THE INITIAL PROPOSAL in Polish translation

• pierwotny wniosek
• wstępny wniosek
• pierwotnym wniosku
• pierwotna propozycja
• początkowego wniosku
• wstępnym projekcie
• początkowej propozycji
• pierwotnego wniosku
• pierwotnym wnioskiem
• wstępnym wniosku
• pierwotnej propozycji

Examples of using The initial proposal in English and their translations into Polish

In truth, we have effectively cut around EUR 49 million from the initial proposal.
Prawdę mówiąc, w porównaniu z pierwotnym wnioskiem udało nam się dokonać skutecznych cięć na kwotę około 49 milionów euro.

In general terms, some modifications to the initial proposal have led to a restructuring of the initial text;
Kilka zmian wprowadzonych do pierwotnego wniosku doprowadziło do zmiany struktury początkowego tekstu,

I am satisfied that the initial proposal of the rapporteur Marielle Gallo(PPE,
Jestem zadowolona, że pierwotny wniosek sprawozdawczyni Marielle Gallo(EPL,

In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
We wstępnym wniosku zaproszono Państwa Członkowskie do składania Komisji sprawozdań dotyczących praktycznego zastosowania homologacji typu WE przed 1 kwietnia 2007 r.

Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Większość poprawek jest zgodna z pierwotnym wnioskiem Komisji, a zatem jest do przyjęcia w świetle ogólnego kompromisu.

Mr President, when we looked at the initial proposal right at the beginning,
Panie przewodniczący! Kiedy spojrzeliśmy na pierwotny wniosek na początku, osiemnaście miesięcy temu,

the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
które stoją za tą poprawką, zaproponowane rozwiązanie nie wydaje się właściwie odpowiadać na potrzebę doprecyzowania w tym zakresie pierwotnego wniosku.

I would like to stress that the initial proposal was adopted by the Commission one month before the entry into force of the Lisbon Treaty,
Chciałabym podkreślić, że pierwotny wniosek został przyjęty przez Komisję na miesiąc przed wejściem w życie traktatu z Lizbony,

I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.
Kompromis ten trochę mnie zasmuca, bo pakiet został wyraźnie złagodzony w porównaniu z pierwotnym wnioskiem Komisji i wynikami głosowań w komisjach PE.

composition options we decided to settle on a look very close to the initial proposal.
także kilku wariantów liternictwa i kompozycji zdecydowaliśmy się na wygląd bardzo zbliżony do pierwotnej propozycji.

The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 14722/09+ 14722/09 ADD 2.
Pierwotny wniosek został przedstawiony przez Komisję w październiku 2009 roku 14722/09+ 14722/09 ADD 2.

very important ideas to make this proposal better than the initial proposal from the Commission.
ważne pomysły, czyniąc obecny wniosek lepszym od pierwotnej propozycji Komisji.

The initial proposal was presented by the Commission in September 2010(14376/10)
Komisja przedstawiła pierwotny wniosek we wrześniu 2010 r.(14376/10);

therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
ich powtórzenie w rozporządzeniu, którego dotyczy wniosek, wzmacnia pierwotny wniosek i może zostać zaakceptowane przez Komisję.

now the report is much more patient-oriented than the initial proposal.
dzięki czemu obecne sprawozdanie jest znacznie bardziej ukierunkowane na pacjenta niż pierwotny wniosek.

The initial proposal from the Commission provided that the regulation should apply to oil tankers from 600 tonnes deadweight and above.
Wniosek wstępny Komisji postanowił, że rozporządzenie należy stosować do zbiornikowców o nośności od 600 ton i powyżej.

The initial proposal to the C++ standards committee outlined a combination of the two variants;
Początkowy wniosek do komisji standaryzacji C++ nakreślił kombinację dwóch wariantów;

Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Większość zmian wprowadzonych przez Radę powoduje osłabienie pozycji organu regulacyjnego w porównaniu z początkową propozycją Komisji.

The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Pierwotny wniosek dotyczący zmiany dyrektywy w sprawie maszyn przygotowano na podstawie propozycji opracowanych przez grupę wysokiej rangi niezależnych ekspertów z różnych dziedzin.

Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders
Już w pierwotnym wniosku dołożono starań, by zapewnić równowagę między interesami wszystkich stron,