DOMINANT INFLUENCE in Polish translation

• dominujący wpływ
• dominującego wpływu

Examples of using Dominant influence in English and their translations into Polish

Whereas public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor
Władze publiczne mogą wywierać dominujący wpływ na zachowanie przedsiębiorstw publicznych nie tylko w przypadku, gdy są one właścicielem lub posiadają większościowy udział,

Having the right to exercise a dominant influence over a legal person,
Posiadanie prawa do wywierania dominującego wpływu na osobę prawną,

in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
dominujące w rozumieniu art. 1 siódmej dyrektywy Rady 83/349/EWG z dnia 13 czerwca 1983 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g Traktatu w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych[15] oraz jakiekolwiek przedsiębiorstwo,"> które w opinii właściwych władz skutecznie wywiera dominujący wpływ na inne przedsiębiorstwo;

members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
wspólnicy nie mają prawnych możliwości wywierania dominującego wpływu lub sprawowania kontroli, może takiej postrzeganej niezależności zaszkodzić.

Define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company.
Zdefiniować przypadki, w których obowiązuje domniemanie, że dana spółka akcyjna jest w stanie wywierać dominujący wpływ na inna spółkę; w przypadku skorzystania przez Państwo Członkowskie z tej instytucji, jego przepisy krajowe muszą, niezależnie od uwarunkowań, przewidywać możliwość wywierania dominującego wpływu w przypadku, kiedy dana spółka akcyjna.

directly or indirectly, a dominant influence or which may exercise a dominant influence over the concessionnaire or which, in common with the concessionnaire, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership,
bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ, lub przedsiębiorstwo, które może wywierać dominujący wpływ na koncesjonariusza, lub przedsiębiorstwo, które wspólnie z koncesjonariuszem podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa z uwagi na własność,

on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
na którą może ona wywierać bezpośrednio lub pośrednio dominujący wpływ.

on which it can directly or indirectly exercise a dominant influence.
na którą może ona wywierać bezpośrednio lub pośrednio dominujący wpływ.

Chinese style of cooking is also has a dominant influenced with our Filipino taste, While Chinese has
Chiński styl gotowania to również ma dominujący wpływ na smak w naszym filipińskim, Chociaż chińskie naprawdę dosłownie nie ma jak,

saw the development of commercial and educational institutions as dominant influences in people's lives.
Postrzegal rozwój instytucji handlowych i oswiatowych jako dominujacych wplywów zycia ludzi.

We show here that repulsion from an underdensity is important and that the dominant influences causing the observed flow are a single attractor- associated with the Shapley concentration-
odpychanie się od obszaru o mniejszej gęstości jest ważne i że dominującymi wpływami za obserwowanym przepływem są wpływ pojedynczego atraktora- związanego z supergromadą Shapleya-

It actually exercises a dominant influence over it; or.
Faktycznie wywiera na nią dominujący wpływ; lub.

The dominant influence are the shocks accompanying jets and star winds.
Dominujący wpływ mają fale uderzeniowe, czyli tzw. szoki towarzyszące wyrzutom dżetów i wiatrów gwiazdowych.

continues to be the dominant influence.
stale ma dominujący wpływ.

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking.
Zakłada się rolę dominującą władz publicznych, gdy władze te bezpośrednio lub pośrednio.

is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation,
podlega dominującemu wpływowi innego przedsiębiorstwa na podstawie prawa własności,

Given its monopoly over the creation of base money, the Eurosystem is in a position to exert a dominant influence on money market conditions
Jako monopolista w kreacji pieniàdza bazowego Eurosystem mo˝e wywieraç dominujàcy wp∏yw na warunki panujàce na rynku pieni ' ˝nym

Given the dependency of the banking system on base money, the Eurosystem is thus in a position to exert a dominant influence on money market conditions and money market interest rates see Section 3.1.
Bioràc pod uwag ' uzale˝nienie systemu bankowego od bazy monetarnej, Eurosystem jest w stanie wywieraç dominujàcy wp∏yw na warunki panujàce na rynku pieni ' ˝nym i stopy procentowe rynku pieni ' ˝nego zob. podrozdzia∏ 3.1.

Public undertaking' shall mean any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it,
Przedsiębiorstwem publicznym" jest każde przedsiębiorstwo, na które instytucje publiczne mogą wywierać bezpośrednio bądź pośrednio dominujący wpływ poprzez bycie właścicielem,

A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities,
Dominujący wpływ ze strony władz publicznych ma miejsce wówczas, gdy władze te,