THE MUTUAL EVALUATION in Polish translation

• wzajemnej oceny

Examples of using The mutual evaluation in English and their translations into Polish

B The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
B Procedura oceny wzajemnej przewidziana w niniejszej dyrektywie nie wpływa na swobodę państw członkowskich we wprowadzaniu wysokiego poziomu ochrony interesów publicznych, zwłaszcza w zakresie celów polityki społecznej.

I would like to point out that the Hungarian Presidency attributes great importance to the successful conclusion of the mutual evaluation process examining the quality of the Member States' transposition of the directive.
Przede wszystkim chciałabym zaznaczyć, że prezydencja węgierska przywiązuje ogromną wagę do pomyślnej finalizacji procesu wzajemnej oceny sposobu transponowania przedmiotowej dyrektywy przez państwa członkowskie.

However, the mutual evaluation exercise carried out in the last two years further to the revision of the Professional Qualifications Directive has shown that regulation of similar professions varies substantially between Member States,
Jednakże z wzajemnej oceny dokonanej w ciągu ostatnich dwóch lat w następstwie przeglądu dyrektywy w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych wynika, że regulacja podobnych wolnych zawodów znacznie

such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
takie jak kwestie określone w odstępstwach indywidualnych lub w procedurze wzajemnej oceny.

Formally set up the mutual evaluation mechanism(procedures, structures,
Formalne ustanowienie mechanizmu wzajemnej oceny(procedury, struktury,

A The mutual evaluation process means that during the transposition period, Member States will first have to conduct a"screening" of their legislation
A Proces wzajemnej oceny oznacza, że w okresie transpozycji państwa członkowskie najpierw będą musiały przeprowadzić przegląd swojego ustawodawstwa w celu sprawdzenia,

Amendment 42 clarifies that the mutual evaluation process does not affect the freedom of Member States to set a high level of protection of the public interest in their legislation
Poprawka 42 wyjaśnia, że procedura oceny wzajemnej nie wpływa na swobodę państw członkowskich we wprowadzaniu wysokiego poziomu ochrony interesów publicznych oraz że w procedurze wzajemnej oceny należy

evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
w szczególności w sprawozdaniach dotyczących stosowania ustawodawstwa o szczególnym znaczeniu oraz w procesie oceny wzajemnej.

disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements
nieproporcjonalnych przeszkód na szczeblu krajowym, m. in. przeszkód ujawnionych w ramach wzajemnej oceny, obejmujących w stosownych przypadkach zastrzeżenia działalności dla określonych podmiotów gospodarczych,

The overall assessment of the"mutual evaluation" process is very positive.
Całościowa ocena procesu„wzajemnej oceny” jest bardzo pozytywna.

This innovative working method is known as the“mutual evaluation process”.
Ta nowatorska metoda pracy znana jest jako„procedura wzajemnej oceny”.

known as the“mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
określana jako„procedura wzajemnej oceny”, została przewidziana w dyrektywie.

The"mutual evaluation" process was an innovative and evidence-based exercise of"peer review", foreseen by the Services Directive itself.
Proces„wzajemnej oceny” stanowił innowacyjną i opartą na dowodach wzajemną weryfikację przewidzianą w samej dyrektywie usługowej.

the Commission will also engage in regular dialogue with Member States, such as the mutual evaluation of EU laws
Komisja podejmie regularny dialog z państwami członkowskimi, dotyczący na przykład wzajemnej oceny przepisów UE

The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Główne wyniki wzajemnej oceny wykazują, że Komisja powinna podjąć dalsze kroki, aby umożliwić europejskiej gospodarce czerpanie pełnych korzyści z potencjału jednolitego rynku usług.

The‘mutual evaluation' process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Należy również kontynuować proces wzajemnej oceny dyrektywy usługowej, aby w dalszym ciągu rozwijać ten kluczowy sektor gospodarki europejskiej.

Firstly, it is important to take advantage of our experience with regard to the screening process and the mutual evaluation process, both of which are beneficial because they can be used in connection with other directives in the future.
Po pierwsze, bardzo ważne jest, abyśmy skorzystali z naszych doświadczeń w obszarze procesu przeglądu zgodności prawa krajowego z prawem wspólnotowym oraz procesu wzajemnej oceny, z których oba są pożyteczne, ponieważ można je stosować w przyszłości w związku z innymi dyrektywami.

I should like to conclude on a dissenting note as regards the merits of the mutual evaluation procedure, which has proved itself to be extremely useful, by allowing for greater transparency in national regulations and creating a structured dialogue between Member States.
Na koniec chciałabym poczynić uwagę na temat zalet procedury wzajemnej oceny, która okazała się bardzo przydatna, gdyż pomaga zapewnić większą przejrzystość krajowych przepisów oraz prowadzić uporządkowany dialog między państwami członkowskimi.

the checks on whether existing provisions are compatible with the aims of the Directive, and the mutual evaluation to be carried out later by the Member States;
kontroli zgodności istniejących przepisów z celami dyrektywy oraz wzajemnej oceny podjętych działań, która ma zostać przeprowadzona później przez Państwa Członkowskie;

As far as the mutual evaluation process envisaged by the directive is concerned,
W kwestii dotyczącej procesu wzajemnej oceny przewidzianego w przedmiotowej dyrektywie,