COMPETENT STATE in Polish translation

• państwo właściwe
• państwa właściwego
• państwem właściwym
• państwie właściwym

Examples of using Competent state in English and their translations into Polish

a worker who was previously not resident in the competent State transfers his residence to the competent State, in casu Belgium.
pracownik niezamieszkujący uprzednio w państwie właściwym przenosi swe miejsce zamieszkania na terytorium państwa właściwego, w tym przypadku Belgii.

provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
takie osoby mogą uzyskać pełną opiekę zdrowotną w przypadku czasowego pobytu w państwie właściwym, z zastrzeżeniem, że państwo członkowskie, którego to dotyczy, jest wymienione w załączniku IV.

during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State De Cuyper, cited above, paragraph 38.
który dotyczy bezrobotnych w okresie swojego ostatniego zatrudnienia zamieszkującym na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo właściwe ww. wyrok w sprawie De Cuyper, pkt 38.

Where the competent State is Belgium,
W przypadku, gdy państwem właściwym jest Belgia bezrobotny,

these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former in accordance with the legislationof the competent State.
świadczenia te mogą być udzielane przez tę ostatnią instytucję na rachunek instytucji pierwszej, zgodnie z ustawodawstwem państwa właściwego.

Accidents while travelling An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other thanthe competent State shall be deemed to have occurred inthe territory of the competent State..
Wypadek zaistniały w drodze do lub z pracy, który nastąpił na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż państwo właściwe, uważa się za wypadek, który nastąpił na terytorium państwa właściwego..

Stay outside the competent State- Return to
Pobyt poza państwem właściwym- Powrót

inaccordance with the legislationof the competent State.
zgodnie z ustawodawstwem Państwa właściwego.

If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Kiedy urzędnik służby cywilnej wykonuje działalność w innym Państwie Członkowskim niż właściwe państwo, właściwa instytucja informuje o tym uprzednio instytucję wyznaczoną w tym innym Państwie Członkowskim.

to be read(where necessary) as references to the competent entity within the competent Member State.
także jako odniesienia do właściwej jednostki usytuowanej na obszarze właściwego państwa członkowskiego.

even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislationof the competent State, provided, however, that the person concerned has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
chodzi o okresy poprzedzające przerwę w ubezpieczeniu przekraczającą okres dopuszczalny ustawodawstwo właściwego Państwa, jednakże pod warunkiem, że dany pracownik nie przestał być ubezpieczony przez okres dłuższy niż cztery miesiące.

The amount of the supplement shall for the first time be determined not later than twelve months after the acquisition of the right to benefits in the Member State or residence of the members of the family and in the competent State.
Wysokość dodatku ustala się po raz pierwszy nie później niż dwanaście miesięcy po nabyciu prawa do świadczeń w Państwie Członkowskim zamieszkania członków rodziny i we właściwym państwie.

within 30 days from the date of employment you must notify in writing the competent labour inspector and the competent state sanitary inspector of the place,
w ciągu 30 dni od daty zatrudnienia musi powiadomić na piśmie właściwego inspektora pracy i właściwego państwowego inspektora sanitarnego o miejscu,

Regulation(EEC) No 1408/71 currently provides for access to different types of benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence,
Rozporządzenie(EWG) nr 1408/71 obecnie zapewnia dostęp do różnych typów świadczeń niepieniężnych podczas tymczasowego pobytu w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe lub w państwo zamieszkania,

If the person concerned returns to the competent State before the expiry of the period during which he is entitled to benefits under paragraph 1(c), he shall continue to be entitled to benefits under the legislation of that State; he shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent State if he does not return there before the expiry of that period.
Jeżeli zainteresowany powraca do państwa właściwego przed upływem okresu, przez który jest uprawniony do świadczeń na podstawie przepisów ust. 1 lit. c, jest nadal uprawniony do świadczeń zgodnie z ustawodawstwem tego państwa; traci natomiast prawo do świadczeń na podstawie ustawodawstwa państwa właściwego, o ile nie powróci tam przed upływem tego okresu.

where the latter is the competent state, and of the Member State of residence
w przypadku gdy jest ona państwem właściwym, oraz państwa członkowskiego zamieszkania

continue to receive benefits in accordance with the legislation of the competent State, it assumes that the competent State is indeed competent to grant the migrant worker whichever benefits it grants to its own citizens.
kontynuuje otrzymywanie świadczeń zgodnie z ustawodawstwem państwa właściwego, przyjmuje on założenie, że państwo właściwe jest rzeczywiście właściwe do przyznawania pracownikom migrującym wszelkich świadczeń, które przyznaje swym własnym obywatelom.

where the latter is the competent state, and of the Member State of residence
w przypadku gdy jest ona państwem właściwym, oraz państwa członkowskiego zamieszkania

is insured for health care in the competent state, but is entitled to receive health care in the country of residence
jest ubezpieczona zdrowotnie w państwie właściwym, lecz jest uprawniona do uzyskania opieki zdrowotnej w państwie zamieszkania tak,

where the latter is the competent state, and of the Member State of residence
w przypadku gdy jest ono państwem właściwym, oraz państwa członkowskiego zamieszkania