IS TO AMEND in Polish translation

• jest zmiana

Examples of using Is to amend in English and their translations into Polish

The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive
Celem przedłożonego rozporządzenia jest wprowadzenie zmian do istniejącej dyrektywy

The aim of the Directive is to amend 67/548/EEC in line with the changes to the current chemicals management regime introduced by REACH.
Celem dyrektywy jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 67/548/EWG zgodnie ze zmianami w obecnie obowiązującym systemie zarządzania chemikaliami, wynikającymi z systemu REACH.

The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive
Celem niniejszego wniosku jest wprowadzenie zmian do dwóch dyrektyw: dyrektywy o usłudze powszechnej

Other means would not be adequate as the nature of the proposal is to amend certain Articles of the existing Directive 92/84/EEC.
Inne środki nie byłyby odpowiednie ponieważ wniosek ma na celu zmianę niektórych artykułów obowiązującej dyrektywy 92/84/EWG.

The purpose of this text is to amend Directive 2009/42/EC to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
Celem niniejszego tekstu jest wprowadzenie zmian do dyrektywy 2009/42/WE, dzięki czemu gromadzenie danych ze względu na rodzaj towaru będzie obowiązkowe w przypadku statystyk dotyczących transportu morskiego.

The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States
Ogólnym celem wniosku jest zmiana Konwencji z Schengen w celu poprawy współpracy między Państwami Członkowskimi,

The general objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States
Ogólnym celem wniosku jest wprowadzenie zmian do Konwencji z Schengen w celu wzmocnienia współpracy między Państwami Członkowskimi

Other means would not be adequate since the term of protection was already harmonised via a Directive, the only possibility to extend this term is to amend the said Directive.
Inne instrumenty nie byłyby odpowiednie, ponieważ czas ochrony został już zharmonizowany za pośrednictwem dyrektywy i jedyną możliwością wydłużenia czasu ochrony jest zmiana powyższej dyrektywy.

the only logical consequence is to amend the Commission's proposal.
celów w zrównoważony sposób, to logiczną konsekwencją pozostaje już tylko jego zmiana.

The proposal is to amend Regulation(EU) No 99/2013 of the European Parliament
Wniosek dotyczy zmiany rozporządzenia Parlamentu Europejskiego

The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995[1]
Celem projektowanego rozporządzenia jest wprowadzenie zmian do załącznika B do rozporządzenia w sprawie Europejskiego Systemu Rachunków 1995[1]

The purpose of the proposal for a regulation1 referred to the EESC is to amend Regulation(EU) No 1215/2012 on jurisdiction
Przedmiotem wniosku1 dotyczącego rozporządzenia, na którego temat EKES ma się wypowiedzieć, jest zmiana rozporządzenia Rady(UE)

GENERAL OBSERVATIONS 1.1 The objective of the proposed regulation is to amend Annex B to the Regulation on the European System of Accounts 1995( 1) with respect to the transmission of national accounts data.
Celem projektowanego rozporządzenia jest wprowadzenie zmian do załącznika B do rozporządzenia w sprawie Europejskiego Systemu Rachunków 1995( 1) odnośnie przekazywania danych z zakresu rachunków narodowych.

The aim of the Commission's proposal is to amend the Community legal framework concerning the application of the principle of equal treatment between women
Celem wniosku Komisji jest wprowadzenie zmian do wspólnotowych ram prawnych dotyczących stosowania zasady równego traktowania kobiet

The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial
We wniosku główny nacisk położono na zmianę i uproszczenie obowiązującego prawodawstwa dotyczącego emisji przemysłowych, które ustanawia minimalne normy zapobiegania emisjom przemysłowym

The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation(EC)
Celem wniosku Komisji jest zmiana rozporządzenia Rady(WE)

the purpose of which is to amend the directive in force
którego celem jest zmiana obowiązującej dyrektywy,

The objective of this proposal is to amend Council Regulation(EC)
Celem niniejszego wniosku jest zmiana rozporządzenia Rady(WE)

The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks
Celem proponowanego środka jest zmiana rozporządzenia 1406/2002 poprzez doprecyzowanie aktualnych zadań

In writing.- The purpose of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC
Na piśmie.-(PT) Celem niniejszego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu i Rady jest zmiana dyrektywy 2009/42/WE,