WAS DEPENDENT in Polish translation

• była zależna od
• była uzależniona od
• zależał od
• był uzależniony od
• był zależny od
• było zależne od

Examples of using Was dependent in English and their translations into Polish

hepatocellular tumours in rats was dependent on both dose and duration of micafungin treatment.
raków wątrobowokomórkowych był zależny zarówno od dawki jak i czasu trwania leczenia mykafunginą.

on whom she claimed that she was dependent.
że pozostaje na jej utrzymaniu.

equally importantly- could still prove useful if Russia managed to impose a political system on Ukraine that was dependent on Russia.
był on"człowiekiem Putina" i- co równie ważne- mógł jeszcze okazać się potrzebny, gdyby udało się przywrócić na Ukrainie system od Rosji zależny.

Expedients relied on sight, which was dependent on the weather and the time of day.
W jej obrazach światło żyje własnym życiem i nie jest uzależnione od pogody czy pory dnia.

That party was dependent on, or had a relationship of trust with,
Strona była zależna od drugiej strony

I would like to ask you whether the Commission is examining whether the aid received by Germany under the Temporary Framework was dependent on a prior agreement regarding the geographical distribution of the restructuring measures,
Chciałabym pana zapytać, czy Komisja sprawdza czy pomoc uzyskana przez Niemcy na podstawie tymczasowych ram prawnych była uzależniona od uprzedniego zawarcia porozumienia w sprawie geograficznego podziału środków restrukturyzacyjnych,

that part of the Supreme which was dependent on this creature's choice experiences inescapable delay,
ta część Najwyższego, która była zależna od wyboru istoty stworzonej, doznaje nieuniknionego opóźnienia,

They would propose-- actually there were about six volumes written on this-- a crisis relocation plan that was dependent upon the United States having three to four days warning that the Soviets were going to attack us.
Proponowali… i napisali na ten temat około sześć tomów… plan relokacji kryzysowej, który zależał od tego, czy Stany Zjednoczone zostaną trzy do czterech dni wcześniej ostrzeżone, że Sowieci chcą nas zaatakować.

the level of resistance was dependent on the ways in which multiple substitutions were combined.
stopień oporności zależał od sposobu, w jaki kojarzone były wielokrotne podstawienia.

Charles was dependent on his mother and advisors to interact with the foreign envoys since he had no foreign language skills apart from German and was ignorant of
Był zależny od matki i doradców, prowadzących w jego imieniu politykę zagraniczną, ponieważ władca ten nie umiał żadnego języka obcego poza językiem niemieckim,

The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law,
UE wskazała, że postęp w tej kwestii uzależniony jest od realizacji przez kraje regionu zasadniczych reform w takich dziedzinach jak umacnianie praworządności,

because he did not have"life in himself," but was dependent upon conditions of divine pleasure
nie miał„żywota sam w sobie”, lecz był zależnym od Boskiej łaski

When we thought that the salvation of the world was dependent upon our feeble efforts here in the flesh, we had little time to study the Bible
Gdyśmy mniemali, że zbawienie świata zależy od naszych słabych usiłowań w doczesnym życiu tośmy niewiele mieli czasu do badania Pisma Świętego

it said that the future of political dialogue with the Cuban authorities was dependent on progress being made, in particular, on human rights.
czerwca 2009 roku stwierdziła, że przyszłość dialogu politycznego z kubańskimi władzami jest uzależniona od postępów- szczególnie w dziedzinie praw człowieka.

with an overall age range from 2 months to 17 years indicated that exposure to infliximab was dependent on body weight in a non-linear way.
w ogólnym przedziale wiekowym od 2 miesięcy do 17 lat wykazała, że ekspozycja na infliksymab była uzależniona od masy ciała w sposób nieliniowy.

The magnitude of the effect was dependent on the degree of reversibility of airflow limitation at baseline(tested by administration of a short-acting muscarinic antagonist bronchodilator
Siła działania zależała od stopnia odwracalności obturacji dróg oddechowych przed rozpoczęciem leczenia(oceniana po podaniu leków rozszerzających oskrzela:

The magnitude of the effect was dependent on the degree of reversibility of airflow limitation at baseline(tested by administration of a short-acting muscarinic antagonist bronchodilator): Patients with the lowest degree of reversibility at baseline(<
Siła działania zależała od stopnia odwracalności wyjściowego ograniczenia w przepływie powietrza(ocenianego poprzez zastosowanie krótko działającego antagonisty muskarynowego powodującego rozszerzenie oskrzeli):

Hence the Apostle looked forward to the resurrection and pointed us forward to the same event for the culmination of our hopes--and our dear Redeemer indicated that the blessing of the world was dependent upon their hearing his voice and coming forth from the prison-house of death, the tomb, to hear the good tidings, to be judged or tested thereby as to their willingness to be obedient to their Creator.
Toteż Apostoł spoglądał wprzód i oczekiwał zmartwychwstania, wykazując również i nam, że czas ten będzie wypełnieniem się naszych nadziei. Nasz Odkupiciel również dał do zrozumienia, że błogosławienie ludzi tego świata zależało od usłyszenia przez nich Jego głosu i wyjścia z więzienia śmierci, czyli z grobu, aby mogli usłyszeć wesołą nowinę i aby byli sądzeni i doświadczeni, co do ich posłuszeństwa Stworzycielowi.

intravenous administration was dependent on body weight:
postacią dożylną była zależna od masy ciała:

Sex determination is dependent on temperature of the environment during embryonic development.
Płeć potomstwa jest zależna od temperatury panującej podczas rozwoju embrionalnego.