THE INITIAL PROPOSAL in Finnish translation

• alkuperäistä ehdotusta
• alkuperäisessä ehdotuksessa
• ensimmäinen ehdotus
• alkuperäisen ehdotuksen
• alkuperäinen ehdotus
• alkuperäiseen ehdotukseen

Examples of using The initial proposal in English and their translations into Finnish

Recital(5): this brings Recital 4 of the initial proposal up-to-date by inserting references to the seventh report on the implementation of the telecommunications regulations.
Johdanto-osan 5 kappale: Alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 4 kappale saatetaan ajan tasalle lisäämällä viittaukset televiestintää koskevan lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanosta tehtyyn seitsemänteen kertomukseen.

as compared with those given in the initial proposal, reflects the thresholds expressed in SDRs(special drawing rights) set out in the Government Procurement Agreement.
toisin kuin alkuperäisessä ehdotuksessa, ilmoitettu erityisnosto-oikeuksina, joista säädetään julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa.

the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.
neuvottelujen tiiviys ovat rikastuttaneet alkuperäistä ehdotusta monilla aloilla.

the document repeats the initial proposal of EUR 613 million.
ehdottanut 850 miljoonaa euroa, mutta selvityksessä toistetaan ensimmäinen ehdotus, 613 euroa.

In terms of the Dublin recast as well, we welcome the initial proposal, we support the suspension mechanism
Myös Dublin-toisinnon kohdalla hyväksymme alkuperäisen ehdotuksen, kannatamme lykkäysmekanismia

The initial proposal by the European Commission, namely the increase from 14 to 18 weeks, was a big enough step forward.
Komission alkuperäinen ehdotus pidentää vapaata 14 viikosta 18 viikkoon oli tarpeeksi merkittävä edistysaskel.

In our opinion, the positive outcome of this report has been the successful search for a balance between what the initial proposal termed excellence
Meidän mielestämme mietinnön myönteinen saavutus on ollut onnistuneen tasapainon löytäminen alkuperäisessä ehdotuksessa huippuosaamiseksi nimetyn asian

I agree with these and would like to highlight four aspects in which I feel that we have succeeded in improving the initial proposal during the parliamentary process.
Hyväksyn tekstin sisällön ja haluan ottaa esille neljä asiaa, joilla mielestäni olemme onnistuneet parlamentin käsittelyssä parantamaan alkuperäistä ehdotusta.

Examination by the Council made it possible to introduce a number of amendments that improved the initial proposal.
Komission tutkimusten avulla alkuperäiseen ehdotukseen oli mahdollista sisällyttää monia sitä parantavia tarkistuksia.

I would like to stress that the initial proposal was adopted by the Commission one month before the entry into force of the Lisbon Treaty, so we had the same problem here.
Haluan korostaa, että komissio hyväksyi alkuperäisen ehdotuksen kuukautta ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, joten meillä oli tässä sama ongelma.

particularly those with disabilities, but the initial proposal- as Philip Bradbourn has said- if adopted, would have serious consequences for small transport providers.
etenkin vammaisten oikeuksia, mutta alkuperäinen ehdotus- kuten Philip Bradbourn totesi- olisi hyväksyttäessä vaikuttanut vakavasti pieniin liikenteenharjoittajiin.

with tomorrow' s vote in Parliament, greatly enrich the initial proposal.
huomisessa täysistunnon äänestyksessä rikastuttavat hyvin merkittävästi alkuperäistä ehdotusta.

The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Alkuperäinen ehdotus konedirektiivin tarkistamisesta laadittiin niiden ehdotusten perusteella, jotka eri taustoja edustavista riippumattomista asiantuntijoista koostuva korkean tason ryhmä oli esittänyt.

The initial proposal is intended to lay down common rules for the non-commercial movement of pet animals between Member States
Alkuperäisen ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt, joita sovelletaan lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen jäsenvaltioiden väliseen

The report has of course amended the initial proposal by ruling out a number of derogations on non-profit-making companies.
Mietinnössä esitetään tarkistuksia alkuperäiseen ehdotukseen ja poistetaan joukko sellaisia yrityksiä koskevia poikkeuksia, jotka eivät pyri voittoon.

While the Commission accepts the principle behind this, the solution at hand would not seem to meet appropriately the needs to clarify the initial proposal in this respect.
Komissio kyllä hyväksyy taustalla olevan periaatteen, mutta esitetty ratkaisu ei vaikuta vastaavan asianmukaisesti tarpeeseen selkeyttää alkuperäistä ehdotusta tältä osin.

The initial proposal for a revision to the Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Alkuperäinen ehdotus direktiivin muuttamiseksi valmisteltiin eri aloja edustavien, riippumattomien korkean tason asiantuntijoiden ryhmän laatiman ehdotuksen pohjalta.

The initial proposal provided that the Regulation should apply to oil tankers from 600 tons deadweight and above.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan asetusta olisi sovellettava öljysäiliöaluksiin, joiden kantavuus on vähintään 600 tonnia.

We cannot ignore the fact that there have been reductions compared to the initial proposal, and the funds available will therefore have to be used extremely efficiently.
Emme voi sivuuttaa sitä, että varoja on leikattu alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna, ja näin ollen käytössä olevia varoja on hyödynnettävä äärimmäisen tehokkaasti.

it was possible to reach a broad consensus that allowed the initial proposal tabled by the Commission to be changed substantially.
siinä onnistuttiin saavuttamaan laaja yksimielisyys, jonka avulla komission esittämää alkuperäistä ehdotusta pystyttiin muuttamaan huomattavasti.