TO BE CALCULATED in Polish translation

• obliczyć
• obliczane
• być obliczane
• wyliczenie
• zostanie obliczona
• obliczać
• być obliczona
• wyliczyć
• być obliczone

Examples of using To be calculated in English and their translations into Polish

is entitled Gift Idea from that time rate of 2% a month(or part thereof) to be calculated on the outstanding amount.
ma prawo pomysł na prezent z tej stawki czasu 2% miesiąc(lub jego częścią), które zostaną obliczone od kwoty.

The draft regulation aims not only to allow VAT to be calculated correctly, but also to monitor its correct application,
Projekt rozporządzenia ma na celu nie tylko umożliwienie właściwego wyliczania VAT, ale także monitorowanie właściwego jego stosowania- zwłaszcza w odniesieniu do transakcji wewnątrzwspólnotowych-

backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
gdzie definiuje się bieżącą wartość do wyliczenia i wpisać tę wartość.

comparable data is collected in all the Member States, in order to enable harmonised risk indicators to be calculated.
porównywalne dane będą gromadzone we wszystkich państwach członkowskich w celu umożliwienia obliczenia zharmonizowanych wskaźników ryzyka.

the ratio of the two forces allowed the density of the Earth to be calculated, using Newton's law of gravitation.
ważąc ją, stosunek obu sił pozwala wyznaczyć gęstość Ziemi, korzystając z prawa powszechnego ciążenia.

the time of importation, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
powiększonej o procent, który zostanie wyliczony później i pomniejszonej o cenę importową.

Member States may determine if the level of the payment during maternity leave corresponds to the one of the last monthly salary before maternity leave or to an average to be calculated over a certain period.
Państwa członkowskie mogą ustalić, czy kwota wypłacana podczas urlopu macierzyńskiego odpowiada ostatniemu miesięcznemu wynagrodzeniu przed urlopem macierzyńskim, czy też średniej wynagrodzeń obliczonej dla pewnego okresu.

Another related point concerns the limitation period19 applying to the right to claim damages for antitrust practices, which cannot begin to be calculated, especially in actions brought following a competition authority ruling,
Kolejna kwestia związana z tym zagadnieniem dotyczy ograniczenia19 prawa do wnoszenia roszczeń o odszkodowanie za stosowanie praktyk ograniczających konkurencję, którego wyliczenie nie może się rozpocząć, szczególnie w przypadku roszczeń wniesionych

it would be appropriate for compensation to be calculated as a proportion of the club's overall training costs rather than the actual costs of training that specific player.
z powodzeniem zawodową karierę, odszkodowanie należałoby obliczać raczej jako udział w całkowitych kosztach szkolenia poniesionych przez klub, a nie rzeczywistych kosztach szkolenia danego zawodnika.

As regards establishing the coefficient for duration, to be calculated in line with paragraph 17 of the 2005 Communication,
Jeśli chodzi o ustalanie współczynnika czasu trwania uchybienia, obliczanego zgodnie z pkt 17 komunikatu z 2005 r.,

funding of BONUS-169 projects shall cover up to 100% of the eligible costs to be calculated according to common funding rules
z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3 lit. f, 100% kosztów kwalifikowalnych obliczanych zgodnie ze wspólnymi zasadami finansowania

Member States shall require the said value to be calculated in accordance with the method described in the Annex to this Directive.
Państwa Członkowskie wymagają, aby wymieniona wartość była obliczana zgodnie z metodą określoną w Załączniku do niniejszej dyrektywy.

all the information needed for the amount of the tax due on his intra-Community acquisitions of goods to be calculated and hold an invoice in accordance with Article 22(3)." 3. The following paragraph shall be inserted in Article 18.
ust. 2 lit. d, określonych w deklaracji przewidzianej w art. 22 ust. 4, udzielić wszelkich informacji niezbędnych dla wyliczenia podatku należnego od wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów oraz posiadać fakturę zgodnie z art. 22 ust. 3.

other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
innymi walutami jest obliczany przy wykorzystaniu średniego dziennego kursu wymiany w danym okresie”.

it is in the interests of the persons concerned for orphans' pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
dlatego w interesie otrzymujących to świadczenie jest, aby renty te były obliczane zgodnie z przepisami tytułu III rozdział 3 zamiast zgodnie z rozdziałem 8.

in the case of funds originating in the Member States, to be calculated using a method
w przypadku środków pochodzących z Państw Członkowskich, obliczane przy zastosowaniu metody

financial relations between them need to be calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction should use the same price for the respective transactions, and that(ii)
finansowych między nimi należy obliczać symetrycznie, co oznacza, że przedsiębiorstwa uczestniczące w danej transakcji powinny stosować tę samą cenę w odniesieniu do odpowiednich transakcji,

According to the Commission, that sum should to be calculated by multiplying a uniform base of EUR 500 by a coefficient of 11(on a scale of 1 to 20)
Zdaniem Komisji kwota powinna być wyliczona poprzez pomnożenie podstawowej kwoty wynoszącej 500 EUR przez współczynnik 11(w skali od 1 do 20)

second, by excluding it from‘the export obligations in question' which enable‘the average loss' to be calculated in order to finance effectively the disposal of that surplus.
nie uwzględniając go w ilościach zwanych„danymi zobowiązaniami dotyczącymi wywozu”, na podstawie których oblicza się„średnią stratę” w celu skutecznego finansowania zbytu tej nadwyżki.

And so I don't need to be calculating to get whatever I want.
Nie kalkuluję, by dostać to, czego chcę.