THE INITIAL PROPOSAL in Slovak translation

• pôvodný návrh
• prvotného návrhu
• počiatočný návrh
• pôvodnému návrhu
• pôvodným návrhom
• pôvodného návrhu
• prvotnom návrhu
• prvotný návrh
• úvodný návrh

Examples of using The initial proposal in English and their translations into Slovak

The initial proposal from the Commission was, in principle,
Pôvodný návrh Komisie bol v zásade koherentný

As stated in the explanatory memorandum6 to the initial proposal for an EGF Regulation,
Ako sa uvádza v dôvodovej správe6 k pôvodnému návrhu nariadenia o EGF,

of national governments and industry representatives during the negotiations of the directive, the initial proposal by the Commission had to be“watered down” in order for EU member states to agree to a compromise.
množstva národných vlád a zástupcov priemyslu počas rokovaní o smernici musel byť pôvodný návrh Komisie„zriedený“, aby sa členské štáty EÚ mohli dohodnúť na kompromise.

The EESC welcomes the changes made to the initial proposal, providing for improved cooperation
EHSV vyjadruje potešenie zo zmien oproti pôvodnému návrhu, ktoré predpokladajú lepšiu spoluprácu

Already the initial proposal stroke a careful balance between the interests of all relevant stakeholders
Už pôvodným návrhom sa dosiahla dôsledná rovnováha medzi záujmami všetkých príslušných zainteresovaných strán

This resolution will supplement the initial proposal, highlighting the need to strengthen the strategy's governance proposals
Toto uznesenie doplní pôvodný návrh a zdôrazní potrebu posilniť návrhy týkajúce sa riadenia stratégie

The initial proposal aimed to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Cieľom pôvodného návrhu bolo zaoberať sa súčasnou situáciou v Európe, kde vyše päťdesiat percent liekov používaných na liečbu detí nebolo testovaných a nie sú na liečbu detí povolené.

On the latter point, Mr Wilms gave details of several isolated changes that the Council was proposing to the initial proposal and announced that it ought to be possible for the procedure for the reform of the Financial Statute to be completed in the Autumn.
K tomuto poslednému bodu pán WILMS dodal podrobnosti o niektorých konkrétnych úpravách navrhnutých Radou oproti pôvodnému návrhu, a oznámil, že proces preskúmania štatútu by mal byť dokončený na jeseň.

particularly those with disabilities, but the initial proposal- as Philip Bradbourn has said- if adopted,
ale ak by sa prijal pôvodný návrh- ako povedal Philip Bradbourn-, malo by to

not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain
národné inštitúcie, a to nie len v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav

Joint custody may be arranged by agreement of the parents(reached either in the initial proposal for the settlement agreement,
Spoločný výkon rodičovských práv a povinností možno zabezpečiť na základe dohody medzi rodičmi(dosiahnutej buď v rámci pôvodného návrhu dohody o vysporiadaní

improve the initial proposal and/or are likely to facilitate an agreement between Parliament and Council.
ktoré podľa jej názoru zlepšia pôvodný návrh a/alebo by mohli uľahčiť dohodu medzi Parlamentom a Radou.

not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain
národné inštitúcie, a to nielen v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav

which cut the initial proposal of the Commission by over 2 billion EUR.
ktorým bol pôvodný návrh Komisie znížený o viac než 2 miliardy EUR.

not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain
národné inštitúcie, a to nie len v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav

the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.
Komisiou veľmi výrazne obohatili pôvodný návrh v mnohých oblastiach.

brought your own experience to bear on how to improve the initial proposal of the Commission.
z iného uhla a priniesol vlastnú skúsenosť, ako zlepšiť pôvodný návrh Komisie.

Directive 97/80/EC, despite the initial proposal of the Commission46 and the opinion of the European Parliament47, did not finally include in its scope Directives 86/378/EEC
Do rozsahu pôsobnosti smernice 97/80/ES napriek počiatočnému návrhu Komisie46 a stanovisku Európskeho parlamentu47 nakoniec neboli zahrnuté smernice 86/378/EHS

the Committee procedure for the decision making, which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
komitologický postup na prijímanie rozhodnutí, ktoré boli v pôvodnom návrhu stanovené v článkoch 16 a 17.

as evidenced by the cut of EUR 25 million in this budget compared with the initial proposal before the meeting with the Bureau.
to dokazuje škrt v tomto rozpočte vo výške 25 miliónov EUR v porovnaní s počiatočným návrhom pred stretnutím s predsedníctvom.