SELF-HANDLING in Polish translation

• wykonujących własną obsługę naziemną
• obsługi własnej
• wykonujących własną
• samodzielnej obsługi
• samodzielnego przeładunku
• wykonujący własną obsługę naziemną

Examples of using Self-handling in English and their translations into Polish

Prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
Zakazać podmiotowi świadczącemu usługi obsługi naziemnej lub użytkownikowi portu lotniczego świadczenia usług obsługi naziemnych lub wykonywania obsługi własnej, jeśli taki podmiot lub użytkownik nie przestrzega obowiązujących go zasad, mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania portu lotniczego.

Ensuring full opening of the self-handling market for airlines
Zagwarantowanie pełnego otwarcia rynku własnej obsługi naziemnej dla przewoźników lotniczych

make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation,
wskaźnika wykorzystania powierzchni, uniemożliwiają otwarcie rynku lub wprowadzenie własnej obsługi naziemnej w stopniu przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu,

in addition, carry out self-handling using the ship's regular sea-faring crew.
autostrad morskich mogą także, przy samodzielnym przeładunku, korzystać z pracy stałej załogi wypływającej w morze.

In order to ensure that harmonised insurance requirements apply for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of insurance requirements for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users.
Aby zagwarantować, że do operatorów usług obsługi naziemnej i użytkowników portów lotniczych wykonujących własną obsługę naziemną stosuje się zharmonizowane wymogi w zakresie ubezpieczeń, Komisji należy przekazać uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do wymogów w zakresie ubezpieczeń dla operatorów usług obsługi naziemnej i użytkowników portów lotniczych wykonujących własną obsługę naziemną.

that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive.
niemożliwości otwarcia rynku i/lub wprowadzenia obsługi własnej w stopniu przewidzianym w niniejszej dyrektywie.

To make sure that all service suppliers and self-handling airport users possess sufficient economic solidity,
Aby zagwarantować, że wszyscy operatorzy usług i użytkownicy portów lotniczych wykonujący własną obsługę naziemną posiadają wystarczającą solidność ekonomiczną, dobrą renomę,

no undertaking shall be permitted to provide groundhandling services whether as a supplier of groundhandling services or as a self-handling user unless it has been granted the appropriate approval.
50 000 ton ładunku rocznie, przedsiębiorstwo nie może wykonywać usług obsługi naziemnej jako operator usług obsługi naziemnej ani jako użytkownik wykonujący własną obsługę naziemną, jeżeli nie uzyskało odpowiedniego zatwierdzenia.

to the employees of the self-handling airport user who are involved in the provision of groundhandling services for which the self-handling airport user decides to stop self-handling,
naziemną wykonujących usługi obsługi naziemnej, odnośnie do których użytkownik portu lotniczego wykonujący własną obsługę naziemną podjął decyzję o zaprzestaniu wykonywania własnej obsługi

Where such constraints preclude self-handling and where there is no effective competition between suppliers that provide groundhandling services,
W przypadku kiedy ograniczenia takie wykluczają obsługę własną i kiedy nie istnieje skuteczna konkurencja pomiędzy dostawcami usług obsługi naziemnej,

make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive,
uniemożliwiają otwarcie rynku i/lub wprowadzenie własnej obsługi w stopniu przewidzianym w niniejszej dyrektywie,

The provisions concerning handling and self-handling, relevant to motorways of the sea
Przepisy dotyczące przeładunku i samodzielnej obsługi przeładunku, planowane dla morskich autostrad

Whereas for certain categories of groundhandling services access to the market and self-handling may come up against safety,
Dla niektórych kategorii usług obsługi naziemnej dostęp do rynku i własna obsługa naziemna mogą stać w sprzeczności z bezpieczeństwem,

Self-handling' means a situation in which an airport user directly provides for himself one
Własna obsługa naziemna" oznacza sytuację, w której użytkownik portu lotniczego bezpośrednio prowadzi jedną

that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
istnienia domniemanych ograniczeń oraz niemożliwości otwarcia rynku lub wprowadzenia własnej obsługi naziemnej w stopniu przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

constitute an obstacle to their use by suppliers of groundhandling services or by self-handling airport users;
przez podmioty świadczące usługi obsługi naziemnej lub przez użytkowników portów wykonujących własną obsługę naziemną.

and(2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
ograniczoną liczbą specyficznych rodzajów usług obsługi naziemnej, 2 które w niektórych portach lotniczych mogą być zarezerwowane dla ograniczonej liczby podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej i użytkowników z własną obsługą naziemną.

They may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use these infrastructures.
Mogą oni zobowiązać operatorów usług naziemnych i wykonujących własną obsługę naziemną do korzystania z tej infrastruktury.

The aim of the Directive now in force is to regulate the competitive conditions for third-party handlers and self-handling companies.
Celem obowiązującej obecnie dyrektywy jest uregulowanie warunków konkurencji pomiędzy osobami trzecimi świadczącymi usługi obsługi naziemnej a przedsiębiorstwami świadczącymi usługi obsługi naziemnej dla własnych potrzeb.

which operate their own self-handling shall not be consulted in the award procedure.
usług obsługi naziemnej na rzecz osób trzecich lub wykonują własną obsługę naziemną.