REFERENCE PERIODS in Polish translation

• okresów referencyjnych
• okresów rozliczeniowych
• okresy odniesienia
• okresy referencyjne
• okresy rozliczeniowe
• okresów odniesienia

Examples of using Reference periods in English and their translations into Polish

The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support,
EKES zgadza się z propozycją zniesienia historycznych okresów referencyjnych służących do ustalania wielkości pomocy

as well as night work and reference periods for calculating weekly rest
także pracy w porze nocnej oraz okresów rozliczeniowych do obliczania tygodniowego odpoczynku

draw up a list of operators who qualify to participate in the tariff quota arrangements for banana imports in accordance with the criteria laid down by Community law, reference periods should be adopted which are representative of developments in trade.
którzy spełniają warunki uczestnictwa w ramach uzgodnień dotyczących kontyngentów taryfowych na przywóz bananów, zgodnie z kryteriami ustanowionymi prawodawstwem wspólnotowym, należy przyjąć okresy referencyjne, które są reprezentatywne dla rozwoju wymiany handlowej.

The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into
EKES zgadza się z propozycją zniesienia historycznych okresów referencyjnych służących do ustalania wielkości pomocy poprzez ściślejsze powiązanie wsparcia otrzymywanego przez rolnika z wielkością dóbr

In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law,
W takiej sytuacji państwo członkowskie mogłoby w dalszym ciągu na mocy układu zbiorowego wydłużyć okres rozliczeniowy do 12 miesięcy, ale okresy rozliczeniowe ustalone w inny sposób,

Compliance with the restrictions on volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty shall be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements and applying to the products concerned.
Zapewnia się zgodność z ograniczeniami ilościowymi, wynikającymi z porozumień zawartych na mocy art. 300 Traktatu, za pomocą pozwoleń na wywóz wydanych dla okresów referencyjnych przewidzianych w takich porozumieniach oraz mających zastosowanie do danych produktów.

The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied
Dane statystyczne, o których mowa w ust. 1, dotyczą okresów odniesienia o długości jednego roku kalendarzowego

In particular, calculating net balances implies numerous choices that must be made(on the items to be included, reference periods and accounting methods) all of which render any correction mechanism rather cumbersome.
W szczególności, obliczanie sald netto wymaga dokonywania wyborów(na temat pozycji, które należy ująć, okresów referencyjnych oraz metod księgowania), które sprawiają, że mechanizm korekty okazuje się raczej problematyczny.

Article 1 Aim The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonized Indices of Consumer Prices(" HICPs")
Artykuł 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie wspólnych zasad dotyczących określania niektórych okresów odniesienia, w celu zapewnienia aby wynikające z tego zharmonizowane wskaźniki cen konsumpcyjnych( ZWCK)

93/24/EEC and 93/25/EEC concerning the frequency and the reference periods of the statistical surveys to be carried out on pig,
93/24/EWG oraz 93/25/EWG dotyczące częstotliwości oraz okresów referencyjnych badań statystycznych, które mają być

of Regulation(EC) No 1259/1999 during the reference periods, the amounts shall be calculated as the amounts that would have been granted before application of that provision.
3 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1259/1999 w trakcie okresów referencyjnych, kwoty oblicza się jako kwoty, które byłyby przyznane przed zastosowaniem tego przepisu.

to Decision 85/377/EEC is hereby fixed, for the trend between the reference periods'1980' and'1986', at 1,2.
w załączniku III A ust. 2 do decyzji 85/377/EWG dla tendencji między okresami referencyjnymi"1980" oraz"1986" na poziomie 1, 2.

Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Stosowanie się do ograniczeń wynikających z uzgodnień ustalonych zgodnie z art. 300 Traktatu jest zapewnione na podstawie świadectw wywozowych wydanych na referencyjne okresy i stosowanych do produktów, których to dotyczy.

Compliance with the limits on volumes arising from agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein
Zgodność z ograniczeniami dotyczącymi ilości wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu będzie gwarantowana na podstawie świadectw wywozowych wydanych dla okresu referencyjnego określonego dla nich i ma zastosowanie do produktów,

Another common element to all 3 options is the idea that the future system of direct payments cannot be based on historical reference periods, but should be linked to objective criteria.
Kolejnym wspólnym elementem wszystkich trzech wariantów jest opinia, iż przyszły system płatności bezpośrednich nie może opierać się na historycznych okresach odniesienia, lecz powinien zostać powiązany z obiektywnymi kryteriami.

Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Przestrzeganie zobowiązań ilościowych wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu zapewniają pozwolenia na wywóz wydawane na okresy referencyjne dotyczące danych produktów.

Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
Zgodność z ograniczeniami wielkościowymi wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 Traktatu zostaje zapewniona na podstawie pozwoleń na wywóz wydawanych na przewidziane w nich okresy referencyjne dotyczące danych produktów.

including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph,
włącznie z ustanowieniem okresów rozliczeniowych, od limitów ustanowionych w ust. 1 akapit drugi

given that yearly reference periods are, in fact, used by many
zważywszy na to, że roczne okresy odniesienia są stosowane przez wiele układów zbiorowych,

agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
powodów dotyczących organizacji pracy, okresy odniesienia, które w żadnym przypadku nie powinny przekraczać 12 miesięcy.