THE LEGISLATIVE PROPOSAL in Polish translation

• wniosek legislacyjny
• wniosek ustawodawczy
• projekt aktu prawnego
• wniosek prawodawczy
• propozycji legislacyjnych
• wniosku legislacyjnego
• wnioskiem legislacyjnym
• wniosku ustawodawczego
• wniosku legislacyjnym
• wnioskiem ustawodawczym

Examples of using The legislative proposal in English and their translations into Polish

The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Rozpatrywany wniosek legislacyjny dotyczy zatrudniania obywateli państw trzecich nielegalnie przebywających na terytorium UE.

The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using bus
Wniosek ustawodawczy ma na celu ustanowienie zbiorów praw pasażerów autobusów

The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Wniosek legislacyjny opisany w poprzednim akapicie został uzgodniony w ramach procedury współdecydowania w rekordowym czasie22.

It puts patient protection at the heart of the legislative proposal, by adopting measures to provide access to a high standard of safe and appropriate treatment and information.
Ochrona pacjentów stanowi w nim główny element wniosku legislacyjnego i znajduje wyraz w przyjęciu środków zapewniających dostęp do wysokich standardów bezpiecznego i odpowiedniego leczenia oraz informacji.

The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in COM(2010)
Wniosek ustawodawczy stanowi część kompleksowego pakietu reform gospodarczych przedstawionych w komunikacie COM(2010)

The legislative proposal that preceded Directive 2003/74/EC2 intended the prohibition of oestradiol 17ß and its ester like
Wniosek legislacyjny poprzedzający dyrektywę 2003/74/WE2 miał na celu zakaz stosowania estradiolu 17ß

Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Różnice te osłabiają przydatność będącego obecnie przedmiotem dyskusji na forum Rady wniosku legislacyjnego w sprawie skrócenia terminów składania informacji podsumowujących i deklaracji VAT.

This is also why we are singling it out for communication in connection with the legislative proposal.
Również z tego względu wyodrębniamy je w osobnym komunikacie w związku z wnioskiem legislacyjnym.

The legislative proposal constitutes one of the elements of a comprehensive economic reform package presented in Communication(2010)367 of 30 June 2010.
Wniosek ustawodawczy stanowi część kompleksowego pakietu reform gospodarczych przedstawionych w komunikacie(2010) 367 z dnia 30 czerwca 2010 r.

The legislative proposal is an effort to lay down common criteria for a fast-track immigration procedure for highly qualified immigrants.
Wniosek legislacyjny ma zaprowadzić wspólne kryteria przyspieszonego trybu procedury imigracyjnej dla wysoko wykwalifikowanych imigrantów.

The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Komisja przyspieszy przygotowanie wniosku ustawodawczego w sprawie europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych.

The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is.
Ogólne cele polityczne odnoszące się do wniosku legislacyjnego w sprawie lekkich samochodów dostawczych są bardzo podobne do tych określonych we wniosku w sprawie emisji pochodzących z samochodów osobowych, a mianowicie.

However, the overall trend of the report does not close the door to a more in-depth debate on the legislative proposal.
Jednakże jego ogólny wydźwięk nie zamyka drzwi dla bardziej szczegółowej debaty nad wnioskiem legislacyjnym.

The legislative proposal was approved by the Government in August 2013
Wniosek ustawodawczy został zatwierdzony przez rząd w sierpniu 2013 r.

CS I would like to explain why I have supported the legislative proposal within the framework of the climate package, i.e. the reports of Doyle,
CS Chciałbym wyjaśnić, dlaczego poparłem wniosek legislacyjny w ramach pakietu klimatycznego, tzn. sprawozdania Avril Doyle,

The Committee on Budgets unanimously decided that the reference amount indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling of heading 2 of the current multi-annual financial framework 2007-2013.
Komisja Budżetowa jednogłośnie zdecydowała, że kwota odniesienia wskazana we wniosku legislacyjnym jest zgodna z pułapem określonym w dziale 2 bieżących wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013.

the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
wyliczeniach wykazuje się, że wszystkie koszty związane z działaniami wynikającymi z wniosku ustawodawczego będą pokryte przez opłaty.

the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
wszelkie koszty związane z działaniami wynikającymi z realizacji niniejszego wniosku legislacyjnego zostaną pokryte opłatami.

towards Bulgaria was the reason why the rapporteur and the Greens/EFA abstained on the legislative proposal.
Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie postanowili w głosowaniu nad wnioskiem legislacyjnym wstrzymać się od głosu.

A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
Większość ministrów oświadczyła, że ich zdaniem przedmiotowy wniosek legislacyjny nie jest naskuteczniejszym sposobem osiągnięcia wymienionych celów.