TO THE AMOUNTS in Polish translation

• do kwot
• do ilości

Examples of using To the amounts in English and their translations into Polish

A correcting factor of 0,6 shall be applied to the amounts referred to in point 1 of Annex V.
Współczynnik korygujący o wartości 0, 6 stosuje się w przypadku kwot określonych w załączniku V pkt 1.";

However, amendments to the amounts of the fees established by this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 73 of Regulation(EEC) No 2309/93.
Jednakże zmiany kwot opłat określonych niniejszym rozporządzeniem przyjmowane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 73 rozporządzenia(EWG) nr 2309/93.

maximum thresholds in relation to the amounts that can be sent through our Service;
maksymalne progi dotyczące kwot, które można przesyłać za pośrednictwem naszej Usługi;

on-going activity of the Company, to the amounts not exceeding 10% of the equity capital of the Company;
bieżącą działalnością Spółki w kwotach nie przekraczających 10% kapitałów własnych Spółki;

The Second Economic Adjustment Programme was agreed in March 2012 with a loan package of€ 130 billion in addition to the amounts not disbursed from the first programme.
Drugi program dostosowania gospodarczego przyjęto w marcu 2012 r., z pakietem kredytów w wysokości 130 mld EUR, stanowiących uzupełnienie kwot nie wypłaconych w ramach pierwszego programu.

To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Aby zapewnić proporcjonalność wspomnianego mechanizmu należy stopniowo zwiększać redukcje w zależności od wysokości płatności.

in the left column, to the amounts levied and, in the right column, to the amounts collected.
w lewej kolumnie- kwotom obciążonym, a w prawej kolumnie- kwotom pobranym.

final implementation reports, the amounts in euro in the statements of expenditure must correspond to the amounts in euro obtained by application of Article 2.
końcowych sprawozdaniach z realizacji kwoty wyrażone w euro w zestawieniach wydatków odpowiadają kwotom wyrażonym w euro, otrzymanym w zastosowaniu art. 2.

The value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty shall be fixed once a year.
Raz w roku ustala się wartość EUR w walutach narodowych, która będzie stosowana względem kwot całkowitej minimalnej stawki akcyzy.

As a fund of last resort there are limits to what FSCS can do, and to the amounts of compensation the Scheme can pay.
Jako fundusz ostatniej instancji program FSCS posiada limity określające zakres działalności oraz wysokość odszkodowania, jakie można otrzymać w ramach programu.

no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties;
o różnych stopach( amerykańskiej), nie stosuje się stałego oprocentowania kwot przydzielonych kontrahentom;

The Commission has revised the quantified targets set out in the earlier Communication, in the light of changes to the amounts it now proposes in the detailed financial perspective 2007 to 2013.
Komisja zrewidowała mierzalne cele określone we wcześniejszym Komunikacie w świetle zmian w kwotach proponowanych obecnie przez Komisję w szczegółowej perspektywie finansowej na lata 2007-2013.

if the amount concerned, added to the amounts for which certificates have been applied for as part of the same invitation to tender, exceed the applicable limit.
dana kwota dodana do kwot objętych wnioskami o świadectwo w ramach tego samego przetargu przekracza obowiązujący limit.

The applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer,
Dlatego, przy rozpatrywaniu wniosków, do ilości wnioskowanych przez każdego z importerów, należy stosować jednolitą stopę obniżki podaną w załączniku II,

The operative event for the conversion rate applicable to the amounts in ecus in Article 13(1) of Regulation(EEC) No 1600/92 shall
Terminem operacyjnym rolniczego kursu przeliczeniowego mającym zastosowanie do kwot wyrażonych w ecu w art. 13 ust. 1 rozporządzenia(EWG)

Expenditure resulting from the aid referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts paid in accordance with Article 3 of Regulation(EEC)
Wydatki wynikające z pomocy określonej w ust. 1 są równe sumom wypłaconym zgodnie z przepisami art. 3 rozporządzenia(EWG)

In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for
Poza kwotami wskazanymi w ust. 5 Państwa Członkowskie uwzględniają dla celów programowania kwoty wynikające z modulacji,

This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception
Trend ten odnosi się do udziału poszczególnych obszarów, a nie kwot: państwa członkowskie nie zmniejszyły budżetów na działania związane z przyjmowaniem uchodźców czy ich integracją,

When it comes to the amounts exempt from enforcement for ensuring the livelihood of the debtor
Jeżeli chodzi o kwoty wyłączone spod egzekucji, przeznaczone na utrzymanie dłużnika

Whereas premium supplements should be granted in addition to the amounts of dairy premium granted per tonne of available premium reference quantities;
Dodatki do premii powinny być przyznawane jako dodatki do sum premii mlecznej przyznawanej na tonę dostępnych premiowych ilości referencyjnych;