MAKES IT NECESSARY in Polish translation

• powoduje konieczność
• stwarza konieczność
• sprawia że konieczne
• czyni niezbędnym
• czyni koniecznym
• konieczne staje

Examples of using Makes it necessary in English and their translations into Polish

No 2617/93 makes it necessary to adapt the detailed rules on date indications laid down in Regulation(EEC) No 1274/91;
nr 2617/93, czyni koniecznym przyjęcie szczegółowych zasad oznaczania daty, ustanowionych w rozporządzeniu(EWG) nr 1274/91;

their ability to influence the fate of the human condition and makes it necessary to select stones with care.
ich zdolność do wpływania na losy ludzkiej kondycji i sprawia, że konieczne jest, aby wybrać kamienie z opieki.

quick acclimation to the effect of stimulation, which makes it necessary to reach for increasing doses.
szybkie przyzwyczajenie się organizmu do efektu pobudzenia, które powoduje konieczność sięgania po coraz większe dawki.

However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability
Jednak z uwagi na coraz bardziej wymagające warunki konieczne staje się przyjęcie podejścia regulacyjnego, które zwiększyłoby poziom przewidywalności

of the Member States, makes it necessary to reinforce the comparability
Państw Członkowskich czyni niezbędnym wzmocnienie porównywalności

presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
prezentowanych w ten sam sposób, co konserwowane sardynki we Wspólnocie czyni koniecznym dostarczanie konsumentom wystarczających informacji na temat tożsamości produktu i jego ogólnej charakterystyki.

Commissioner, the European demographical situation makes it necessary to reorganise pension systems
Komisarzu, sytuacja demograficzna w Europie sprawa, że konieczne jest przeorganizowanie systemów emerytalnych

Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related
w strategię adriatycką i jońską sprawia, że trzeba się w większym stopniu skupić na kwestiach humanitarnych

Whereas the repeal of Regulation(EEC) No 543/86 makes it necessary to adapt Annex 1 to Council Regulation(EEC)
Uchylenie rozporządzenia(EWG) nr 543/86 powoduje konieczność dostosowania załącznika I do rozporządzenia Rady(EWG)

exclusive rights relating to the connection of satellite earth station equipment makes it necessary to recognize the right to connect this equipment to the switched networks operated by the telecommunications organizations so that licensed operators can
wyłącznych praw w odniesieniu do przyłączania urządzeń naziemnych stacji satelitarnych stwarza konieczność uznania prawa do przyłączania tych urządzeń do sieci komutowanych eksploatowanych przez podmioty działające w dziedzinie telekomunikacji,

Fidelity to this complex reality makes it necessary to establish norms for spiritual sharing,
Wierność tej złożonej rzeczywistości powoduje konieczność ustalenia norm udziału duchowego,

less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining
których wystąpienie w przyszłości jest mniej lub bardziej prawdopodobne, i że analiza taka stwarza konieczność przewidzenia różnych łańcuchów przyczynowo-skutkowych w celu ustalenia,

Cooperation Agreement with Kazakhstan prior to the accession of Romania and Bulgaria makes it necessary to draw up a Protocol to the Partnership
istnienie Umowy o partnerstwie i współpracy z Kazachstanem przed akcesją Rumunii i Bułgarii sprawia, że konieczne jest sporządzenie protokołu do tej umowy,

Finland and Sweden makes it necessary to repeal Commission Regulation(EEC)
Finlandii i Szwecji czyni niezbędnym uchylenie rozporządzenia Komisji(EWG)

the implementation of the classification on fields of education and training, makes it necessary to adapt the list of the education
również wykonanie klasyfikacji w dziedzinie edukacji i szkolenia, stwarza konieczność dostosowania listy zmiennych edukacji

whereas such a delegation of powers makes it necessary for the Commission to be informed regularly of the decisions taken to this end;
takie przekazanie uprawnień wprowadza konieczność regularnego informowania Komisji o decyzjach podjętych w tym zakresie;

whereas the introduction of the new method laid down in this Regulation makes it necessary to repeal Regulation(EEC) No 543/86;
wprowadzenie nowej metody ustanowionej w niniejszym rozporządzeniu powoduje konieczność uchylenia rozporządzenia(EWG) nr 543/86;

whereas the Council has subsequently adopted provisions concerning the right to replant, which makes it necessary to record changes separately as new plantings or replantings.
Rada przyjęła następnie przepisy dotyczące prawa do przesadzania, które sprawia, że niezbędne jest zapisywania zmian oddzielnie jako nowe sadzenia lub przesadzenia.

including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
włącznie ze wspólnymi wysiłkami w kierunku zarządzania granicami zewnętrznymi, powoduje, że niezbędne jest uzyskanie równowagi między kryteriami odpowiedzialności w duchu solidarności.

Whereas such developments make it necessary to repeal Directive 84/466/Euratom;
Taki rozwój czyni niezbędnym uchylenie dyrektywy 84/466/Euratom.