NOT BE TAKEN in Polish translation

• nie bierze się
• nie będziemy brani
• nie zabiorą

Examples of using Not be taken in English and their translations into Polish

The waiver by Google of a breach of any provision hereof shall not be taken or held to be a waiver of the provision itself.
Zrzeczenie się przez Google praw z tytułu naruszenia jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy nie będzie traktowane lub interpretowane jako zrzeczenie się samego postanowienia.

could guarantee the carried gas would not be taken into the transformer.
może zagwarantować, że przenoszony gaz nie zostanie pobrany do transformatora.

you wouldn't be taken as hostage instead of that man.
tamten mężczyzna nie wziąłby cię jako zakładnika.

In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that an administrative check has shown to be clearly unjustified.
Ustalając wszystkie obszary, dla których złożono wnioski o przyznanie pomocy, nie bierze się pod uwagę wniosków i części wniosków, które po kontroli administracyjnej okazały się wyraźnie nieuzasadnione.

For the purposes of determining the most-favoured-nation(MFN) treatment, account shall not be taken of arrangements applied by the OCT concerned to other OCT
Do celów nadania klauzuli największego uprzywilejowania(KNU) nie bierze się pod uwagę regulacji stosowanych przez zainteresowane KTZ wobec innych KTZ

Firstly, I would say that this should not be taken as a criticism, but this lengthy period shows how European legislators have dealt very earnestly with this complicated subject and how close consumer protection lies to our hearts in Europe.
Po pierwsze, chciałbym, żeby nie odebrano moich słów jako krytyki, lecz ten długi okres świadczy o tym, że prawodawcy unijni bardzo rzetelnie zajmowali się tą złożoną kwestią oraz że ochrona konsumentów w Europie leży nam głęboko na sercu.

It must also not be taken by patients who have ever had loss of vision because of a problem with blood flow to the nerve in the eye non arteritic anterior ischemic optic neuropathy or NAION.
Leku nie wolno także podawać pacjentom, którzy doznali utraty widzenia spowodowanej zaburzeniami przepływu krwi do nerwu w gałce ocznej niedokrwienna przednia neuropatia nerwu wzrokowego, czyli NAION.

Quantities of tobacco delivered by producers located outside the production areas recognised in accordance with Article 5(a) of Regulation(EEC) No 2075/92 shall not be taken into account in the calculation referred to in paragraph 1.
Przy obliczeniach określonych w ust. 1 nie uwzględnia się ilości tytoniu dostarczonego przez producentów znajdujących się poza obszarami produkcyjnymi uznanymi zgodnie z art. 5 lit. a rozporządzenia(EWG) nr 2075/92.

Such action shall not be taken in cases of force majeure
Działanie to nie jest przedsiębrane w przypadkach siły wyższej

spaces where action will not be taken in these cases, we will come back to you
wąskich gardeł czy luk, przy okazji których nie podjęto działania, przekażemy Państwu wyniki

The decision on whether“significant risk” is involved will depend on the local and regional circumstances, and notwithstanding the principle of coordination with the river basin sub-basin will not be taken at Community level._BAR.
Rozstrzygnięcie, czy na danym terenie istnieje„znaczące zagrożenie”, zależy od warunków miejscowych i regionalnych, a ostatecznej decyzji nie podejmuje się na poziomie Wspólnoty, niezależnie od zasady koordynacji z pozostałymi zlewniami bądź dorzeczami._BAR.

Where goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff are exported to a destination other than the United States of America, the special refund fixed for the export of cereals in the form of goods falling within heading No 19.03 of the Common Customs Tariff to the United States of America shall not be taken into consideration.
W przypadku wywozu towarów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej do miejsc przeznaczenia innych niż Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, nie bierze się pod uwagę specjalnej refundacji ustalonej dla wywozu zboża w postaci towarów objętych pozycją nr 19.03 Wspólnej Taryfy Celnej do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.

For the purpose of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council Decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion referred to in paragraph 2 of products originating in third countries.
Stosując niniejszy artykuł, przy ustalaniu proporcji produktów pochodzących z państw trzecich, o których mowa w ust. 2, nie bierze się pod uwagę tych państw trzecich, na które decyzja Rady rozciągnęła korzyści płynące z przepisów niniejszej dyrektywy zgodnie z ust. 1.

Third country and/or non traditional ACP bananas imported on the basis of licences issued under paragraph 1(b) shall not be taken into account to determine the rights to be established pursuant to paragraph 1(a),
Bananów z państw trzecich i/lub nietradycyjnych bananów AKP przywożonych na podstawie pozwoleń wydanych na mocy ust. 1 lit. b nie bierze się pod uwagę dla określenia praw, jakie zostaną ustanowione na podstawie ust. 1 lit.

Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shall not be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when it is the result of a disaster.
Przy obliczaniu procentów zawartości przewidzianych w ust. 1 nie bierze się pod uwagę przypadków nierespektowania wartości ustanowionych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 3, lub komentarzy zawartych w kolumnach G oraz I załącznika I, jeśli są one wynikiem klęski.

Periods to be taken into account under the terms of(a) and(b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State
Przy uwzględnianiu okresów w ramach przepisów lit. a i b, nie bierze się pod uwagę okresów, które zbiegają się z okresami uwzględnionymi przy wyliczaniu wysokości świadczenia należnego danej osobie na podstawie ustawodawstwa dotyczącego

cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
przy obliczaniu tego limitu nie bierze się pod uwagę inwestycji krótkoterminowych w środki pieniężne i ich ekwiwalenty.

cash equivalents shall not be taken into account for calculating this limit.
przy obliczaniu tego limitu nie bierze się pod uwagę inwestycji krótkoterminowych w środki pieniężne i ich ekwiwalenty.

durum wheat issued by the State of origin of the goods samples shall not be taken and analysis shall be carried out only in verification of the certified quality of a sufficiently representative number of imported lots.
pszenicy zwyczajnej wydane przez państwo pochodzenia towaru, próbek nie pobiera się, a badania laboratoryjne przeprowadza się jedynie dla weryfikacji stwierdzonej w świadectwie jakości dla dostatecznie reprezentatywnej liczby przywożonych partii.

So we won't be taking Noah.
Więc nie zabierzemy Noah.