troszczyć się o ziemięour great common home, a global village?
wielki wspólny dom, w małą globalną wioskę?In this regard, it is essential to“sense” that the earth is“our common home” and, in our stewardship and service to all, to choose the path of dialogue rather than
Zasadnicze znaczenie ma w tym względzie pojmowanie ziemi jako«naszego wspólnego domu» i- by gospodarować nią w służbie wszystkim- wybieranie raczej drogi dialogu,for the earth is our common home and we need to realize that the choices of each have consequences for all.
Ziemia jest naszym wspólnym domem i trzeba uznać, że decyzje każdego mają wpływ na życie wszystkich.to care for creation, so as to conserve better our"common home", as Pope Francis calls it.
chcąc w ten sposób zachować w lepszym stanie nasz“wspólny dom”, jak go nazywa papież Franciszek.we should be united in showing mercy to the earth as our common home and cherishing the world in which we live as a place for sharing and communion.
osoby dobrej woli, musimy być zjednoczeni w miłosierdziu wobec naszego wspólnego domu- Ziemi- i w pełni doceniać świat w którym żyjemy, jako miejsce dzielenia się i komunii.called to dwell as brothers and sisters in a common home.
zamieszkiwać jako bracia i siostry w tym samym wspólnym domu.our earth a true‘common home.
nasza ziemia prawdziwym«wspólnym domem»”.a certain amount of confusion about the construction of our common home.
duże zamieszanie związane z budowaniem naszego wspólnego domu.all Europeans feel that the European Union is their common home which guarantees them safety
Europejczycy mieli poczucie, że Unia Europejska jest ich wspólnym domem, gwarantującym im bezpieczeństwo,which has commendably expanded in the meantime, seems of late to feel less at home within the walls of the common home.
w ostatnich czasach zdaje się mniej odczuwać swoje mury wspólnego domu, niekiedy wznoszone w oddaleniu od światłego projektu opracowanego przez ojców założycieli.
