TO STEM in Polish translation

• się wynikać
• macierzystych
• zatamować

Examples of using To stem in English and their translations into Polish

This change in the pattern of trade was alleged to stem both from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Vietnam.
Zarzucano, że zmiana w strukturze handlu spowodowana jest przeładunkiem w Wietnamie tlenków cynku pochodzących z ChRL.

A global strategy to stem the crisis was released in 2005 in the form of the Amphibian Conservation Action Plan.
Globalna strategia powstrzymania kryzysu opracowana została w 2005 w formie Amphibian Conservation Action Plan ACAP-„Plan Akcji Ochrony Płazów”.

Its title comes from a quotation by Vyacheslav von Plehve in reference to the Russo-Japanese War:"What this country needs is a short, victorious war to stem the tide of revolution.
Tytuł jest odniesieniem do słów Wiaczesława von Plehwe:„Aby powstrzymać prąd rewolucji, ten kraj potrzebuje krótkiej, zwycięskiej wojenki”.

Attempts must also be made to stem the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu.
Trzeba także podjąć próby zahamowania wzrostu liczby dzieci-żołnierzy, szczególnie w Mogadiszu.

It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse
Kwestią priorytetową dla instytucji UE jest powstrzymanie antydemokratycznej debaty

We have managed to stem irregular flows of migrants,
Udało nam się zahamować nielegalne przepływy migrantów,

In fish, the histamine is believed to stem from bacterial contamination,
W rybach, histaminy Uważa się, że wynikają z zakażenia bakteryjne,

In a desperate effort to stem the tide of racial extinction
W rozpaczliwych wysiłkach powstrzymania fali zalewu rasowego

In both of these political divisions many truth teachers endeavored to stem the reactionary tide of spiritual decadence that had set in,
W obu tych jednostkach politycznych wielu poszukiwaczy prawdy próbowało powstrzymać reakcyjną falę duchowej dekadencji, która przyszła po separatystycznej wojnie

Big Oil" will not be able to stem the growing tide of people curtailing gasoline consumption
Big Oil" nie będzie w stanie powstrzymać rosnącej fali osób, które będą ograniczać zużycie paliwa

one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin.
jednym z najistotniejszych środków zaradczych jest powstrzymanie internetowej sprzedaży leków wątpliwego pochodzenia.

An epidemic of blindness… provisionally known as the"White Sickness" we're relying… on the public spirit and cooperation of all citizens… to stem any future contagion.
Epidemia ślepoty…/jest określana mianem"Białej Choroby"./Liczymy na…/zrozumienie i pełną kooperację mieszkańców,/by powstrzymać przyszłe infekcje.

Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases
na poziomie UE lub w państwach członkowskich w celu ewentualnego zahamowania rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych

recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
zaobserwowana odbudowa stad soli i gładzicy wynikała z ograniczeń dni na morzu25.

treat the disease are vital in order to stem the growing tide of infections.
jej leczeniu mają istotne znaczenie, aby powstrzymać rosnącą falę zakażeń.

The German Government has agreed to support the East African Community(EAC) Secretariat in its effort to stem the illicit proliferation of SALW.
Niemiecki rząd podjął decyzję o wsparciu sekretariatu Wspólnoty Wschodnioafrykańskiej w działaniach na rzecz powstrzymania nielegalnego rozprzestrzeniania ręcznej i lekkiej broni palnej.

In the face of those beastly acts, international community should take more decisive steps in order to stem the practice of destroying
W obliczu tych bestialskich czynów społeczność międzynarodowa powinna podjąć bardziej stanowcze kroki, aby powstrzymać praktyki niszczenia

A social progress clause would improve the badly damaged reputation of the European Union amongst the populace and help to stem social fears.
Klauzula postępu socjalnego poprawiłaby zachwianą reputację Unii Europejskiej w społeczeństwie i pomogłaby powstrzymać niepokoje społeczne.

But this is a myth and its political failure has contributed to the rise of Islamist currents that it has not been able to stem.
Ale to mit, a jego polityczna porażka przyczyniła się do powstania prądów islamistycznych, których nie był w stanie powstrzymać.

has attempted to stem corruption and has strongly promoted accelerating Benin's economic growth….
próbował zahamować korupcję i zdecydowanie promował przyspieszenie wzrostu gospodarczego Beninu.