AGILE METHODOLOGIES in Portuguese translation

• metodologias ágeis
• de métodos ágeis

Examples of using Agile methodologies in English and their translations into Portuguese

In this context, the objective of this research is to investigate how the requirements engineering and agile methodologies have been used jointly in practice in software development projects applied in the industry.
Neste contexto, o objetivo desta pesquisa é investigar como a engenharia de requisitos e as metodologias ágeis vêm sendo utilizadas conjuntamente na prática em projetos de desenvolvimento de software aplicados na indústria.

The accelerated pace of change in business made appear a new approach to software development emerge, agile methodologies are presented today as an offer capable of satisfying the needs of clients in highly unpredictable and complex environments.
O ritmo acelerado de mudanças nos negócios fez surgir uma nova abordagem para o desenvolvimento de software, as metodologias ágeis se apresentam, hoje, como uma proposta capaz de satisfazer as necessidades dos clientes em ambientes altamente imprevisíveis e complexos.

In general, agile methodologies have been designed for
De uma forma geral, as metodologias ágeis foram projetadas

Agile methodologies are already a reality
As metodologias ágeis já são uma realidade

scaling agile methodologies and providing the building blocks for a software development factory that can respond
ampliando a utilização de metodologias ágeis e fornecendo os elementos básicos de uma fábrica de desenvolvimento de software que possa responder

scaling agile methodologies and providing the building blocks for a software development factory that can respond
ampliando a utilização de metodologias ágeis e fornecendo os elementos básicos de uma fábrica de desenvolvimento de software que possa responder

scaling agile methodologies and providing the building blocks for a software development factory that can respond
ampliando a utilização de metodologias ágeis e fornecendo os elementos básicos de uma fábrica de desenvolvimento de software que possa responder

First, the analysis suggests that a good alternative is to start the adoption of agile methodologies with people willing to change- strongly supported by senior management- working on important pilot-projects.
Em primeiro lugar, a análise de dados sugere que uma boa alternativa é iniciar a adoção de métodos ágeis com pessoas dispostas a mudanças fortemente apoiadas pela alta gerência em projetos-piloto importantes.

Software development organizations face nowadays challenges in conducting simultaneous projects, applying at the same time both traditional and agile methodologies, software development processes with opposite and conflicting characteristics.
Organizações desenvolvedoras de software enfrentam hoje em dia o desafio de atuar concomitantemente em projetos que exigem tanto a prática de metodologias tradicionais quanto a de metodologias ágeis, metodologias de desenvolvimento de software com características opostas e conflitantes.

scales agile methodologies and improves quality.
amplie a utilização de metodologias ágeis e melhore a qualidade.

scaling agile methodologies and maximizing existing resources.
ampliando o uso das metodologias ágeis e otimizando os recursos atuais.

software development based on Agile methodologies, and PMBoK best practices in the project management area.
desenvolvimento de software baseado em metodologias Agile e gestão de projetos com as melhores práticas do PMBoK.

Leverage the agile methodology aimed at continuously delivering a working product.
Aproveite a metodologia ágil que visa entregar continuamente um produto operacional.

Which agile methodology is right for you?
Qual é a metodologia ágil certa para você?

I think the Endevor agile methodology is awesome.
Acho a metodologia ágil do Endevor incrível.

Apply agile methodology to your enterprise.
Aplique a metodologia ágil na sua empresa.

The development was done according to an agile methodology, which resulted in a software that can be used in other packages.
O desenvolvimento foi feito segundo uma metodologia ágil que resultou em um pacote de software que pode ser utilizado em outras implementações.

was the agile methodology selected to assess their adherence to project planning area of cmmi-dev.
é a metodologia ágil selecionada para computar a sua aderência em relação à área de planejamento de projetos do cmmi-dev.

the move to an agile methodology needs to be accepted at all levels;
a mudança para uma metodologia ágil precisa ser aceita em todos os níveis;

Using and championing agile methodology- utilising experimentation and incremental change to adapt
Usando e defendendo a metodologia ágil- utilizando mudanças de forma experimental