PARTIAL RELIEF in Polish translation

• częściowym zwolnieniem
• częściową ulgę
• częściowego zwolnienia
• częściowe zwolnienie

Examples of using Partial relief in English and their translations into Polish

obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
w celu otrzymania całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności przywozowych w momencie dopuszczenia do swobodnego obrotu po uszlachetnieniu biernym.

Use of the temporary importation procedure with partial relief from import duties shall be granted in respect of goods which are not covered by the provisions adopted in accordance with Article 141
Pozwolenie na zastosowanie procedury odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności przywozowych udzielane jest dla towarów, które nie są wymienione w przepisach przyjętych zgodnie z art. 141 lub, które będąc w nich wymienione, nie spełniają wszystkich

with total or partial relief from import duties
z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych

Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure other than temporary importation with partial relief from import duties
Jeżeli dług celny powstaje w wyniku przyjęcia zgłoszenia towaru do innej procedury niż odprawa czasowa z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych lub w wyniku każdej

the products resulting from those operations to be released for free circulation with total or partial relief from import duties.
na dopuszczenie do swobodnego obrotu produktów powstałych w wyniku tych procesów, z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.

The debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties
Dług celny powstaje w chwili, kiedy towar osiągnie przeznaczenie inne niż to, które zostało dopuszczone przy jego wywozie poza obszar celny Wspólnoty z zastosowaniem całkowitego lub częściowego zwolnienia z należności celnych wywozowych,

The total or partial relief from import duties provided for in Article 145 shall be effected by deducting from the amount of the import duties applicable to the compensating products released for free circulation the amount of the import duties that would be applicable on the same date to the temporary export goods if they were imported into the customs territory of the Community from the country in which they underwent the processing operation or last processing operation.
Całkowite lub częściowe zwolnienie z należności celnych przywozowych, określone w art. 145, polega na odliczeniu od kwoty należności celnych przywozowych za produkty kompensacyjne dopuszczone do obrotu kwoty należności celnych przywozowych, które miałyby zastosowanie w tym samym dniu do towarów wywiezionych czasowo, jeżeli towary te byłyby przywożone na obszar celny Wspólnoty z kraju, gdzie zostały poddane uszlachetnieniu lub ostatniemu procesowi uszlachetniania.

The possibility of seeking partial relief from the fee for an application would also be expanded to trademarks
Rozszerzono możliwość ubiegania się o częściowe zwolnienie z opłaty za zgłoszenie także w przypadku znaków towarowych i wzorów przemysłowych(obecnie jest

the customs authorities is able, by agreement with the holder of the authorization, to set an approximate amount of duty payable under the provisions on partial relief from import duties,
są w stanie ustalić przybliżoną kwotę należności celnych do uiszczenia na mocy przepisów dotyczących częściowego zwolnienia z należności celnych przywozowych,

for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
część miesiąca, w którym towary objęte były procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności przywozowych.

The entry for a customs-approved treatment or use of goods under the temporary importation procedure with partial relief shall be subject to payment of any amount due under Article 143 of the Code.
Objęcie przeznaczeniem celnym towarów już podlegających procedurze odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem uzależnione jest od uiszczenia każdej kwoty należnej na mocy art. 143 Kodeksu.

Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following.
W przypadku gdy dług celny powstaje w wyniku niespełnienia warunków, z zastrzeżeniem których zezwolono na wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych wywozowych, dłużnikiem jest.

entered for the temporary importation procedure with partial relief from import duties.
objąć je procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.

temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
innych niż wynikające z przedstawienia zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu lub odprawę czasową z częściowym zwolnieniem.

The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Kwotę należności celnych przywozowych za towary objęte procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności przywozowych ustala się na 3% kwoty, która miałaby zostać uiszczona za te towary, gdyby zostały dopuszczone do swobodnego obrotu w dniu, w którym zostały one objęte procedurą odprawy czasowej.

Where, for a reason other than the placing of goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties, a customs debt is incurred in respect of goods placed under the said procedure,
Jeżeli z powodu innego niż objęcie towarów procedurą odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych powstanie dług celny w stosunku do towarów objętych tą procedurą,

In the case of goods eligible on release for free circulation for the total or partial relief from import duties referred to in Article 145 of the Code,
W przypadku towarów, które kwalifikują się przy dopuszczeniu do swobodnego obrotu do zwolnienia, w całości lub w części, z należności celnych przywozowych, określonych w art. 145 Kodeksu, istnienie jednej z

Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties,
Procedura odprawy czasowej pozwala na wykorzystanie na obszarze celnym Wspólnoty towarów niewspólnotowych z całkowitym lub częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych

regarding in particular the possible refusal of a calculation of the partial relief of duties under the outward processing procedure, based on the value-added method.
dotyczącymi w szczególności ewentualnej odmowy obliczenia częściowego zwolnienia z należności celnych w ramach procedury uszlachetniania biernego, w oparciu o metodę wartości dodanej.

Use of the temporary importation procedure with partial relief from import duties shall be granted in respect of goods which,
Pozwolenie na zastosowanie procedury odprawy czasowej z częściowym zwolnieniem z należności celnych przywozowych udzielane jest dla towarów,