TO THE NEW SITUATION in Polish translation

• do nowej sytuacji

Examples of using To the new situation in English and their translations into Polish

when necessary, in order to adapt it to the new situations resulting from the experience
w celu dostosowania go do nowych okoliczności wynikających z doświadczenia

whereas these systems are constantly requiring adaptation to the new situations brought about by the impact of technological change on employment
systemy te wymagają stałego dostosowywania do nowych sytuacji spowodowanych wpływem zmian technologicznych na zatrudnienie

of a transitional nature; whereas the aforementioned list should be amended immediately according to the new situations, in order not to hinder the trade in furs and fur-related products;
wyżej wymieniony wykaz powinien zostać niezwłocznie zmieniony stosownie do nowych okoliczności, aby nie utrudniać handlu futrami i wyrobami futrzarskimi;

Others adapted themselves to the new situation.
Przystosowali się do nowej sytuacji. Inni.

Others… adapted themselves to the new situation.
Się do nowej sytuacji. Inni przystosowali.

Whereas the conditions in question should therefore be adapted to the new situation;
Dlatego należy dostosować dane warunki do nowej sytuacji;

In the case of gradual hearing loss, spread out over years, the nervous system will slowly adapt to the new situation.
Stopniowy, rozłożony w latach ubytek słuchu powoduje powolne adaptowanie układu nerwowego do nowej sytuacji.

Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
Statki dokonujące połowów z użyciem pławnic na małą skalę mogą potrzebować trochę czasu na dostosowanie się do nowej sytuacji oraz wymagać wprowadzenia okresu przejściowego.

probably redefine the transatlantic partnership to adapt to the new situation.
być może przedefiniować partnerstwo transatlantyckie, aby dostosować je do nowej sytuacji.

finding a way to adjust to the new situation.
czy wszystko w porządku i upewnić się, że przystosowałyście się do nowej sytuacji.

He indicated that this was important also in the face of integration challenges- conceptualising ways to adapt the European Union to the new situation.
Zasygnalizował, że to sprawa istotna również w perspektywie wyzwań integracji- myślenia o adaptacji Unii Europejskiej do nowej sytuacji.

the judicial system must adjust to the new situation.
system sądowy musi zostać dostosowany do nowej sytuacji.

For this purpose, six months would be a reasonable period for the service providers concerned to adapt their delivery systems to the new situation.
Uważa się w związku z tym, że okres sześciu miesięcy umożliwia dostawcom przedmiotowych usług dostosowanie swoich systemów oferty do nowej sytuacji.

provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
przewidzieć instrumenty, które pozwolą na dostosowanie się zakładów odziarniających do nowej sytuacji.

the Commission has in parallel drafted the text of the present proposal to the new situation.
Komisja równolegle przygotowała projekt tekstu niniejszego wniosku, z uwzględnieniem nowej sytuacji.

Moreover, regions that share a border with the new Member States must adapt to the new situation; a special programme should therefore be created for them.
Ponadto, regiony sąsiadujące z nowymi Państwami Członkowskimi muszą przystosować się do nowej sytuacji; z tego względu należy opracować dla nich specjalny program.

postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
ograniczano utrzymujące się monopole, a operatorom pocztowym zapewniono czas na dostosowanie swoich organizacji do nowej sytuacji.

restructuring measures in a longer-term perspective so that the fishing industry can adapt to the new situation marked by high fuel prices.
restrukturyzację przedsiębiorstw połowowych, tak by sektor rybołówstwa mógł dostosować się do nowej sytuacji charakteryzującej się wysokimi cenami paliwa.

manufacturers react to the new situation.
producenci reagują na nową sytuację.

giving the opportunity to adapt to the new situation.
daje możliwość dostosowania się do zmienionej sytuacji.