Examples of using This chapter shall in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
A procurement subject to this Chapter shall be all procurement covered by the Market Access.
This Chapter shall not apply to products which.
Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a los productos que.This Chapter shall apply until 31 December 2008.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán hasta el 31 de diciembre de 2006.The co-operation under this Chapter shall pursue the following objectives.
La cooperación bajo el presente Capítulo buscará los siguientes objetivos.The contracting authorities for the purposes of this Chapter shall be.
Los órganos de contratación, con arreglo al presente capítulo, serán.The types of interventions under this Chapter shall be the following.
Los tipos de intervenciones con arreglo al presente capítulo serán los siguientes.This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
El presente capítulo no afectará a los derechos establecidos en la Convención de Ginebra.Scope This Chapter shall apply where the Union acts as the respondent in a dispute.
El presente capítulo se aplicará cuando la Unión actúe como parte demandada en un litigio.The term"Government" in this Chapter shall mean a federal
Por"Gobierno" se entenderá en el presente capítulo el gobierno federalThis Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation(EC) No 1964/2005(64).
El presente capítulo se aplicará sin perjuicio del Reglamento(CE) no 1964/2005 del Consejo(64).The provisions of this Chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the ngfu of establishrnent which are cornpatible with this Treaty.
Las disposiciones del presente Capítulo no serán obstáculo para la aplicación de restricciones del derecho de establecimiento compatibles con el Persons guilty of the violations referred to in this chapter shall also be punishable by one, some, or all of the following additional penalties.
Las personas culpables de las infracciones previstas en el presente capítulo, se sancionarán además con una, varias o todas las penas complementarias siguientes.The principles contained in this chapter shall be applicable,
Los principios enunciados en el presente capítulo serán aplicables,The provisions of this chapter shall also apply in the transit State to a person who has been or is being expelled.
Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán también a la persona expulsada o en vías de expulsión en el Estado de tránsito.Nothing in this chapter shall prevent the procuring entity from resorting to an impartial panel of external experts in the selection procedure.
Nada de lo dispuesto en el presente capítulo impedirá que la entidad adjudicadora recurra a un jurado imparcial integrado por expertos independientes para el procedimiento de selección.The provisions of this chapter shall apply, mutatis mutandis, to the Prosecutor,
Las disposiciones del presente capítulo serán aplicables mutatis mutandi al Fiscal,The provisions of this chapter shall apply to all classes of associations,
Las disposiciones del presente capítulo son aplicables a toda clase de sindicatos,Article 615, contained in final provisions provides that: The provisions of this Chapter shall not apply if international agreement,
En las últimas disposiciones del artículo 615 se estipula que: Las disposiciones del presente Capítulo no se aplicarán si contravienen las deArticle 47. Persons covered under the regulations of this chapter shall keep, as applicable, records of stocks, production, manufacture, acquisition
Artículo 47.-- Quienes estén comprendidos en las regulaciones de este capítulo, deberán llevar, en su caso,a person for labor or services in violation of this chapter shall be fined under this title
prestar servicios en infracción del presente capítulo será condenada a multa
