CANNOT BE ADEQUATELY in Portuguese translation

• não pode ser adequadamente
• não podem ser suficientemente
• não podem ser adequadamente
• não possa ser adequadamente
• não podem ser satisfatoriamente
• não pode ser devidamente

Examples of using Cannot be adequately in English and their translations into Portuguese

a realization emerged that health-disease processes cannot be adequately described with linear models based on unidirectional causality
começou a se construir a percepção de que os processos de saúde-doença não podem ser adequadamente descritos com base em modelos lineares, fundamentados em uma causalidade unidirecional

a term used when there is strong presumption of mental retardation but the individual cannot be adequately tested by the usual intelligence measurement instruments.
termo utilizado quando há forte suposição de Retardo Mental, mas o indivíduo não pode ser adequadamente testado pelos instrumentos habituais de medição da inteligência.

Complementary public finance is needed in areas that cannot be adequately financed by the private sector to leverage private investments
É necessário um financiamento público complementar nas áreas que não podem ser adequadamente financiadas pelo sector privado, de forma a alavancar os investimentos privados

The mind, which is the inner counterpart of the brain, can at times perceive the far greater dimensions of any given event through a crysto-electric burst of sudden intuition or comprehension that cannot be adequately described on a verbal level.
A mente, que é a contrapartida interna do cérebro, às vezes pode perceber as imensas dimensões de um determinado evento por meio de uma explosão cristalelétrica, da intuição súbita ou compreensão de uma forma que não pode ser adequadamente descrita num nível verbal.

known as Baxter's syndrome, cannot be adequately assessed using electroneuromyographic tests.
síndrome de Baxter,, não podem ser adequadamente avaliados pelo exame eletroneuromiográfico.

the freezing of funds and economic resources fall within the scope of the Treaty and cannot be adequately applied on the basis of existing Community legislation.
recursos económicos são abrangidas pelo âmbito de aplicação do Tratado e não podem ser adequadamente aplicadas com base na legislação comunitária em vigor.

Aflibercept should be permanently discontinued if hypertension cannot be adequately managed with appropriate anti-hypertensive therapy
O aflibercept deve ser descontinuado permanentemente se a hipertensão não puder ser adequadamente controlada com terapêutica anti-hipertensiva apropriada

the chronotope, cannot be adequately apprehended outside the institutions,
o cronotopo, não consegue ser adequadamente apreendida fora das instituições,

The results showed that the heterogeneity of our population must be dealt with as a continuous variable, which cannot be adequately represented by arbitrary"race/color" categories.
Os resultados indicam que a miscigenação de nossa população deve ser tratada como uma variável contínua que não é adequadamente representada pela distribuição dos indivíduos em categorias arbitrárias de"raça/cor.

whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente;

whereas that aim cannot be adequately achieved by the Member States individually;
e que esses objectivos não podem ser satisfatoriamente realizados pelos Estados-membros individualmente.

Since the objectives of the intended action, as outlined above, cannot be adequately attained by the Member States in as much as a European public limited-liability company is being established at European level and can therefore, because of the scale and impact of such company,
Como os objectivos da acção proposta, enunciados supra, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, na medida em que se trata da criação da SE a nível europeu, e podem, pois, devido à sua dimensão e aos seus efeitos, ser melhor realizados ao nível comunitário,

the objective of establishing such networks cannot be adequately attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better attained at Community level; whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective;
da proporcionalidade definidos no artigo 5.o do Tratado, o objectivo da criação destas redes não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros, sendo, antes, em virtude da dimensão e dos efeitos da acção proposta, melhor alcançado ao nível comunitário; que a acção proposta não excede o necessário para atingir o referido objectivo;

subsidiarity only if and insofar as the objectives of the proposed actions cannot be adequately achieved by the Member States
na medida em que os objectivos da acção encarada não possam ser suficientemente realizados pelos Estados Membros

The school establishment cannot be adequately discussed without being seen in the light of the transformations that wove the modern world from the fifteenth and sixteenth centuries
O estabelecimento escolar não pode ser adequadamente discutido sem ser visto à luz das transformações que teceram o mundo moderno a partir dos séculos XV

as outlined above, cannot be adequately achieved by the Member States, in that the object is to establish a framework for employee information and consultation appropriate for the new European context described above, and can therefore, in view of the scale
acima referidos, não podem ser suficientemente realizados pelos Estados-Membros, na medida em que se trata de criar um quadro para a informação e a consulta dos trabalhadores adaptado ao novo contexto europeu acima descrito,

directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore,
jurídico comunitário vinculativo e directamente aplicável, não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros pelo motivo de estes não poderem estabelecer regras uniformes a nível comunitário,

Pulmonary hypertension is the major determinant of functional capacity and can not be adequately assessed only by the valve area.
A hipertensão pulmonar é o maior determinante da capacidade funcional e não pode ser adequadamente avaliada apenas pela área valvar.

If the boy is fond of studying space- the room can be decorated in the appropriate style which can not be adequately embodied in a small room.
Se o menino está interessado no estudo do espaço- o quarto podem ser dispostos em um estilo apropriado que não podem ser adequadamente colocada em um pequeno quarto.

Normal British domestic issues could not be adequately addressed because of the political divisions created by the oppression of Ireland.
Questões nacionais britânicas normais não poderiam ser adequadamente tratadas por causa das divisões políticas criadas pela opressão da Irlanda.