THIS PROTOCOL SHALL IN SPANISH TRANSLATION

• presente protocolo
• presente convención

Examples of using This protocol shall in English and their translations into Spanish

This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the[]1 instrument of ratification or accession; however, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force.
El presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito en poder del Secretario General de las Naciones Unidas del[]1 instrumento de ratificación o adhesión; sin embargo, el presente Protocolo no entrará en vigor 4 antes de que lo haya hecho la Convención.

This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the[…] States should consider whether
El presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día siguiente a la fecha de depósito en poder del Secretario General de las Naciones Unidas del[…]4 Conviene

This Protocol shall not apply to the munitions described in Technical Annex A. Nevertheless,
El presente Protocolo no se aplicará a las municiones descritas en el anexo técnico A.

Nothing in this Protocol shall affect the rights,
Nada de lo establecido en el presente Protocolo afectará a los derechos,

assume responsibilities in respect of the application of the Conventions and this Protocol shall be fully acquainted with the text thereof.
asuman responsabilidades en cuanto a la aplicación de los Convenios y del presente Protocolo deberán estar plenamente al corriente de su texto.

This Protocol shall enter into force on the 30th day after 1st January 1996 for those Members which have accepted it by that date, and for those accepting it after that date, which date shall
El presente Protocolo entrar en vigor 30 d as despu s del 1 de enero de 1996 para los Miembros que lo hayan aceptado para esa fecha;

The provisions of this Protocol shall apply to any child
Las disposiciones del presente Protocolo se aplicarán a cualquier niño

The Secretariat and all other bodies under this Protocol shall coordinate, cooperate
La Secretaría y todos los organismos bajo el presente Protocolo coordinarán, cooperarán

This Protocol shall apply to an operation conducted[solely]
El presente Protocolo será aplicable a las operaciones realizadas[ únicamente]

This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.1 1 For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member states
El presente Protocolo entrará en vigor de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC.1 1 A los efectos del cálculo de las aceptaciones de conformidad con el párrafo 3 del artículo X del Acuerdo sobre la OMC,

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of[the adequacy of commitments
La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo comenzará a considerar[la adecuación de los compromisos

acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State
cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día después de la fecha en que ese Estado

acting as the supreme body of this Protocol, shall, at its first session after entry into force of this Protocol, decide upon modalities
órgano supremo del presente Protocolo, decidirá, en su primer período de sesiones después de la entrada en vigor del Protocolo,

as defined in Article 5 of this Protocol, shall comply with the requirements for self-destruction
se definen en el artículo 5 del presente Protocolo, cumplirán los requisitos de autodestrucción

The application of the provisions of this Protocol to parties to an armed conflict, which are not High Contracting Parties that have accepted this Protocol, shall not change their legal status
La aplicación de las disposiciones del presente Protocolo a las partes en un conflicto armado que no sean Altas Partes Contratantes que hayan aceptado el presente Protocolo no modificará su estatuto jurídico ni la condición jurídica de un territorio en disputa,

this Protocol, any member of the Bureau of the"> Conference of the Parties representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol" Article 13, para. 3.
la Conferencia de las Partes actúe como reunión de las Partes en el presente Protocolo,"> todo miembro de la Mesa de la Conferencia de las Partes que represente a una Parte en la Convención que a la fecha no sea parte en el presente Protocolo será reemplazado por otro miembro que será elegido de entre las Partes en el presente Protocolo y por ellas mismas" art. 13, párr. 3.

This Protocol shall be subject to ratification.
El presente Protocolo estará sujeto a ratificación.

This Protocol shall be subject to ratification.
Artículo V. El presente Protocolo está sujeto a ratificación.

This Protocol shall be open for signature by.
El presente Protocolo estará abierto a la firma por.

This Protocol shall be ratified by the signatory States.
El presente Protocolo será ratificado por los Estados signatarios.