TEMPORARY DEROGATIONS in Polish translation

• tymczasowe odstępstwa
• czasowe odstępstwa
• tymczasowych odstępstw

Examples of using Temporary derogations in English and their translations into Polish

Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Oprócz tego we wniosku wprowadzono możliwość przyznawania przez właściwe organy czasowych odstępstw od dopuszczalnych wielkości emisji kojarzonych z najlepszymi dostępnymi technikami opisanymi w dokumentach referencyjnych BAT w celu umożliwienia operatorom testowania nowych technik, które mogłyby zapewnić wyższy poziom ochrony środowiska.

It consists mainly of measures based on temporary derogations from rules under the EFF,
Obejmuje głównie środki oparte na tymczasowych odstępstwach od przepisów w ramach EFR,

Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation(CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Czasowe odstępstwo od reguł konkurencji UE: Zgodnie z art. 222 rozporządzenia o wspólnej organizacji rynków w okresach poważnych zakłóceń równowagi na rynku Komisja może wprowadzić tymczasowe odstępstwo od niektórych unijnych reguł konkurencji.

where appropriate, temporary derogations from this Directive, to ensure that hazardous waste is so dealt with as not to constitute a threat to the population
w miarę potrzeb, tymczasowe odstępstwa od niniejszej dyrektywy celem zapewnienia, że postępowanie z odpadami niebezpiecznymi nie stanowi zagrożenia dla ludności

a Member State may grant temporary derogations from the Annex for the purpose of carrying out within its territory the trials necessary before the amendment of that Annex in order to adapt them to technological
Państwo Członkowskie może udzielić tymczasowego odstępstwa od przepisów załącznika, w celu przeprowadzenia na swoim terytorium prób koniecznych przed dokonaniem zmiany niniejszego załącznika,

whereas the Member States must therefore be allowed temporary derogations on condition that they forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in those zones;
może okazać się niemożliwe; należy zatem zezwolić Państwom Członkowskim na tymczasowe derogacje, pod warunkiem że prześlą one do Komisji plany stopniowej poprawy jakości powietrza w takich strefach;

Member States should be authorised to lay down temporary derogations from minimum rates;
w celu zapewnienia płynnego dostosowania, upoważnia się Państwa Członkowskie do ustanawiania tymczasowych odstępstw od stawek minimalnych.

The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood
Rada postanowiła nie sprzeciwiać się decyzji Komisji, która w związku z ryzykiem wystąpienia niedoborów spowodowanych pandemią grypy typu A(H1N1) pozwala na tymczasowe odstępstwa od niektórych kryteriów kwalifikacji dla dawców krwi

2004/618/EC that the authorisation given to the Commission to adopt temporary derogations from Regulation(EC) No 1785/2003 for implementing the Agreements concerned also includes the authorisation to adopt detailed implementing measures.
upoważnienie udzielone Komisji do przyjęcia tymczasowych odstępstw od rozporządzenia(WE) nr 1785/2003 w odniesieniu do wykonania omawianych porozumień obejmuje również upoważnienie do przyjęcia szczegółowych środków wykonawczych.

extending its application to companies and taxes in the new Member States and granting some of them temporary derogations from some of its provisions1.
podatki funkcjonujące w nowych państwach członkowskich oraz przyznanie niektórym z nich czasowych odstępstw od pewnych postanowień przedmiotowej dyrektywy1.

the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation and to adopt the necessary implementing measures.
Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego rozporządzenia oraz koniecznych środków wykonawczych.

the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation, and to adopt implementing measures.
Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego rozporządzenia oraz do przyjęcia środków wykonawczych.

the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowego odstępstwa od tego rozporządzenia.

used except in accordance with certain temporary derogations;
stosowane z wyjątkiem przypadków zgodnych z niektórymi tymczasowymi odstępstwami;

The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2
Właściwy organ może udzielić tymczasowego odstępstwa od wymogów ust. 2

The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation,
Wniosek zakłada tymczasowe odstępstwa od rozporządzenia Rady,

The possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances
Możliwość czasowych odstępstw od pewnych praw w wyjątkowych okolicznościach

Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
W międzyczasie pojawi się problem tymczasowych odstępstw przyznanych nowym państwom członkowskim.

These Delegated Acts would introduce(temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Te akty delegowane wprowadziłby(tymczasowe) odstępstwa od obowiązujących przepisów oraz zmiany do nich.

provision should be made for temporary derogations;
przy przystosowywaniu ich sieci, należy ustalić tymczasowe odstępstwa.