THE INITIAL PROPOSAL in French translation

The initial proposal had been to send Member States individual assessment notices for each peace-keeping operation,

Il était prévu, dans la proposition initiale, d'envoyer aux États Membres des avis de recouvrement distincts pour chaque opération,

By means of a straight horizontal line this major modification to the boundaries of the initial proposal excludes from the nominated property a substantial part to the North of the Ennedi Massif,

Réalisée en traçant une ligne droite horizontale, cette modification majeure des délimitations de la proposition initiale exclut du bien proposé pour inscription une partie substantielle dans le nord du massif de l'Ennedi,

The Chairman of the TDG Sub-Committee informed the Sub-Committee that the initial proposal in document INF.14 had been slightly modified,

Le Président du Sous-Comité TDG a informé le Sous-Comité que la proposition initiale présentée dans le document INF.14 avait été légèrement modifiée

assets in specific cases, he still did not understand the initial proposal for a“block” reference to article 17 in article 15.

M. Tell ne comprend toujours pas la proposition initiale tendant à se référer en bloc, à l'article 15, aux dispositions de l'article 17.

was foreseen under the initial proposal submitted by UNHCR in 2003.

a été prévue par la proposition initiale soumise par le HCR en 2003.

noted that the sampling regime in the updated proposal was in addition to the routine sampling proposed in the initial proposal.

lors de WG-SAM-17 et note que le régime d'échantillonnage de la proposition révisée s'ajoute à l'échantillonnage de routine proposé dans la proposition initiale.

it is critical that the initial proposal to the Office of Consumer Affairs(OCA)

il est essentiel que la proposition initiale présentée au Bureau de la consommation(BC)

shall set the motion(the initial proposal) aside accordingly.

elle est adoptée, cette deuxième motion écarte la première la proposition initiale.

the United States- to support this amendment. This position undermines and dismisses the initial proposal of the OSCE Chairman-in-Office.

Fédération de Russie- d'appuyer cet amendement, qui sape la proposition initiale du Président en exercice de l'OSCE.

Whilst the Sub-Committee noted the work done by the RID/ADR/ADN Joint Meeting working group and the initial proposal by the expert from the United Kingdom which sought to facilitate the universal use of telematics in the international transport of dangerous goods,

Tandis que le Sous-Comité prenait note du travail accompli par la réunion commune RID/ADR/ADN et de la proposition initiale de l'expert du Royaume-Uni visant à faciliter l'utilisation universelle de la télématique dans le cadre des transports internationaux de marchandises dangereuses,

of a development account, but regretted that the initial proposal, which was to set up an account financed solely by savings arising from productivity gains,

l'on ait abandonné le projet initial qui consistait à créer un compte financé uniquement par des économies résultant de gains d'efficacité,

Following the initial proposal(Informal document GRSG-98-10),

À la suite de la proposition initiale(document informel GRSG-98-10),

February 2006 in Geneva) amended the initial proposal prepared by the secretariat in consultation with the Chairperson

le Bureau a modifié la proposition initiale établie par le secrétariat en consultation avec son président,

In addition to training women in technical abilities, the initial proposal of the course was to establish a network of women

Outre la formation des femmes aux compétences techniques, le cours envisageait initialement de mettre en place un réseau de femmes

The initial proposal for the Liberian returnees under the Special programme in 1996 is based on the scenario that an organized repatriation will take place

L'allocation initiale proposée pour les rapatriés libériens au titre du programme spécial de 1996 est basée sur l'hypothèse selon laquelle un rapatriement organisé aura lieu

Following on from this first reading, the initial proposal of new regulations shall now be reworded by the presidency of the Council(in 2016,

Après ce premier examen, la proposition initiale de nouveau règlement va maintenant être reformulée par la présidence du Conseil(en 2016,

The EHMB noted with appreciation the presentation of the proposed roadmap towards the Sixth Ministerial Conference and of the initial proposal for substantive items that could be considered within the context of political commitments to be adopted at the Ministerial Conference.

Le CMES a salué la présentation du projet de feuille de route en vue de la sixième conférence ministérielle, ainsi que de la proposition initiale relative aux points importants que la conférence ministérielle pourrait examiner dans le contexte des engagements politiques devant être pris lors de la conférence ministérielle.

Several experts noted that the revised text extended the scope of the initial proposal in paragraph 6 of document ST/SG/AC.10/C.4/2012/4 to cover substances exempted from classification as explosives other than those showing a positive result in Tests Series 2

Plusieurs experts ont noté que le texte révisé a étendu la portée de la proposition initiale contenue au paragraphe 6 du document ST/SG/AC.10/C.4/2012/4, aux matières exemptées de classification en tant qu'explosifs autres que celles donnant un résultat positif pour les épreuves de la série 2

the standard salary costs used in the initial proposal submitted at SBI 18,

les coûts standard figurant dans la proposition initiale présentée à la dixhuitième session du SBI,

differing from the initial proposal, which would be incorporated into the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as Chapter 1.4.

différent de la proposition initiale, qui sera intégré en tant que chapitre 1.4 dans le Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses.