CANNOT BE DIRECTLY in Portuguese translation

• não podem ser diretamente
• não pode ser diretamente
• não possam ser diretamente

Examples of using Cannot be directly in English and their translations into Portuguese

This suggests that the advances made cannot be directly attributed to changes in the management model,
Este fato sugere que o progresso observado não pode ser diretamente creditado à mudança no modelo de gestão,

other indicators of use of interventions cannot be directly compared, because the moments of measurement differ.
os demais indicadores de utilização de intervenções não podem ser diretamente comparados, pois os momentos de mensuração diferem.

although these data cannot be directly transported to our population sample.
ainda que esses dados não possam ser diretamente transportados para nossa amostra populacional.

Finally, it is important to mention that the conduction of extreme weight-control practices examined here cannot be directly understood as the representation of eating disorders,
Cabe dizer, por fim, que a realização das práticas extremas para controle do peso aqui examinadas não pode ser diretamente entendida como representação de transtornos alimentares,

to help measure phenomena that cannot be directly observed.
para auxiliar a mensurar fenômenos que não podem ser diretamente observados.

Hemicelluloses hydrolysis during pretreatment is not complete; nearly 70% of the xylose recovery from the liquid stream is present in oligomeric form which cannot be directly metabolized to ethanol.
A hidrólise das hemiceluloses durante o pré-tratamento não é completa sendo que aproximadamente 70% da xilose recuperada na fração líquida está na forma oligomérica, a qual não pode ser diretamente metabolizada a etanol por microrganismos.

for a lack of time or opportunity, cannot be directly experienced by the majority of visitors.
por falta de tempo ou oportunidade, não podem ser diretamente experimentados pela maioria dos visitantes.

PowerPoint, cannot be directly viewed on HTC Thunderbolt.
PowerPoint, não pode ser diretamente visualizada no HTC Thunderbolt.

Note that'religion' does not necessarily include a god- it is a world-and-life view, held with ardour and faith, incorporating beliefs which cannot be directly and conclusively tested or disproved.
Note que a'religião' não necessariamente inclui um deus-ela é uma visão sobre o mundo e a vida, sustentada com ardor e fé, incorporando crenças que não podem ser diretamente e conclusivamente testadas ou refutadas.

A color is said to be"out of gamut" when its position in one device's color space cannot be directly translated into another device's color space.
Diz-se que uma cor está"fora da gama", quando a sua posição no espaço de cor de um dispositivo não pode ser diretamente traduzida no espaço de cor do outro dispositivo.

or costs that cannot be directly allocated to production.
ou custos que não podem ser diretamente atribuídos à produção.

Although monetary compensation cannot be directly equated with physical deprivation it is generally accepted that compensation should also be awarded for loss of amenities,
Embora a compensação monetária não possa ser diretamente igualada às privações de caráter físico, é geralmente aceito que a compensação seja também cabível para as chamadas perdas de amenidades,

e.g. value added, cannot be directly factored into price and volume components; this can only be clone indirectly using the relevant flows of transactions.
o valor acrescentado, não podem ser directamente repartidos pelas componentes«preço» e«volume»; esta operação só pode ser feita indirectamente, utilizando os fluxos de operações pertinentes.

The dose of rivastigmine released from the transdermal patch over 24 hours(mg/ 24 h) cannot be directly equated to the amount(mg)
A dose de rivastigmina libertada do sistema transdérmico em 24 horas(mg/ 24 h) não pode ser directamente comparada à quantidade(mg) de rivastigmina contida

Its elaboration bearbeitung in the mind helps the displacement of excitations that cannot be directly withdrawn, or for the ones which such withdrawal is,
Sua elaboração bearbeitung na mente auxilia de forma marcante um escoamento das excitações que são incapazes de descarga direta para fora, ou para as quais tal descarga é,

With regard to the problem of régionalisation we can summarise that, by their very nature, central government and the social security funds operating at national level cannot be directly allocated to regions in their capacity as institutional units.
No que respeita ao problema da regionalização, pode mos dizer, em resumo, que, pela sua própria natureza, a administração central e os fundos de segurança so cial que operam a nível nacional não podem ser directamente afectados a regiões, na sua qualidade de unidades institucionais.

expected inflation take the form of balance statistics, and cannot be directly related to the magnitude of the actual rate of inflation.
da inflação esperada assumem a forma de estatísticas de saldos, não podendo ser directamente relacionados com a magnitude da taxa de inflação observada.

Longterm interest rates can also be seen as forward-looking indicators, which reflect the financial markets' assessment of underlying economic conditions and cannot be directly influenced by national authorities.
As taxas de juro de longo prazo podem ser consideradas como indicadores de carácter prospectivo, que reflectem a avaliação dos mercados financeiros relativamente às condições económicas fundamentais e não podem ser directamente influenciados pelas autoridades nacionais.

speech intelligibility in noise cannot be directly correlated.
inteligibilidade de fala no ruído não é direta.

pre-trade transparency obligations designed for regulated markets and MTFs cannot be directly extrapolated to dealers and broker-dealers.
as obrigações de transparência pré-negociação concebidas para os mercados regulamentados e para os MTF não podem ser directamente transpostas para os corretores financeiros e para as sociedades integradas.