THE APPLICABILITY OF in Polish translation

• stosowanie
• stosowania
• o zastosowanie

Examples of using The applicability of in English and their translations into Polish

In its letter of reply of 30 August 2004 the Luxembourg Government argued that the legislative provisions contested by the Commission concerning the applicability of terms and conditions of employment constituted public policy provisions within the meaning of Article 3(10)
W odpowiedzi z dnia 30 sierpnia 2004 r. rząd luksemburski podnosił, że kwestionowane przez Komisję przepisy ustawowe dotyczące zasad stosowania warunków zatrudnienia stanowią przepisy polityki publicznej[w dziedzinie porządku publicznego]

without prejudice to the applicability of other provisions governing State aid, subject to the limitations of the rules on combinations of aid in point 74 below.
bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów regulujących pomoc państwa z zastrzeżeniem ograniczeń wynikających z zasad łączenia pomocy określonej w pkt 74 poniżej.

However, policyholders will not be able to acquire foreign products even if they want them: the applicability of their home country's law always changes the acquired policies into contracts more
Jednakże ubezpieczający nie będą mieli możliwości nabycia zagranicznych produktów, mimo takiej chęci- stosowanie prawa obowiązującego w miejscu ich zamieszkania zmienia polisy, jakie nabędą, na umowy, których treść wyznaczają w mniejszym

Origin matters: the authorities responsible for checking the applicability of binding origin information may require the holder,
W przypadku informacji dotyczącej pochodzenia: organy odpowiedzialne za kontrolę stosowania wiążącej informacji o pochodzeniu mogą zażądać,

The public employment services endeavour to make agreements with other employment services operating on that Member State's territory to ensure the applicability of the principle referred to in paragraph 1 also to online job search tools managed by them.
Publiczne służby zatrudnienia dążą do zawierania porozumień z innymi służbami zatrudnienia działającymi na terytorium danego państwa członkowskiego, aby zapewnić stosowanie zasady, o której mowa w ust. 1, również w zarządzanych przez nie narzędziach internetowych służących do poszukiwania pracy.

The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
W swojej decyzji Komisja stwierdziła, że nie ma powodu ograniczać stosowania przepisów prawa konkurencji do sytuacji, w których zachowanie takie nie narusza innych przepisów i w których nie ma innych środków zaradczych.

shall examine in particular the applicability of the 90% criterion required in Article 3(1), for the first quarterly estimate concerning each of the categories
przez Państwa Członkowskie Komisja(Eurostat) bada w szczególności stosowanie kryterium 90% wymaganego w art. 3 ust. 1 dla pierwszych kwartalnych danych szacunkowych dotyczących każdej z kategorii,

The Conference notes that Article 107(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the FederalRepublic of Germany affected by the former division of Germany.
Konferencja stwierdza, że artykuł 107 ustęp 2 litera c należy interpretować zgodnie z istniejącym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczącym dopuszczalności stosowania postanowień odnoszących się do pomocy przyznanej niektórym regionom Republiki Federalnej Niemiec dotkniętym podziałem Niemiec.

As of end 2005, the SFE had been used only twice(partly due to the fact that certain Mediterranean countries have started to question the applicability of the Framework Agreements with EIB to private sector operations), but the list of projects in the SFE pipeline shows a promising take-up.
Od końca 2005 r. sięgnięto do niej jedynie dwukrotnie(częściowo w związku z faktem, że niektóre kraje śródziemnomorskie kwestionują stosowanie umowy ramowej z EBI do sektora prywatnego), ale lista rozpatrywanych projektów jest bardzo obiecująca.

To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards,
W celu uniknięcia niejednolitego stosowania wynikającego z wykładni zakresu dyrektywy w odniesieniu do definicji aluminium jako równoważnego materiału i stosowania odpowiednich norm bezpieczeństwa przeciwpożarowego,

The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Zmiana aktu prawnego, o którym mowa w ustępie 1, pociąga za sobą stosowanie- w odniesieniu do tego zmienionego aktu prawnego i względem Państw Członkowskich, do których taki zmieniony akt ma zastosowanie- uprawnień instytucji wspomnianych w tym ustępie zgodnie z Traktatami.

In this regard the Commission draws attention to its“Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15,
W związku z tym Komisja zwraca uwagę na„Wytyczne w sprawie stosowania art. 81 Traktatu o UE w przypadku horyzontalnych porozumień o współpracy”15,

is subject to national restrictions in a Member State, the applicability of a licence in that Member State shall be subject to the production of a national document corresponding to a prior import authorization.
podlega krajowym ograniczeniom w Państwie Członkowskim, możliwość stosowania pozwolenia w tym Państwie Członkowskim jest uzależniona od wydania krajowego dokumentu odpowiadającego wcześniejszemu pozwoleniu na przywóz.

the Commission notified the parties pursuant to Article 5(3) of Regulation(EEC) No 3975/87 that there were serious doubts as to the applicability of Articles 81(3) of the Treaty to the notified agreements.
3975/87 z dnia 1 lipca 2002 r. Komisja powiadomiła strony o istnieniu poważnych wątpliwości, co do możliwości stosowania art. 81 ust. 3 Traktatu do notyfikowanych porozumień.

For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Ma to miejsce np. w przypadkach, w których dostawcy usług cyfrowych nalegają na specyficzny charakter swoich modeli biznesowych, by zakwestionować możliwość stosowania obowiązujących porozumień zbiorowych w odniesieniu do swoich pracowników.

The business relations with our customers shall be exclusively governed by the laws of the Federal Republic of Germany to the exclusion of its private international law as far as it refers to the applicability of another legal system.
Mamy jednak prawo do zaskarżenia klienta również w sądach właściwych dla jego siedziby. 9.4 Obowiązuje wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec przy wykluczeniu międzynarodowego prawa prywatnego, jeżeli wskazuje ono na obowiązywanie innego porządku prawnego.

more detailed information on the derivation of the various estimates is necessary to understand better the applicability of these numbers, such as benchmarks of unit costs
szczegółowych informacji o sposobie dojścia do poszczególnych oszacowań, po to, aby lepiej można było zrozumieć zakres zastosowania tych danych jako standardów kosztów jednostkowych

in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by an MTF which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the systems of the MTF
w szczególności stosowania zobowiązania do podawania metod prowadzenia obrotu handlowego za pomocą MTF, które obejmują transakcje zawarte na podstawie reguł przez

The provisions of Articles 7 and 8 and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law,
Postanowienia art. 7 i 8 oraz działania podejmowane na ich podstawie pozostają bez uszczerbku dla stosowania przepisów ustawowych,

in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market
w szczególności stosowanie zobowiązania do ujawniania metod obrotu handlowego stosowanych przez rynek regulowany, który zawiera transakcje na podstawie tych reguł przez odniesienie