HUMAN CONSCIENCE in Portuguese translation

• consciência humana
• consciência do homem

Examples of using Human conscience in English and their translations into Portuguese

at the basis of which the contemporary human conscience has placed justice,
em cuja base a consciência humana contemporânea situou a justiça,

The thought of which we could be seeing a new human conscience, that arrives slowly at the planet now,
O pensamento de que nós poderíamos ver um conscience humano novo, aquele chega lentamente no planeta agora,

And they firmly affirm their belief“ that among the most important causes of the crises of the modern world are a desensitized human conscience, a distancing from religious values and a prevailing individualism
E afirmam que crêem«firmemente que entre as causas mais importantes da crise do mundo moderno há uma consciência humana anestesiada e o afastamento dos valores religiosos assim como o predomínio do individualismo

in the moment in which human conscience corresponds to it, living,
no momento em que a consciência humana a ela corresponde vivendo,

The Spirit of truth, who"convinces the world concerning sin," comes into contact with that laborious effort on the part of the human conscience which the Conciliar texts speak of so graphically.
O Espírito da verdade, que«convence o mundo quanto ao pecado», encontra-se com os esforços da consciência humana, de que falam os textos conciliares de maneira muito sugestiva.

trust building and reviving human conscience.
construção da confiança e reviver a consciência humana.

rooted in the human conscience, has a specific impact on the subject of peace,
radicada na consciência do homem, tem uma incidência específica sobre o tema da paz;

oppressing and obscuring the human conscience.
oprimindo e obscurecendo a consciência do homem.

Indeed, the human conscience must be educated
De facto, é a consciência dos homens que deve ser educada,

shaken up of the sleep of the human conscience, raise and trek as resolute warrior wielding of the penetrating sword of wisdom
estremunhado do sono da humana consciência, se erguesse e marchasse como guerreiro resoluto empunhado da espada penetrante da sabedoria

As violence unacceptable to every human conscience continues to rage, I pray God
Visto que continua a desencadear- se uma violência inaceitável para toda a consciência humana, peço a Deus

point the work and its relations like a human conscience contents.
suas relações como constituintes da consciência humana.

than can reach the scientific human conscience, of those that merely are guided by the academic knowledge's,
possa alcançar a consciência humana científica, daqueles que meramente se guiam pelos conhecimentos acadêmicos,

believes firmly that among the most important causes of the crises of the modern world are a desensitized human conscience, a distancing from religious values
esta Declaração acredita firmemente que, entre as causas mais importantes da crise do mundo moderno, se contam uma consciência humana anestesiada e o afastamento dos valores religiosos,

It is up to you to reawaken God's voice in human consciences.
Cabe a vós despertar a voz de Deus nas consciências dos homens.

It is the word which speaks to human consciences in a different way.
E a palavra que fala de modo diverso às consciências humanas.

On the social plane, human consciences are challenged by the grave injustices existing in our world as a whole
No plano social, a consciência humana é interpelada por graves injustiças presentes no nosso mundo em geral,

The efforts of human consciences must be increased in proportion to the tension between good
É preciso aumentar os esforços das consciências humanas na medida da tensão entre o bem

brave and willing human consciences, those inertias are artificially maintained for the profit of a growing centralising power.
bravas e empenhadas consciências humanas, essas inércias são artificialmente mantidas para proveito de um poder centralizador crescente.

the"divulgation" of sublime truths continue awakening the human consciences.
das verdades sublimes avance, despertando as consciências humanas.