FIELD OF ASYLUM in Polish translation

• dziedzinie azylu
• obszarze azylu
• zakresie polityki azylowej
• obszarze polityki azylowej

Examples of using Field of asylum in English and their translations into Polish

practical cooperation in the field of asylum or the recently adopted regulation on Community statistics on migration and international protection9.
praktycznej współpracy w dziedzinie azylu lub niedawno przyjęte rozporządzenie w sprawie statystyk Wspólnoty z zakresu migracji i ochrony międzynarodowej9.

It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures,
Działa przy użyciu instrumentów prawnych i politycznych w obszarze azylu, w szczególności w odniesieniu do procedur udzielania azylu,

which will further strengthen practical cooperation in the field of asylum.
który ma wzmocnić jeszcze praktyczną współpracę w dziedzinie azylu.

NGOs working in the field of asylum and migration admission procedures,
pozarządowe działające w obszarze azylu i migracji procedury przyjmowania,

the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Komisja przeprowadziła studium wykonalności dotyczące ustanowienia wsparcia strukturalnego dla praktycznej współpracy w obszarze azylu.

Reliance on this criterion was based on the assumption that a linkage should be made between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border.
Kryterium to wybrano w oparciu o założenie, że należy ustanowić powiązanie między podziałem odpowiedzialności w obszarze azylu oraz przestrzeganiem przez państwa członkowskie obowiązków w zakresie ochrony zewnętrznej granicy.

Regretting that progress in the field of asylum and immigration has been mainly devoted thus far to action to counter illegal immigration and has not been
Ubolewając nad tym, że postępy w zakresie polityki azylu i imigracji ograniczały się dotychczas głównie do zwalczania nielegalnej imigracji i nie towarzyszyły im wystarczające działania na rzecz na integracji cudzoziemców,

reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
których zakres określono w niniejszym rozporządzeniu, Urząd może powoływać grupy robocze, składające się z ekspertów z właściwych podmiotów działających w dziedzinie azylu z państw członkowskich, w tym wyspecjalizowanych sędziów.

conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension,
debaty z ekspertami potwierdziły istnienie powszechnej zgody między kluczowymi zainteresowanymi stronami co do konieczności poszerzenia zakresu działań związanych z unijnym finansowaniem w obszarze azylu i migracji, w tym w odniesieniu do jego wymiaru zewnętrznego,

Recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field
Przypomina, że zacieśnienie praktycznej współpracy w zakresie polityki azylowej jest konieczne, by sposób podejmowania przez państwa członkowskie decyzji azylowych w ramach przepisów ustanowionych w tej dziedzinie prawodawstwem

there is no reason to interfere with the sovereignty of Member States in the field of asylum by means of further regulation.
nie ma powodu ingerować w suwerenność państw członkowskich w obszarze polityki azylowej za pomocą kolejnej regulacji.

the Council Decision of 22 December 2004 providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the EC Treaty to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty, as required by the Hague programme, provides for a general changeover to the adoption procedure provided for by Article 251 for policies in the field of asylum, immigration and borders,
zgodnie z wymogami określonymi w programie haskim przyjęcie przez Radę decyzji z dnia 22 grudnia 2004 r. przewidującej stosowanie procedury określonej w art. 251 TWE w odniesieniu do niektórych obszarów objętych tytułem IV części trzeciej traktatu umożliwia ogólne stosowanie procedury przyjmowania aktów prawnych przewidzianej w art. 251 w dziedzinach azylu, imigracji i granic,

These two strands of EU funding support Member States' efforts in the fields of asylum, migration and integration,
Te dwa elementy finansowania przez UE stanowią wsparcie wysiłków państw członkowskich w dziedzinie azylu, migracji, integracji

the Treaty provides for measures to be adopted in the fields of asylum, immigration and protection of the rights of third-country nationals.
sprawiedliwości w Traktacie przewidziano środki, które należy przyjąć w dziedzinach azylu, imigracji i ochrony praw obywateli krajów trzecich.

Solidarity in the field of asylum communication.
Solidarność w dziedzinie azylu komunikat.

Any fundamental decisions in the field of asylum law.
Wszelkich podstawowych decyzji w dziedzinie prawa azylowego.

EURODAC was the first instrument adopted in the field of asylum Regulation 2725/2000/EC.
EURODAC był pierwszym instrumentem przyjętym w dziedzinie azylu rozporządzenie 2725/2000/EC.

Countries which have not ratified the 1951 Geneva Convention cannot be EU partners in the field of asylum policy.
Kraje, które nie ratyfikowały konwencji genewskiej z 1951 r., nie mogą być partnerami Unii Europejskiej w dziedzinie polityki azylowej.

The Office will also help to promote convergence between regulatory arrangements which apply in the EU in the field of asylum rights.
Urząd ten przyczyni się także do promowania spójności rozwiązań regulacyjnych mających zastosowanie w UE w dziedzinie praw azylowych.

Development of policy measures in the field of asylum policy, including a contribution to the development of the Common European Asylum System.
Rozwój środków w obszarze polityki azylowej, w tym wkład w rozwój wspólnego europejskiego systemu azylowego.