ENCUMBERED in Polish translation

• obciążone
• obciążyć
• obciążonej
• obciążony
• obciążona

Examples of using Encumbered in English and their translations into Polish

The author's economic rights in the Project are not in any way encumbered by the rights of third parties,
Autorskie prawa majątkowe do projektu nie są w żaden sposób obciążone prawami osób trzecich,

which may never be sold or encumbered by a mortgage by just one of the spouses, without the consent of the other spouse Art. 215, para.
którego jeden małżonek nie może sprzedać ani obciążyć hipoteką bez zgody drugiego małżonka Art. 215, para.

the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
ekspozycje bazowe objęte sekurytyzacją nie są obciążone ani objęte innymi warunkami, które mogłyby negatywnie wpływać na wykonalność sprzedaży lub przeniesienia.

The senior will retain the ownership of the real property encumbered until they die, and the bank will be able to take over the real property only if such person's heirs fail to repay the loan.
Senior zachowa prawo własności obciążonej nieruchomości aż do swojej śmierci i dopiero gdy jego spadkobiercy nie spłacą kredytu, bank będzie mógł przejąć nieruchomość.

Legal Wada- a situation when the thing sold is the property of a third party or is encumbered with a right of a third party,
Wada prawna- sytuacja, kiedy rzecz sprzedana stanowi własność osoby trzeciej albo jest obciążona prawem osoby trzeciej,

the law also provides for certain circumstances in which the owner of the encumbered property may demand that amortgage of this type be lifted.
nieistniejące wchwili jej ustanowienia, ustawodawca przewidział pewne okoliczności, wktórych właściciel obciążonej nieruchomości może domagać się zniesienia takiej hipoteki.

the share in the proceeds from sale in enforcement proceedings of the encumbered real estate formed through consolidation.
uczestnictwo w podziale sumy uzyskanej ze sprzedaży egzekucyjnej obciążonej nieruchomości utworzonej przez połączenie.

part of an enterprise, a major element of which was real estate significantly encumbered by mortgages in favour of third parties.
była zorganizowana część przedsiębiorstwa, której istotny składnik stanowiła nieruchomość obciążona w znacznym stopniu hipotekami na rzecz osób trzecich.

the owner of the encumbered real estate may demand reducing the mortgage value.
to właściciel obciążonej nieruchomości może żądać zmniejszenia sumy hipoteki.

specific assets for example, the plant as such may not be encumbered but the production line may be subject to a pledge.
również poszczególne składniki majątkowe np. nabywany zakład może nie być obciążony, natomiast już linia produkcyjna wchodząca w jego skład może być przedmiotem zastawu.

elements of specific assets for example, the plant as such may not be encumbered but the production line may be subject to apledge.
również poszczególne składniki majątkowe np. nabywany zakład może nie być obciążony, natomiast już linia produkcyjna wchodząca wjego skład może być przedmiotem zastawu.

Debian could start preparing to move GIF/LZW patent encumbered packages from non-free
Debian mógłby rozpocząć przygotowywania do przeniesienia pakietów obciążonych patentem GIF/LZW z non-free

assets of significant value, since the value of encumbered assets exceeds 10% of the Azoty Tarnów Group's revenue from sales for the last four trading quarters.
gdyż wartość obciążonych aktywów przekracza 10% wartości przychodów ze sprzedaży Grupy Kapitałowej Azoty Tarnów za okres ostatnich czterech kwartałów obrotowych.

At the same time, the authors of the opinion ascertained that if JTT Computer had not been encumbered with the obligation to pay PLN 10.5M by way of additional tax liability,
Jednocześnie autorzy opinii stwierdzają, że gdyby JTT Computer SA nie została obciążona obowiązkiem zapłaty kwoty 10, 5 mln PLN tytułem dodatkowego zobowiązania podatkowego wraz z odsetkami

I am not encumbered by what encumbers most men because I am not most men.
Nie ogranicza mnie to, co ogranicza większość mężczyzn, bo nie jestem jak oni.

In the case of encumbering such adefined portfolio, the advantages of aregistered pledge become more apparent.
Wprzypadku obciążenia tak określonego portfela zalety zastawu rejestrowego stają się bardziej widoczne.

This means that the Community assistance is subject to different sets of procedures, which encumbers management.
Oznacza to, że pomoc Wspólnoty podlega różnym zbiorom procedur, co utrudnia zarządzanie.

The courts emphasize that the consequences of choosing a“weak” mark encumber the plaintiff.
Sądy podkreślają, że konsekwencje wyboru„słabego” znaku obciążają powoda.

As well as pleasing to the eye window without encumbering heavy radiator.
Jak również miłe dla oka okna bez obciążania ciężką chłodnicę.

Now, I could file a suit and encumber this property indefinitely. Or I could start some criminal proceedings.
Ale teraz, mógłbym złożyć pozew i obciążyć ten dom do odwołania, lub też mógłbym rozpocząć postępowanie w sprawie przestępstwa.