THIS CHAPTER SHALL in Polish translation

• niniejszy rozdział
• niniejszego rozdziału
• niniejszym rozdziale

Examples of using This chapter shall in English and their translations into Polish

This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do postanowień umownych sformułowanych uprzednio przez przedsiębiorcę

This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory
Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do postanowień umownych odzwierciedlających obowiązujące przepisy ustawowe

Direct payments under this chapter shall be made not later than 30 June of the year following the calendar year in respect of which the payment is applied for.
Płatności bezpośrednie na mocy przepisów niniejszego rozdziału są dokonywane nie później niż 30 czerwca w roku następującym po roku kalendarzowym, w odniesieniu do którego został złożony wniosek o ich przyznanie.

No 850/98 this Chapter shall also apply to areas other than the Skagerrak for the whole fishing trip of a vessel.
nr 850/98 niniejszy rozdział stosuje się także do obszarów innych niż cieśnina Skagerrak dla całego rejsu połowowego statku.

2 and 3 of this Chapter shall apply, except for Article 151(1)c.
2 i 3 niniejszego rozdziału z wyjątkiem art. 151 ust. 1 lit. c.

the requirements set out in this Chapter shall apply.
stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale.

disposal of a major holding such as referred to in paragraph 1 is effected by means of certificates representing shares, this Chapter shall apply to the bearers of those certificates,
zbycie znacznego pakietu akcji, określonego w ust. 1 dokonuje się za pośrednictwem świadectw udziałowych, przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do posiadaczy tych świadectw

the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
stosuje się wymogi określone w niniejszym rozdziale.

applied to implement this Chapter shall be fair,
stosowane w celu stosowania niniejszego rozdziału są sprawiedliwe,

the exchange of information between customs authorities described in this Chapter shall take place using information technology
wymiana informacji między organami celnymi opisana w niniejszym rozdziale odbywa się z zastosowaniem technologii informacyjnych

The requirements of this Chapter shall not apply to the buying
Wymogi określone w niniejszym rozdziale nie mają zastosowania do kupna

The expenditure incurred in granting the direct payments provided for in this chapter shall be considered as intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation(EC) No 1258/1999.
Wydatki poniesione w związku z przyznawaniem płatności bezpośrednich przewidzianych w niniejszym rozdziale są uznawane za środki interwencyjne w rozumienia art. 2 ust. 2 rozporządzenia(WE) nr 1258/1999.

This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do umów czarterowych, które nie są umowami dotyczącymi czarteru bez załogi,

To that end, all information concerning the duration of the detention of the suspect on the basis of the provisions in this Chapter shall be transmitted by the Member State on whose territory the suspect was arrested to the issuing authority at the time of the transfer.
W tym celu wszystkie informacje dotyczące długości okresu zatrzymania podejrzanego na podstawie przepisów zawartych w niniejszym rozdziale są w chwili przeniesienia podejrzanego przekazywane przez państwo członkowskie, na którego terytorium podejrzanego zatrzymano, organowi wydającemu.

This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract,
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do konkursów organizowanych w ramach procedury udzielania zamówienia na usługi,

This chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do produktów rybactwa lub hodowli ryb,

This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated,
Niniejszy rozdział ma zastosowanie do nieinterwencyjnych badań bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia,

An approval issued in a Member State in accordance with this Chapter shall permit to an operator to provide groundhandling services,
Zatwierdzenie wydane w państwie członkowskim zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału uprawnia operatora do świadczenia usług obsługi naziemnej,

No 1005/2008 the provisions set out in this Chapter shall apply to Community fishing vessels
nr 1005/2008 przepisy ustanowione w niniejszym rozdziale stosuje się do wspólnotowych statków rybackich

By way of derogation from paragraph 1(b), this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna regional fisheries management organisation.
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. b niniejszy rozdział nie ma zastosowania do przeładunków na morzu poza obszarem konwencji ICCAT, które dotyczą ryb złowionych na obszarze konwencji ICCAT, jeżeli takie przeładunki są objęte programem przeładunku ustanowionym przez inne regionalne organizacje ds. zarządzania rybołówstwem odpowiedzialne za połowy tuńczyka.